"move out of" - Translation from English to Arabic

• الخروج من
• إبتعد عن
• ابتعدوا عن
• أنتقل من
• الإنتقال من
• الانتقال من
• أرحل من
• إبتعدوا عن
• تنتقل من
• تنحي عن
• نتخلى عن أفكارنا
• إخراجهن من ربقة
• تحرك من
• ننتقل من
• تنح عن

Please also provide information on measures taken to assist workers to move out of the informal economy.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المُتخذة لمساعدة العمال على الخروج من الاقتصاد غير الرسمي.

Their aim should not be limited to providing social protection but should enable people to move out of poverty.
وينبغي أن يقتصر هدفها على توفير الحماية الاجتماعية، ولكن ينبغي أن تمكن الناس من الخروج من حالة الفقر.

Attempts to move out of it have so far not been successful.
ومحاولات الخروج من هذا المستنقع لم تنجح حتى الآن.

move out of the way.
أننا لم ننته بعد إبتعد عن الطريق

- move out of the way, people.
المعذرة, المسعفون سيعبرون. ابتعدوا عن الطريق أيها الناس دعوهم يعبرون.

Now I have to move out of my beautiful apartment.
والآن ، أنا مضطرة أن أنتقل من شقتي الجميلة.

Hey, tell your mother, she's got to move out of my house... at some point, man.
أخبر والدتك أن عليها الإنتقال من منزلي في وقت ما.

Registering property and enforcing contracts would help microenterprises move out of the informal sector, gain access to finance and produce more jobs.
فتسجيل الممتلكات وإعمال العقود سيساعد المشاريع الصغيرة على الخروج من القطاع غير الرسمي، والحصول على التمويل، وتوليد مزيد من الوظائف.

My delegation is therefore very optimistic that the international community will continue to assist Africa, through the NEPAD initiative, in its quest to move out of extreme poverty.
لذا، فإن وفد بلدي متفائل جدا بأن يواصل المجتمع الدولي مساعدة أفريقيا من خلال مبادرة الشراكة الجديدة في سعيها إلى الخروج من دوامة الفقر المدقع.

Such events can easily destroy the ability of the poor to move out of poverty; both in the long run and in the short run, by depleting their human and physical assets, a process that may be irreversible.
ومن السهل أن تؤدي هذه الأحداث إلى تدمير قدرة الفقراء على الخروج من دائرة الفقر، سواء على الأجل الطويل أو القصير، وذلك عن طريق استنفاد قدراتهم البشرية والمادية، وهي عملية قد يستحيل عكس مسارها.

Firms have to be encouraged or even assisted to grow so that they can move out of the incubator.
ويتعين تشجيع الشركات، بل وتقديم المساعدة إليها، على النمو، حتى يمكنها الخروج من المرفق الحاضن لها.

He concluded by stressing the importance of a smooth graduation process that would enable countries to move out of the LDC category without disrupting their development plans, projects and ongoing programmes.
واختتم كلمته مشدداً على أهمية إيجاد عملية تخريج سلسلة تمكِّن البلدان من الخروج من فئة أقل البلدان نمواً بدون إحداث أي خلل في خططها ومشاريعها وبرامجها الإنمائية الجارية.

Don't interfere. move out of the way.
أبتعد، لا تتدخل إبتعد عن الطريق

move out of the way! Give us room!
ابتعدوا عن الطريق أخلوا لنا غرفة

That was fun. Oh, and I have to move out of my apartment by the end of the month.
ويلزم أن أنتقل من شقّتي نهاية الشهر الحالي.

And that means that we can finally move out of that dump we've all been forced to work in all these years down the block.
و هذا يعني أن بإمكاننا الإنتقال من ذلك المكب الذي أجبرنا على العمل فيه في نهاية الشارع طيلة تلك السنين

Good thing you had to move out of that house.
الشيء الجيد أنك يجب عليك الانتقال من هذا المنزل.

I'm gonna have to move out of here and get my own place and, you know, probably get a second job.
سأضطر أن أرحل من هنا وأجد مكاناً أخر وربما أبحث عن عمل إضافى

move out of the road, I said, or prepare to die where you sit.
إبتعدوا عن الطريق، قلت أو استعدّوا للموت أينما تجلسون

Yeah, if you want to go off the grid, you have to move out of your mother's house.
نعم,اذا اردت ان تختفي عن الرادار يجب ان تنتقل من منزل والدتك

move out of the way, please.
تنحي عن الطريق، من فضلك

We need to move out of our comfort zone and better engage the private sector in decision-making processes.
وعلينا أن نتخلى عن أفكارنا التقليدية وأن نشرك القطاع الخاص في عمليات صنع القرار.

Particular emphasis was placed on community-based initiatives that would enable disadvantaged women to move out of poverty.
وجرى التشديد بصفة خاصة على مبادرات المجتمعات المحلية لتمكين النساء المعوزات بغية إخراجهن من ربقة الفقر.

Good good, move out of here before I give you a ticket.
جيد , تحرك من هنا قبل أن تأخذ نخالفه

We can move out of this dump, hit the big time-- big houses, legitimate business, the works.
يمكننا أن ننتقل من هذه النفاية، إضرب في الوقت المناسب البيوت الكبيرة، العمل الشرعي، الأعمال

move out of the way, move.
تنح عن الطريق , تنح