"muammar qadhafi" - Translation from English to Arabic

• معمر القذافي
• لمعمر القذافي

His Excellency Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
الأخ القائد معمر القذافي الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى

Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
تحت سيطرة معمر القذافي وأسرته، ومصدر تمويل محتمل لنظامه

Consequently, the Commission was unable to confirm that the death of Muammar Qadhafi constituted a case of an unlawful killing, and considers that further investigation is required.
ومن ثم، لم يتسن للجنة تأكيد أن وفاة معمر القذافي تمثل حالة من حالات القتل خارج إطار القانون، وترى ضرورة إجراء مزيد من التحقيق.

Head of Muammar Qadhafi's personal security.
رئيس الأمن الشخصي لمعمر القذافي.

Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
تحت سيطرة معمر القذافي وأسرته ويمكن أن يكون مصدرا لتمويل نظامه.

Furthermore, the Committee noted the reported relocation of two individuals subject to a travel ban, Mohammed Muammar Qadhafi and Aisha Muammar Qadhafi, together with other family members, from Algeria to Oman.
وعلاوة على ذلك، لاحظت اللجنة ما أبلغ عنه من نقل فردين من الأفراد الخاضعين لحظر السفر، وهما محمد معمر القذافي وعائشة معمر القذافي مع غيرهم من أفراد الأسرة، من الجزائر إلى ُعمان.

The case against Muammar Qadhafi was terminated on 22 November 2011, following his death.
وأُغلقت الدعوى ضد معمر القذافي في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 عقب موته.

113. On 11 September 2011, a convoy of nine Libyan nationals including the son of Muammar Qadhafi, Saadi Qadhafi, crossed the border into the Niger.
113 - وفي 11 أيلول/سبتمبر 2011 عبرت الحدود إلى النيجر قافلة من 9 مواطنين ليبيين بينهم الساعدي القذافي ابن معمر القذافي.

Some Council members called for Muammar Qadhafi to have stepped down from power before a ceasefire was put in place, while others were of the view that a ceasefire should be implemented without preconditions and accompanied by an inclusive political process.
ودعا بعض أعضاء المجلس معمر القذافي إلى التنحي عن الحكم قبل وقف إطلاق النار، بينما رأى آخرون أن وقف إطلاق النار ينبغي أن ينفذ دون شروط مسبقة وأن تنفذ بموازاته عملية سياسية شاملة.

Given the shift in power, a significant amount of the present report focuses on abuses by those who rose up against the Government of Muammar Qadhafi.
ونظراً إلى ما جرى من تحوّل في السلطة، يركز جزء كبير من هذا التقرير على الانتهاكات التي ارتكبها من ثاروا على حكومة معمر القذافي.

The Commission was provided with photographs of the body of Muammar Qadhafi and reviewed by its forensic pathologist, who was unable to determine the cause of death conclusively from the photographs provided.
وقام الطبيب الشرعي للجنة بفحص صور جثة معمر القذافي التي حصلت عليها اللجنة ولكنه لم يتمكن من تحديد سبب الوفاة من الصور المقدمة وحدها.

While the Commission received eyewitness testimony from persons with Muammar Qadhafi at the time of capture, it was not able to obtain a first-hand account of the circumstances of his death, and received inconsistent accounts from secondary sources.
ورغم تلقي اللجنة إفادات من شهود عيان كانوا مع معمر القذافي وقت القبض عليه، لم تتمكن من الحصول على إفادات مماثلة عن ملابسات وفاته، وتلقت روايات غير متسقة من مصادر ثانوية.

On 20 October, Muammar Qadhafi was captured and killed in Sirte, along with his son and Minister of Defence.
ففي 20 تشرين الأول/أكتوبر، أُسر معمر القذافي وقُتل في سرت، إلى جانب ابنه ووزير دفاعه.

Ideas presented at the 2001 Amman summit by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution
خامساً : الأفكار التي عرضها الأخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم في قمة عمَّان (2001)

Ideas presented at the 2001 Amman Summit by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution
الأفكار التي عرضها الأخ العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح العظيم في قمة عمَّان (2001)

Son of Muammar Qadhafi.
ابن معمر القذافي.

Cousin of Muammar Qadhafi.
ابن عم معمر القذافي.