"most serious violations of human rights" - Translation from English to Arabic

• أخطر انتهاكات حقوق الإنسان
• أخطر الانتهاكات لحقوق اﻹنسان
• بأخطر انتهاكات حقوق الإنسان
• أشد انتهاكات حقوق الإنسان خطورة
• أشد انتهاكات حقوق اﻹنسان جسامة

24. Two cases of enforced disappearance -- one of the most serious violations of human rights -- reported in earlier periods were confirmed.
24 - وجرى التثبت من حالات اختفاء قسري، وهي من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان التي قدمت بشأنها شكاوى في فترات سابقة.

Human trafficking is one of the most serious violations of human rights.
يمثل الاتجار بالبشر واحداً من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان.

Slavery and the slave trade are among the most serious violations of human rights in the history of humanity and will always remain the nadir of human brutality.
والرق وتجارة الرقيق هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في تاريخ الإنسانية، وسيبقيان دائما الحضيض بالنسبة لوحشية الإنسان.

5. Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
٥ - تعلن أن العنصرية والتمييز العنصري هما من أخطر الانتهاكات لحقوق اﻹنسان في العالم المعاصر ويجب مكافحتهما بكل الوسائل المتاحة؛

The profiling database collects and systematizes information on the most serious violations of human rights and humanitarian law by those in positions of authority and serving in the security services of the Democratic Republic of the Congo.
تجمع قاعدة بيانات التوصيف التحليلي وتنظم المعلومات المتعلقة بأخطر انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني من قبل من هم في مراكز السلطة والعاملين في الأجهزة الأمنية لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Slavery and the slave trade were among the most serious violations of human rights in the history of humanity and represented a low point of human brutality.
وأردفت قائلة إن الرق وتجارة الرقيق هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في تاريخ البشرية ويمثلان ذروة الوحشية البشرية.

39. Mr. Osmane (Algeria) said that the international community had long been aware that racism and racial discrimination were among the most serious violations of human rights.
39 - السيد عثمان (الجزائر): قال إن المجتمع الدولي يعلم منذ أمد طويل علم اليقين أن العنصرية والتمييز العنصري من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان.

14. The General Assembly had declared that all forms of racism and racial discrimination, including ethnic cleansing, were among the most serious violations of human rights and must be combated by all available means. The current rise of racist and xenophobic idea in certain political circles was alarming.
14 - وقد أعلنت الجمعية العامة أن العنصرية والتمييز العنصري بجميع أشكالهما، بما في ذلك التطهير العرقي، يعدّان من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان وتتعين مكافحتهما بجميع الوسائل، مما يجعل الانتشار الراهن للأفكار القائمة على العنصرية وكراهية الأجانب في بعض الدوائر السياسية أكثر إثارة للقلق.

However, as I told them, it is they who must play the key role to ensure that the process of justice and reconciliation leads to adoption of effective mechanisms to bring those responsible for the most serious violations of human rights and humanitarian law to justice, and to guarantee the rule of law.
بيد أنه يجب عليهم هم، كما أبلغتهم، الاضطلاع بالدور الرئيسي لضمان أن تفضي عملية العدالة والمصالحة إلى اعتماد آليات فعالة لتقديم المسؤولين عن أخطر انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني إلى العدالة، وضمان سيادة القانون.

The international community should insist on the conduct of thorough, impartial and credible investigations into the most serious violations of human rights, and the prosecution of those responsible.
83- يتعين على المجتمع الدولي أن يصر على إجراء تحقيقات شاملة وغير متحيزة وموثوق بها في أخطر انتهاكات حقوق الإنسان ومحاكمة الأشخاص المسؤولين.

168. Human trafficking is an increasingly widespread problem. The way that it reduces human beings to the status of a mere commodity is scandalous, and it is one of the most serious violations of human rights.
168- ويشكّل الاتجار بالبشر ظاهرة ذات أبعاد مقلقة وأحد أبرز الأشكال الفاضحة والفادحة الحاطّة من قيمة الإنسان بتحويله إلى مجرد سلعة، كما يمثل أحد أخطر انتهاكات حقوق الإنسان.

1. Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or exclusivity, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all lawful means;
1- تعلن أن جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري، سواء بشكلها المؤسسي أو شكلهما الناجم عن العقائد المذهبية والممارسات المتصلة بالتفوق أو بالتفرد العنصري، هي من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر، ويجب مكافحتها بجميع الوسائل القانونية؛

" 2. Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
" 2 - تعيد تأكيد أن العنصرية والتمييز العنصري هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر، وتعرب عن وطيد عزمها والتزامها بالقضاء، بجميع الوسائل المتاحة، على العنصرية، بجميع أشكالها، وعلى التمييز العنصري؛

2. Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
2 - تعيد تأكيد أن العنصرية والتمييز العنصري هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر، وتعرب عن وطيد عزمها والتزامها بالقضاء، بجميع الوسائل المتاحة، على العنصرية، بجميع أشكالها، وعلى التمييز العنصري؛

2. Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
2- تؤكد مجدداً أن العنصرية والتمييز العنصري هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر، وتعرب عن وطيد عزمها والتزامها بالقضاء، بجميع الوسائل المتاحة، على العنصرية بجميع أشكالها وعلى التمييز العنصري؛

1. Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or separation, whether committed against citizens or non-citizens present in the territory of a State, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated;
1- تعلن أن جميع ضروب العنصرية والتمييز العنصري، سواء بشكلها المؤسسي أو شكلها الناجم عن مذاهب وممارسات التفوق أو التفرد العنصريين، وسواء مورست ضد المواطنين أو غير المواطنين الموجودين في إقليم دولة ما، هي من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر ومن ثم يجب مكافحتها؛

" 2. Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination;
" 2 - تعيد تأكيد أن العنصرية والتمييز العنصري هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر، وتعرب عن وطيد عزمها والتزامها بالقضاء على العنصرية بجميع أشكالها وعلى التمييز العنصري، بجميع الوسائل المتاحة؛

1. Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or exclusivity, whether committed against citizens or non-citizens present in the territory of a State, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated;
1- تعلن أن جميع ضروب العنصرية والتمييز العنصري، سواء بشكلها المؤسسي أو شكلها الناجم عن مذاهب وممارسات التفوق أو التفرد العنصريين، سواء مورست ضد المواطنين أو غير المواطنين الموجودين في إقليم دولة ما، هي من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر ومن ثم يجب مكافحتها؛

110. Therefore, fourth, the Group recommends that any tribunal focus upon those persons most responsible for the most serious violations of human rights during the reign of Democratic Kampuchea.
٠١١ - رابعا، يوصي الفريق لذلك أن تركز أي محكمة على اﻷشخاص المسؤولين بدرجة أكبر عن أخطر الانتهاكات لحقوق اﻹنسان خلال حكم كمبوتشيا الديمقراطية.

55. In addition to my Office's work in the Democratic Republic of the Congo, I implemented a " mapping exercise " , which resulted in the publication of the " Report of the mapping exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003 " .
55- وتكملةً للجهود التي بذلها مكتبي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، قمت بتنفيذ " مشروع الدراسة الشاملة - mapping project " . وقد أسفر هذا المشروع عن نشر، في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010، " تقرير مشروع التحديد المتعلق بأخطر انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت بين آذار/مارس 1993 وحزيران/يونيه 2003 داخل إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية " ().

The General Assembly and the United Nations had consistently reminded the international community that all forms of racism and racial discrimination, particularly in their institutionalized form, were among the most serious violations of human rights.
وقامت الجمعية العامة والأمم المتحدة على الدوام بتذكير المجتمع الدولي بأن جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري، لا سيما في شكلها المؤسسي، من أشد انتهاكات حقوق الإنسان خطورة.

Since human rights are universal and indivisible, the international community as a whole should pay the same attention to racism, which is among the most serious violations of human rights in the contemporary world, as to other forms of human rights violations.
ونظراً إلى أن حقوق اﻹنسان حقوق عالمية وغير قابلة للانقسام، ينبغي للمجتمع الدولي ككل أن يولي العنصرية، وهي ضمن أشد انتهاكات حقوق اﻹنسان جسامة في العالم المعاصر، نفس ما يليه من عناية لﻷشكال اﻷخرى من انتهاكات حقوق اﻹنسان.