"mouloud" - Translation from English to Arabic

• مولود

As for my origins, I'm from Algeria, where I taught for 19 years at the Mouloud Feraoun College.
أما بالنسبة لأصلي فأنا من الجزائر حيث درست هناك لتسعة عشر عاما في جامعة مولود فيرون

A case in point was that of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, whose recent abduction demonstrated that freedom of expression was not guaranteed.
ومثال على ذلك، وضْع مصطفى سلمى ولد سيدي مولود الذي يثبت اختطافه في الآونة الأخيرة أن حرية التعبير غير مكفولة.

Their father, Ismaili Sidi Mouloud, had petitioned the Committee on the subject at its previous session.
وقد تقدم أبوهما اسماعيلي سيدى مولود بالتماس إلى اللجنة حول هذا الموضوع في دورته السابقة.

The Frente Polisario reportedly accused Mr. Mouloud of espionage and treason after he publicly expressed his support for a degree of autonomy for the Territory under Moroccan sovereignty.
وقيل إن جبهة البوليساريو اتهمت السيد مولود بالتجسس والخيانة بعد أن أعرب علنا عن دعمه لشكل من أشكال الحكم الذاتي للإقليم تحت السيادة المغربية.

Day of tribute to " Mouloud Gaid " , Algiers, 15 June 2011;
يوم لتكريم " مولود قايد " ، الجزائر العاصمة في 15 حزيران/يونيه 2011؛

Frente POLISARIO would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. Mr. Mouloud Said, Frente POLISARIO representative, will deliver the statement.
تود جبهة البوليساريو، أن تدلي ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية وسيدلي بالبيان السيد مولود سعيد، ممثل جبهة البوليساريو.

Western Sahara Mr. Mouloud Said
الصحراء الغربية السيد مولود سعيد

Urgent action was further justified by the exodus of hundreds of Saharans, who fled their camps to return to Morocco that year, and the case of the illegal and arbitrary detention of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud.
وقال إن العمل العاجل مطلوب ويبرره خروج مئات الصحراويين، الذين هجروا المخيمات للعودة إلى المغرب في هذه السنة، وحالة الاعتقال غير القانوني والتعسفي لمصطفى سلمى ولد سيدي مولود.

47. Lastly, he called for the release of Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud, who had been abducted while on Algerian territory.
47 - وفي الختام قال إنه يدعو إلى إطلاق سراح مصطفى ولد سالمه سيدي مولود الذي تم اختطافه أثناء وجوده في إقليم الجزائر.

Two Frente Polisario members, Mr. Moustapha Salma Ould Sidi Mouloud, and Mr. Ahmed Alkhalil, had vanished on their return to Algeria following family exchange visits.
وقد اختفى اثنان من أعضاء جبهة البوليساريو، السيد مصطفى ولد سيدي مولود والسيد أحمد الخليل، عند عودتهما إلى الجزائر بعد تبادل الزيارات العائلية.

According to returned refugees, the Frente Polisario was now working against the will of its own people; its recent arrest of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud was illustrative in that regard.
ونقلا عن لاجئين عائدين، تعمل جبهة البوليساريو الآن ضد إرادة شعبها هي؛ وقيامها في الآونة الأخيرة باعتقال مصطفى سالمى ولد سيدي مولود مثال توضيحي في هذا الصدد.

The international community must demand that international and non-governmental organizations be given free access to the Tindouf camps in Algerian territory, so that they might verify the human rights violations being committed against any dissenting Sahrawi, the most recent being the case of Moustapha Salma Ould Sidi Mouloud.
ويجب على المجتمع الدولي أن يطالب بأن تتاح للمنظمات غير الحكومية إمكانية دخول مخيمات تيندوف في الأراضي الجزائرية، لكي تتحقق من انتهاكات حقوق الإنسان التي يتم ارتكابها ضد أي معترض صحراوي، وآخرهم مصطفى سلمى ولد سيدي مولود.

As recently as 21 September 2010, Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud had reportedly been abducted and charged by the Frente Polisario with high treason for expressing support for autonomy for the Saharan region.
ومنذ وقت ليس متأخرا عن 21 أيلول/ سبتمبر 2010، أفادت التقارير بأن جبهة البوليساريو قد اختطفت مصطفى سلمى ولد سيدي مولود واتهمته بالخيانة العظمى لإعرابه عن تأييده للحكم الذاتي للمنطقة الصحراوية.

6. Mouloud Mekiri, alias Abu Obeida, alias Mouloud Oued Ouchayah, born on 31 January 1961, son of Slimane Mekiri and Zohra Semmar.
6 - مكيري مولود، معروف بأبي عبيدة وبمولود واد أوشايح، مولود في 31 كانون الثاني/يناير 1961 بالجزائر العاصمة، وهو ابن سليمان وسمار زهرة.

Mouloud Zaatar (1 March 1994).
مولود زعتر )١ آذار/مارس ٤٩٩١(.

45. His organization and its partners were particularly concerned by the Frente Polisario's 2009 detention of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud solely for expressing his support for autonomy as a peaceful means of settling the conflict; they called on the international community to organize an independent investigation of the case immediately and to make the results of its investigation public.
45 - واختتم قائلا إن القلق يساور بوجه خاص منظمته وشركاؤها بسبب قيام جبهة البوليساريو في عام 2009 باحتجاز مصطفى سلمى ولد سيدي مولود لا لسبب إلا للتعبير عن تأييده للحكم الذاتي كوسيلة سلمية لتسوية النزاع؛ ويدعون المجتمع الدولي إلى إجراء تحقيق مستقل في الحالة على الفور والإعلان عن نتائج تحقيقه.

46. Mr. Ali (Federación Española de Entidades Religiosas Islamicas) said that he wished to condemn the arbitrary and illegal detention of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud by a self-proclaimed liberation movement with the backing of the Algerian regime.
46 - السيد على (الاتحاد الإسباني للجمعيات الدينية الإسلامية)، قال إنه يود إدانة الاحتجاز التعسفي وغير القانوني لمصطفى سلمى ولد سيدي مولود الذي قامت به حركة تحرير نصبت نفسها بدعم من النظام الجزائري.