"motive to" - Translation from English to Arabic

• دافع
• الدافع
• دافعاً
• دوافع
• كدافع

But only one had the motive. To cause such unutterable devastation.
ولكن الوحيد الذي لديه دافع في تسبب هذا الدمار الهائل

That's motive to plant a bomb in the professor's desk?
هل هذا دافع لزرع قنبلة في مكتب الاستاذ ؟

Professor Harper, it seems, did not have motive to kill Professor Ballantine after all.
البروفيسور هاربر يبدو أنه لم يكن له دافع لقتل البروفيسور بالانتين بعد كل هذا

But I do not think she had the motive to kill anyone.
لكننــي ، لا أعتقد أنه كان لها الدافع لقتل أي كان

The only motive to deprive the author of his right to see his child should depend on whether he has ever harmed his child.
وكان ينبغي أن يكون الدافع الوحيد لحرمانه من حقه في رؤية ابنته أن يكون قد تسبب في أي أذى لها.

Well, Red John is the only person besides us that knows the real list of suspects, so he is the only person that has no motive to do this.
الذييعلمبالقائمةالحقيقيةللمشتبهبهم، لذا هو الشّخص الوحيد الذي لا يملك دافعاً للقيام بهذا.

It further reiterates the trial court's summation in the author's case to the effect that the prosecution witnesses did not have any motive to falsely implicate, or testify against, the author.
كما تشدد على موقف المحكمة في قضية صاحب البلاغ بأن شهود الإدعاء لم تكن لديهم دوافع لتوريطه أو الشهادة عليه زوراً.

I can't ascribe a clear motive to my every action and desire.
لذا لا استطيع ان احدد دافع صافي لكل فعل افعله وكل رغبة

Wait a minute, that sounds like even more of a motive to stab the guy.
انتظر لحظة, هذا يبدو كأنه دافع أكبر لطعن للرجل

I'm just looking for someone who had a motive to hurt those guys, who could've screwed with the brakes or the steering column.
إني أبحث فحسب عن شخص كان لديه دافع لإيذاء هؤلاء الشباب ويمكن أن يكون قد تلاعب بالمكابح أو عمود القيادة.

Anyone who might have had motive to set him up?
أي شخص قد يكون لديه دافع للإيقاع به ؟

So obviously, you had very good motive to want to kill her.
من الواضح جداً أنّه كان لديكِ دافع قويّ جداً لترغبي في قتلها.

You do understand her backing out gives you a strong motive to kill her.
أنت تتفهم أن إنسحابها يعطيك دافع قوي لتقتلها

Doesn't mean that someone here didn't have a motive to hurt him.
و هذا لا يعني أن شخص ما هنا لم يكن لديه دافع لأذيته

Getting rid of Dicey Hot to avoid losing his shirt sounds like motive to me.
وتخلص من هدّافة الفريق ليتجنب خسارة جميع أمواله يبدو دافع جيد بالنسبة لي.

We did eliminate two suspects, but still haven't found anyone with a motive to kill Robbie.
لقد اسقطنا أثنين من المشتبه بهم , لكن الى حد الان لم نجد اي احد مع دافع لقتل روبي

Imputing this or that motive to Ethiopia while its territory is still occupied cannot be taken seriously.
ولا يمكن أن يؤخذ بجدية فرض هذا الدافع أو ذاك على إثيوبيا بينما أراضيها لا تزال محتلة.

It is inadmissible for a political motive to be enough to justify any sort of crime.
ومن غير المقبول أن يكون الدافع السياسي كافيا لتبرير أي نوع من هذه الجرائم.

These reports have led to the suspicion that North Korea may have an ulterior motive to disband NNSC.
ولقد أثارت هذه اﻷنباء الريبة في أن الدافع الخفي لكوريا الشمالية هو حل لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة.

I believe you have motive to see it fail.
أعتقد أن لديك دافعاً كي ترى ذلك سيفشل

What if there's an ulterior motive to all of this? Kingfish is online. Go.
ماذا لو كانت هناك دوافع خفية لكل هذا؟ كينغ فيش على الخط.

Well, your 18-year-old daughter having sex with a 36-year-old man... that sounds like a motive to me.
إقامة إبنتك ذات الـ18 عاماً لعلاقة مع رجل بعمر الـ36 يبدو كدافع بالنسبة لي.