"mothers and children" - Translation from English to Arabic

• الأمهات والأطفال
• الأم والطفل
• للأمهات والأطفال
• الأمومة والطفولة
• للأم والطفل
• الطفولة والأمومة
• بالأمهات والأطفال
• بالأم والطفل
• الأُمهات والأطفال
• والأمهات والأطفال
• لﻷمومة والطفولة
• والأمومة والطفولة
• ظلها اﻷمومة

The special programmes being developed by the Government to eradicate poverty will primarily benefit mothers and children.
وستستفيد الأمهات والأطفال على نحو أساسي من البرامج الخاصة التي تضعها الحكومة للقضاء على الفقر.

mothers and children hacking each other, men roaming like rabid dogs--
الأمهات والأطفال كانوا يقطعون بعضهم الرجال يتجولون مثل الكلاب المفترسة

That progress will help to meet the Millennium Development Goal of reducing the appalling mortality among mothers and children in developing countries.
وسوف يساعد ذلك التقدم في تحقيق الهدف الإنمائي للألفية، المتعلق بخفض معدل الوفيات المروع بين الأمهات والأطفال في البلدان النامية.

In these conditions, mortality rates for mothers and children are extremely high, and young children are especially vulnerable to disease.
وفي هذه الظروف، فإن معدلات وفيات الأم والطفل عالية للغاية وأما الأطفال الصغار فمعرضون بشكل خاص لإصابة بالأمراض.

A hospital specifically for mothers and children is under construction in Bingerville.
ويجري في بينجيرفيل بناء مستشفى مُخصص على وجه التحديد للأمهات والأطفال.

The State protects mothers and children and cares for the rising generation and young persons.
كما تحمي الدولة الأمومة والطفولة وترعى النشء والشباب.

Every day too many mothers and children die of malnutrition and lack of care.
وكل يوم يموت عدد كبير جدا من الأمهات والأطفال بسبب سوء التغذية وانعدام الرعاية.

For example, we stand here today knowing that we have made a dramatic impact in saving mothers and children from malaria.
فعلى سبيل المثال، نقف هنا اليوم ونحن نعلم أننا تركنا أثراً كبيرا في إنقاذ الأمهات والأطفال من الملاريا.

Overall, the high quality of care for pregnancies and births contributed greatly to lowering morbidity and mortality of mothers and children.
وعموما أسهم ارتفاع نوعية شبكة العناية بالحوامل والولادات إسهاما أساسيا في خفض نسبة اعتلال ووفيات الأمهات والأطفال.

An educational programme has been in place since 2002 for specialists whose field is the protection of the health of mothers and children.
وُضع برنامج تعليمي منذ 2002 للأخصائيين الذين ميدانهم هو حماية صحة الأمهات والأطفال.

We will pay special attention to the food and nutritional needs of mothers and children.
وسنعير أهمية خاصة لاحتياجات الأمهات والأطفال إلى الغذاء والتغذية.

Family allowances enabling workers to cover their families' expenses in order to promote protection of mothers and children and the children's education
البدلات الأسرية التي تُمكِّن العاملين من تغطية نفقات أسرهم من أجل تعزيز حماية الأمهات والأطفال وتعليم الأطفال؛

Immunization of mothers and children against six childhood illnesses
تحصين الأمهات والأطفال ضد ستة أمراض من أمراض الطفولة.

Improving the health of mothers and children is a priority in all strategic papers of the Government of Montenegro.
ويشكل تحسين صحة الأمهات والأطفال إحدى الأولويات في جميع الورقات الاستراتيجية لحكومة الجبل الأسود.

Mothers' and children's health were still major priorities in national development programmes.
وتظل صحة الأم والطفل مصدر اهتمام رئيسي للبلد في جميع برامج التنمية التي يضعها.

This should make it possible to optimize health care delivery for mothers and children in particular.
ومن شأن ذلك أن يسمح على وجه الخصوص بتحقيق أفضل تدخل صحي لفائدة الأم والطفل.

The National Centre for Maternal and Child Welfare has been established as a leading tertiary-level organization for mothers and children.
وقد أنشئ المركز الوطني لرعاية الأم والطفل كمؤسسة رائدة من المستوى الثالث تقدم العلاج للأمهات والأطفال.

It promoted primary health care for mothers and children of ethnic minorities in Viet Nam.
كما قامت بتعزيز الرعاية الصحية الأولية للأمهات والأطفال من الأقليات العرقية في فيتنام.

The State protects and encourages marriage and endeavours to remove material and social impediments thereto. It protects mothers and children.
تحمي الدولة الزواج وتشجع عليه، وتعمل على إزالة العقبات المادية والاجتماعية التي تعوقه، وتحمي الأمومة والطفولة.

All these factors cause food insecurity in rural households characterized by the poor nutritional state of mothers and children.
وتنطوي كل هذه العوامل على عدم أمن غذائي للبيوت القروية، الذي يميز الحالة التغذوية السيئة للأم والطفل.

CONCERNING THE RIGHTS OF THE CHILD AND THE PROTECTION OF mothers and children 8 - 253 5
أولاً- أهم القوانين والتشريعات والمواد بشأن حقوق الطفل وحماية الطفولة والأمومة 8-253 5

Set the strategies and outline of the general policies regarding mothers and children
:: وضع استراتيجيات ومخطط السياسات العامة المتعلقة بالأمهات والأطفال.

The health services for mothers and children are addressing the problem of women's access to medical services.
وتعالج دوائر الصحة المعنية بالأم والطفل مشكلة سبل استفادة المرأة من الخدمات الطبية.

Families have the obligation to take care of mothers and children to ensure their good health.
وتلتزم الأُسر برعاية الأُمهات والأطفال لضمان تمتعهم بصحة جيدة.

WVA added that rural areas and even regional medical centres often did not have qualified medical professionals or necessary equipment to provide quality care for new-born babies and for mothers and children in general.
وأضافت المنظمة أن المناطق الريفية، بل وحتى المراكز الطبية في الأقاليم، غالباً ما تفتقر لمهنيين طبيين مؤهلين أو للمعدات الضرورية لتقديم الرعاية ذات النوعية الجيدة للمواليد والأمهات والأطفال بصفة عامة.

For that purpose, a national commission for mothers and children had been established in 1992, and reorganized in 1996; its mandate covered all aspects of the Convention.
وتحقيقا لهذه الغاية، أنشئت لجنة وطنية لﻷمومة والطفولة في عام ١٩٩٢، وأعيد تنظيمها في عام ١٩٩٦؛ وغطت ولايتها كل جوانب الاتفاقية.

In 1995, the post of deputy prime minister for social protection of the family, mothers and children was created.
واعتبارا من عام 1995، أنشئ في البلاد منصب نائبة رئيس الوزراء لشؤون الحماية الاجتماعية للأسرة والأمومة والطفولة.

The law shall preserve the integrity of the family, strengthen its ties and protect mothers and children within its framework " .
يحفظ القانون كيانها ويقوي أواصرها، ويحمي في ظلها اﻷمومة والطفولة " .