"mtsp focus areas" - Translation from English to Arabic

• مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
• بمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

The initial emphasis is on country-level experience from implementation in the MTSP focus areas.
وينصرف التركيز أول الأمر إلى الخبرات القطرية المتأتية من تنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

A total of 17 Governments and 28 National Committees provided thematic funding for the five MTSP focus areas and the humanitarian thematic pool.
وقدم ما مجموعه 17 حكومة و 28 لجنة وطنية تمويلا مواضيعيا لخمسة مجالات من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والمجمع المواضيعي للمساعدة الإنسانية.

Particular attention, and specialized resources, will be assigned to the strengthening of gender capacity in each of the MTSP focus areas.
وسيوجه اهتمام محدد وموارد متخصصة من أجل تعزيز القدرات على معالجة القضايا الجنسانية في كل مجال من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

18. These initiatives will be supported by the development of sector-specific guidance for each of the MTSP focus areas.
18 - وسيجري دعم هذه المبادرات عن طريق إعداد إرشادات قطاعية لكل مجال من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

Programme Division is responsible for designing programme implementation guidelines and indicators for the MTSP focus areas. The Division is also responsible for managing globally-raised funds and allocations to countries.
وتتولى شعبة البرامج مسؤولية وضع مبادئ توجيهية ومؤشرات لوضع وتنفيذ البرامج المتعلقة بمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتقع مسؤولية إدارة الأموال التي تجمع عالميا وتخصيصها للبلدان ضمن نطاق مهام شعبة البرامج أيضا.

189. MTSPInfo was developed in 2006 as a data base system for monitoring UNICEF corporate performance and indicators for the MTSP focus areas and the Millennial Goals.
189 - لقد تم وضع برنامج MTSPInfo عام 2006 ليكون قاعدة بيانات لرصد الأداء المؤسسي لليونيسيف ومؤشرات مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وأهداف الألفية.

As a member of various inter-agency mechanisms, UNICEF continues to generate evidence for monitoring progress and trends on child- related indicators across all MTSP focus areas and a range of the Millennium Development Goals.
وكعضو في مختلف الآليات المشتركة بين الوكالات، لا تزال اليونيسيف تنتج أدلة لرصد التقدم والاتجاهات بشأن المؤشرات المتصلة بالطفل في كل مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل ومجموعة من الأهداف الإنمائية للألفية.

241. Programme expenditures increased substantially in 2008 in all five MTSP focus areas compared to 2007.
241 - زادت النفقات البرنامجية كثيراً في عام 2008 في جميع مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مقارنة بعام 2007.

The evaluation reflected the recognition by UNICEF that progress in all MTSP focus areas depends on advances in gender equality and should be aligned with the broader goal of achieving more gender-equal societies.
ويعكس هذا التقييم اعترافا من اليونيسيف بأن التقدم في جميع مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل يتوقف على مدى التقدم في مجال المساواة بين الجنسين وينبغي أن يكون منسجما مع الهدف الأوسع نطاقا المتمثل في إقامة مجتمعات يتحقق فيها المزيد من المساواة بين الجنسين.

Considerable work has been done in each of the MTSP focus areas to organize and disseminate reference materials and guidance to UNICEF staff, including improved access to state-of-the-art scientific information.
وأنجزت أعمال ملموسة في كل مجال من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل من أجل تنظيم ونشر المواد المرجعية والإرشادات الموجهة لموظفي اليونيسيف، بما في ذلك تحسين فرص الوصول إلى أحدث المعلومات العلمية.

10. A number of delegations commended UNICEF for the progress made across the MTSP focus areas and for its improvement in reporting.
10 - وأثنى عدد من الوفود على اليونيسيف لما أحرزته من تقدم في كل مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وللتحسن الذي حققته في مجال الإبلاغ.

The guidance notes series, launched in early 2010, contains overarching guidance that addresses common issues in UNICEF work, as well as detailed guidance for each of the five MTSP focus areas.
وتتضمن مجموعة المذكرات الإرشادية التي بدأ العمل بها في بداية عام 2010 توجيهات عامة تتناول المسائل المشتركة في عمل منظمة اليونيسيف، بالإضافة إلى توجيهات مفصلة لكل مجال من مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الخمسة.

111. UNICEF has devised a comprehensive evaluation portfolio for its $657 million tsunami-response programme, covering eight countries in three regions and involving all MTSP focus areas.
111 - وضعت اليونيسيف لبرنامج استجابتها لكارثة التسونامي المخصص له مبلغ مقداره 657 مليون دولار مجموعة شاملة من التقييمات تغطي ثمانية بلدان في ثلاث مناطق وتشمل جميع مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

65. The year 2010 saw the start of a strong push to increase the attention paid by UNICEF to the inclusion and rights of children with disabilities as part of the organization's re-focus on equity, and the more systematic reflection of the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities across all MTSP focus areas.
65 - وشهد عام 2010 بداية دفعة قوية لزيادة الاهتمام الذي توليه اليونيسيف لحقوق الأطفال ذوي الإعاقة وإدراجها كجزء من إعادة تركيز المنظمة على الإنصاف، وانعكاس مبادئ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة أكثر منهجية في جميع مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

85. The shares of direct programme assistance among the MTSP focus areas remained highly stable in relation to previous years (see table 7).
85 - ظلت حصة المساعدة البرنامجية المباشرة المدرجة ضمن مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مستقرة بدرجة كبيرة على مدى الأعوام الماضية (انظر الجدول 7).

18. Many delegations emphasized that mainstreaming gender issues into all aspects of the work of UNICEF was critical to achieving results across the MTSP focus areas.
18 - وشدد الكثير من الوفود على أن تعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع جوانب العمل الذي تقوم به اليونيسيف هو أمر حاسم الأهمية بالنسبة لتحقيق النتائج على صعيد مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

14. As UNICEF and its sister United Nations agencies implement further improvements in the United Nations common country programming process, care must be taken to ensure that work on building UNICEF staff capacity in the MTSP focus areas and on engaging in national policy processes is carried through to the common country programming process and the joint programmes that emerge from it.
14 - وفيما تنفذ اليونيسيف ووكالات الأمم المتحدة الشقيقة مزيدا من التحسينات في عملية البرمجة القطرية الموحدة للأمم المتحدة، يجب توخي الحذر لكفالة أن يركز العمل المتعلق ببناء قدرات موظفي اليونيسيف في مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وعلى المشاركة في عملية السياسات الوطنية ونقلها إلى عملية البرمجة القطرية الموحدة والبرامج المشتركة التي تنجم عنها.

Requests the Executive Director to include in the support strategy for the MTSP on water, sanitation and hygiene an annex outlining how the support strategy will contribute to the achievement of the MTSP focus areas and key performance indicators, and to update this annex as necessary following the agreement of subsequent MTSPs.
7 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تدرج في استراتيجية دعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل المتعلقة بتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة مرفقا يوضح الكيفية التي سوف تساهم بها استراتيجية الدعم في إنجاز المهام المتعلقة بمجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والوفاء بمؤشرات الأداء الرئيسية واستكمال هذا المرفق عند الاقتضاء بعد الموافقة على الخطط الاستراتيجية المتوسطة الأجل اللاحقة.