"msy" - Translation from English to Arabic

• الغلة المستدامة القصوى
• أقصى محصول مستدام
• الناتج المستدام الأقصى
• الغلة القصوى المستدامة
• للغلة المستدامة القصوى

It is suggested that MSY can still be a useful reference point if it is used as a limit reference point instead of a target.
ومن المقترح أن تظل الغلة المستدامة القصوى مع ذلك نقطة مرجعية مفيدة إذا ما استخدمت كنقطة مرجعية حدية بدلا من استخدامها كهدف.

Subsequent developments in the theory and practical experience in fisheries management have cast doubts on MSY as a safe TRP.
ولكن التطورات اللاحقة التي طرأت على النظرية والتجربة العملية في ادارة مصائد اﻷسماك ألقت بشكوكها على معيار الغلة المستدامة القصوى بوصفه نقطة مرجعية مستهدفة جديرة بالاعتماد عليها.

The stock of albacore in the North Atlantic appears to be exploited at about the maximum sustainable yield (MSY) level.
يبدو أن رصيد سمك التون اﻷبيض في شمال المحيط اﻷطلسي مستغل بحدود مستوى أقصى محصول مستدام.

The standard reference in stock status is the biomass needed to produce MSY.
والمرجع المعياري في حالة الأرصدة السمكية هو الكتلة الحيوية اللازمة لإعطاء الناتج المستدام الأقصى.

South Atlantic albacore and blue sharks are above levels required to produce MSY.
وتتجاوز أرصدة تونة البكورة للجنوب الأطلسي والقرش الأزرق المستويات اللازمة لإنتاج الغلة القصوى المستدامة.

The reference point MSY, which in the 1950s could take half a decade or more to reach, can now be achieved in the first year of a new fishery.
وأصبح من الممكن اﻵن تحقيق النقطة المرجعية للغلة المستدامة القصوى - التي كان تحقيقها يمكن أن يستغرق نصف عقد أو أكثر في الخمسينات - في السنة اﻷولى من عمل موقع جديد لصيد اﻷسماك.

The question may however be less one of selecting a reference point with the most robust theoretical underpinnings, but one that provides conservative advice under conditions of uncertainty, and from this perspective the MSY level has not performed well.
ولكن اﻷمر قد لا يكون اختيار نقطة مرجعية تتميز بأن لها أنشط أسس نظرية، بل قد يكون أمر توفير مشورة متحفظة في ظل ظروف عدم التيقن، ومن هذا المنطلق نجد أن مستوى الغلة المستدامة القصوى لم ينجح في أدائه.

The MSY is obtained by statistical fitting of historical data to the model, and this implies that what happened in the past has a similar probability of occurring in the future.
ويتم تحديد معيار الغلة المستدامة القصوى عن طريق مطابقة احصائية للنموذج ببيانات تاريخية، ويعني هذا أن ما حدث في الماضي يحتمل أن يحدث بطريقة مماثلة في المستقبل.

Attempting to harvest the statistically obtained MSY in these years of low stock size would require fishing above, and possibly well above, FMSY.
وأي محاولة لصيد الغلة المستدامة القصوى المتحققة إحصائيا في السنوات التي ينخفض فيها حجم الرصيد السمكي ستتطلب الصيد بمستويات أعلى، وربما أعلى بكثير، من معيار الغلة المستدامة القصوى.

The probability that the ecosystem will move to an alternative ecological configuration seems to increase as effort arrives at MSY levels or beyond.
ويبدو أن احتمالات تحول النظام اﻹيكولوجي الى شكل إيكولوجي بديل تتزايد مع وصول الجهد الى مستويات الغلة المستدامة القصوى أو ما يجاوزها.

This TRP implies much lower levels of fishing mortality than at MSY as defined conventionally.
وتعني هذه النقطة المرجعية المستهدفة وجود مستويات من معدلات موت اﻷسماك أقل بكثير مما يوجد في ظل الغلة المستدامة القصوى بتعريفها التقليدي.

As fisheries have become increasingly over-exploited, MSY may still be a valid reference point, but only as representing an upper limit beyond which stocks become progressively over-exploited and a minimum requirement for effort reduction policies.
ومع تزايد الافراط في استغلال مصائد اﻷسماك فان الغلة المستدامة القصوى يمكن أن تظل نقطة مرجعية صالحة، ولكن بوصفها تمثل حدا أعلى وحسب، يعتبر صيد اﻷرصدة إذا تجاوزه مفرط الاستغلال، والحد اﻷدنى المطلوب لسياسات الحد من جهد الصيد.

In the South Atlantic, since the mid-1980s exploitation has exceeded the MSY level.
وفي جنوب المحيط اﻷطلسي، فاق الاستغلال منذ منتصف الثمانينات مستوى أقصى محصول مستدام.

Bigeye tuna are fished substantially above the MSY level.
أما سمك التون اﻷنجل فيجري صيده بنسبة تفوق الى حد بعيد مستوى أقصى محصول مستدام.

In the western Atlantic, the stock is being fished substantially below the MSY level.
وفي غرب المحيط اﻷطلسي، يجري صيد الرصيد دون مستوى أقصى محصول مستدام بدرجة كبيرة.

It means that the renewable natural resource must be kept at the level that would provide the maximum sustainable yield (MSY).
وهو يعني ضرورة الاحتفاظ بالمورد الطبيعي المتجدد عند مستوى يتيح الناتج المستدام الأقصى.

Most RFMOs (with some notable exceptions) have reformulated MSY from a target management reference point to a limit, and some have introduced harvest control rules.
وقام معظم المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك (مع بعض الاستثناءات الهامة)، بإعادة صياغة الناتج المستدام الأقصى من نقطة مرجعية إدارية مستهدفة إلى حد معين، وبعضها استعمل قواعد لمراقبة كميات المصيد.

While RFMOs may have different biological reference points, most refer to MSY as either a limit or a target and hence the status of the stock is generally referred to as below or above MSY, whether the variable is fishing mortality, biomass or catch levels.
وفي حين قد تكون لدى المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك نقاط مرجعية معيارية مختلفة، يشير معظمها إلى الناتج المستدام الأقصى بوصفه حدا أو هدفا، ومن ثم يشار إلى حالة الرصيد السمكي على أنها دون أو أعلى من الناتج المستدام الأقصى، سواء كان المتغير هو معدل هلاك الأسماك، أو الكتلة الحيوية أو مستويات الكميات المصيدة.

It was pointed out by some that MSY was one reference point among other possible management reference points and that a multispecies fisheries management approach had to be taken.
وأشار البعض إلى أن الغلة القصوى المستدامة هي نقطة مرجعية واحدة من بين نقاط مرجعية محتملة أخرى في مجال الإدارة وأنه ينبغي إتباع نهج لإدارة مصائد الأسماك يركز على أنواع متعددة.

Another delegation pointed out that although MSY was an important benchmark it was not robust in dealing with uncertainties, which is why the delegation had recommended adaptive population management.
وأشار وفد آخر إلى أنه بالرغم من أن الغلة القصوى المستدامة هي علامة مرجعية هامة فإنها ليست قوية في التعامل مع أوجه عدم التيقُّن وهذا هو السبب في أن الوفد قد أوصى بالإدارة التكيفية للمجموعات.

Some considered that MSY was consistent with an ecosystem approach but with a changed role and level as a management " target " .
واعتبر البعض أن الغلة القصوى المستدامة تتمشى مع النهج المراعي لتكامل النظام الإيكولوجي مع تغير الدور والمستوى بوصف ذلك " هدفا " للإدارة.

Under circumstances of high initial catch rates, a wide overshoot of MSY is inevitable, resulting in associated ecological changes and serious economic problems in reducing fishing effort so as to adjust to a lower equilibrium MSY level in later years.
وفي ظروف تتميز بارتفاع المعدلات اﻷولى لكميات السمك المصيد، لا مناص من تجاوز الحد اﻷقصى للغلة المستدامة القصوى الى حد بعيد، مما يتسبب فيما يرتبط بذلك من تغييرات بيئية ومشاكل اقتصادية خطيرة في مجال الحد من جهد الصيد ﻹتاحة التكيف بما يلائم مستوى توازن أدنى للغلة المستدامة القصوى في السنوات اللاحقة.