"moushira" - Translation from English to Arabic

• مشيرة
• ومشيرة

Mr. Ibrahim Abdul Azziz Al-Sheedi, Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Ms. Judith Karp, Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, Ms. Marilia Sardenberg and Ms. Moushira Khattab were not able to attend the session in its entirety.
ولم يتمكن من حضور الدورة بأكملها كل من السيد ابراهيم عبد العزيز الشدي، والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني، والسيدة جوديث كارب، والسيدة أوا اندي أودراوغو، والسيدة ماريليا ساردنبرغ، والسيدة مشيرة خطاب.

All the members except Mr. Ibrahim Al-Sheddi and Ms. Moushira Khattab participated in the working group.
وشارك في هذا الفريق العامل جميع الأعضاء باستثناء السيد إبراهيم الشدي والسيدة مشيرة خطاب.

Ms. El-Ashmawy was nominated by the Government of Egypt to replace Ms. Moushira Khattab, who resigned on 1 April 2010.
وعينت السيدة العشماوي من جانب حكومة مصر لتحل محل السيدة مشيرة خطاب، التي استقالت في 1 نيسان/أبريل 2010.

Ms. Marilia Sardenberg, Ms. Saisuree Chutikul, Mr. Luigi Citarella, Ms. Moushira Khattab and Ms. Awa N'Deye Ouedraogo were not able to attend the session in its entirety.
ولم يتمكن من حضور الدورة بأكملها كل من السيدة ماريليا ساردينبرغ، والسيدة سيسوري شوتيكول، والسيد لويجي سيتاريلا، والسيدة مشيرة خطاب، والسيدة آوا ندي أودراوغو.

6. Two treaty body experts, Shanthi Dairiam of the Committee and Moushira Khattab of the Committee on the Rights of the Child, served as panellists on the theme of capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
6 - وكانت خبيرتان تابعتان للهيئات المنشأة بمعاهدات، وهما شانثي دايريام من اللجنة ومشيرة خطاب من لجنة حقوق الطفل، ضمن أعضاء حلقة النقاش عن بناء القدرات في مجال مراعاة المنظور الجنساني لدى وضع وتنفيذ وتقييم سياسات وبرامج وطنية للقضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلة.

We align ourselves with the statement made by Minister Moushira Khattab, Minister of State for Family and Population Affairs of the Arab Republic of Egypt, on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
ونؤيد البيان الذي أدلت به الوزيرة مشيرة خطاب، وزيرة الدولة لشؤون الأسرة والسكان في جمهورية مصر العربية، باسم لجنة التنسيق المشتركة لمجموعة الـ 77 والصين وحركة عدم الانحياز.

3. The panel event was chaired by the Minister of State for Family and Population of Egypt, Moushira Mahmoud Khattab.
3 - وقد ترأس حلقة النقاش وزيرة الدولة للأسرة والسكان في مصر، مشيرة محمود خطاب.

Each working group was facilitated by the following members of the Committee: Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mr. Jakob Egbert Doek, Mr. Kamel Filali, Mrs. Moushira Khattab and Mr. Hatem Kotrane.
وأدار مناقشات كل فريق عامل أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم. السيد إبراهيم عبد العزيز الشدي والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني والسيد جاكوب أغبيرت دوك والسيد كمال فيلالي والسيدة مشيرة خطاب والسيد حاتم قطران.

Ms. Moushira KHATTAB* Egypt
السيدة مشيرة خطاب مصر

H.E. Ambassador Moushira Khattab, Secretary-General, National Council for Childhood and Motherhood (30 October);
سعادة السفيرة مشيرة خطاب، الأمين العام، المجلس القومي للطفولة والأمومة (30 تشرين الأول/أكتوبر)؛

Ms. Moushira KHATTAB
السيدة مشيرة خطاب

Ms. Moushira Khattab*
السيدة مشيرة خطاب

59. Finally, Moushira Khattab, Rapporteur for the day of general discussion, made concluding comments in which she focused on the issues that had come out of the day's discussions, both in plenary as well as in the two working groups.
59- وأخيراً، أدلت السيدة مشيرة خطاب، المقررة المعينة ليوم المناقشة العامة، بتعليقات ختامية ركزت فيها على القضايا التي تمخضت عنها مناقشات اليوم، سواء في الجلسات العامة أم في الفريقين العاملين.

Rapporteur: Ms. Moushira Khattab (Egypt)
المقررة: السيدة مشيرة خطاب (مصر)

Ms. Moushira KHATTAB**
السيدة مشيرة خطاب**

Ms. Moushira KHATTAB* Egypt
مصر السيدة مشيرة خطاب*

Ms. Moushira KHATTAB** Egypt
مصر السيدة مشيرة خطاب**

7. At its 11th meeting, on 28 June, the Council heard keynote addresses by Andrew Mitchell, Secretary of State for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Moushira Khattab, Minister of State for Family and Population Affairs, Egypt; and Michelle Bachelet, former President of Chile (by video link).
7 - في الجلسة 11 التي عقدت في 28 حزيران/يونيه 2010، استمع المجلس إلى كلمات رئيسية من أندرو ميتشل، وزير الدولة للتنمية الدولية بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛ ومشيرة خطاب، وزيرة الدولة لشؤون الأسرة والسكان، مصر؛ وميشيل باتشيليت، الرئيسة السابقة لشيلي (عن طريق وصلة للفيديو).