"much to say" - Translation from English to Arabic

• الكثير لأقوله
• الكثير لقوله
• الكثير ليقوله
• الكثير مما يمكن قوله
• الكثير ليقال
• الكثير لتقوله
• الكثير لنقوله
• الكثير لأقول
• هناك الكثير لأتحدث عنه

You left so suddenly last night, sir, and I had so much to say, and I'm sure we will be such friends.
لقد غادرت بشكل مفاجئ بالأمس، سيديِ. وكان لدي الكثير لأقوله .أنا واثق من أننا سنكون أصدقاء

There's not much to say really. She was always their girl.
لا يوجد الكثير لأقوله بالواقع، إذ كانت فتاتهم دومًا.

There wasn't much to say. I took a full physical instead.
لم يكن هناك الكثير لقوله قاموا بفحص جسدي بالكامل.

Motel manager didn't have much to say about the victim except she showed up on time and worked hard.
مدير الفندق لم يملك الكثير ليقوله عن الضحيّة ماعدا أنها كانت تحضر قي الوقت وتعمل بجدّ.

We have actively contributed to the debate on population and development at the Cairo Conference. We have much to say on the issues of social integration and role of women on which the Social Summit in Copenhagen and the World Conference in Beijing will focus.
وقد أسهمنا بنشاط في النقاش الذي دار بشأن السكان والتنمية في مؤتمر القاهرة، ولدينا الكثير مما يمكن قوله بشأن قضايا الادماج الاجتماعي ودور المرأة التي سيركز عليها مؤتمر القمة الاجتماعي في كوبنهاغن والمؤتمر العالمي في بكين.

Not much to say today, other than everybody misses you terribly.
لا يوجد الكثير ليقال اليوم, غير بان الجميع افتقدوك بشدة.

"Morning." "Evening." He didn't have much to say for himself.
صباحا مساء. لم يكن لديك الكثير لتقوله لنفسه.

I won't have much to say, I'm not too good with words.
لا يوجد الكثير لأقوله لستُ جيداً مع الكلمات

It's not really a lecture. I don't have much to say, anyway.
ليست محاضرةً حقاً لا يوجد الكثير لأقوله على كل الأحوال

There was not much to say. Desiree's got a handle on it.
لم يكن هناك الكثير لأقوله ديزاير تتولى الامر

If I were to talk about me, I'd have so much to say...
إذا كنت سأتلكم عن نفسي فلدي الكثير لأقوله

- I have nothing to say to you, Kossil. - But I have much to say to you.
ليس لدي ما أقوله لك يا كوسيل لكن لدي الكثير لأقوله

Before cell phones, no one had this much to say to each other.
قبلاختراعالهاتفالخليوي, لم يكن هناك الكثير لقوله

You really have that much to say to each other?
هل حقا لديكم الكثير لقوله لبعضكم البعض ؟

Not much to say.
لا يوجد الكثير لقوله إنها منتشرة وضرورية

Uh, I don't have much to say but um...
اه وأنا لم يكن لديك الكثير ليقوله ولكن أم

In case you haven't noticed he doesn't have much to say.
في حال انك لم تلاحظي .. الفتى ليس لديه الكثير ليقوله

We have actively contributed to the debate on population and development at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994. We have much to say on the issues of social integration and role of women on which the Social Summit in Copenhagen and the World Conference in Beijing will focus.
وقد أسهمنا بنشاط في النقاش الذي دار بشأن السكان والتنمية في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المعقود في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، ولدينا الكثير مما يمكن قوله بشأن قضايا الادماج الاجتماعي ودور المرأة التي سيركز عليها مؤتمر القمة الاجتماعي في كوبنهاغن والمؤتمر العالمي في بكين.

There's not much to say about me. I was married for 12 years.
‫ليس هناك الكثير ليقال عني ‫كنت متزوجا لمدة 12 عاما

Uh, yeah, well, you didn't have much to say In the car ride home this morning.
أجل, حسن, لم يكن لديك الكثير لتقوله بالسيارة في طريق العودة هذا الصباح.

Petra's lovely but there isn't much to say about Jordan... because it's me you're interested in.
بيترا رائعة لكن ليس هناك الكثير لنقوله عن الأردن أنت مهتمة من أجلى

I have so much to say but no one is ready to listen to me.
لدي الكثير لأقول ولكن ليس هناك من هو على استعداد للاستماع لي.

Not much to say.
ليس هناك الكثير لأتحدث عنه