"mujao" - Translation from English to Arabic

• التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا
• حركة التوحيد والجهاد في
• وحركة التوحيد والجهاد في
• بحركة التوحيد والجهاد في
• جماعة التوحيد والجهاد
• حركة الوحدة والجهاد في غرب أفريقيا

MUJAO claimed responsibility for the attack.
وتبنت الحادثَ جماعة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا.

MUJAO and Ansar Dine reportedly paid child recruits and their parents.
وأفيد بأن حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا تدفع أجورا للأطفال المجندين ولآبائهم.

Children of Tuareg, Peuhl, Bella and Songhai ethnicity have been seen associated with MUJAO.
وشوهد أطفال من الجماعات العرقية للطوارق والفلاني والبيلا والسونغاي بين المرتبطين بحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا.

9. By November 2012, Ansar Dine and MUJAO had driven MNLA out of the main towns of Gao, Timbuktu and Kidal.
٩ - وبحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كان تنظيم أنصار الدين وحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا قد أخرجا الحركة الوطنية لتحرير أزواد من مدن غاو وتمبكتو وكيدال الرئيسية.

However, armed incursions by MUJAO into the northern regions of Kidal and Gao continued, putting children formerly associated with armed groups at risk of re-recruitment.
ومع ذلك، استمرت الغارات المسلحة التي تشنها حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا على منطقتي غاو وكيدال الشماليتين، مما يعرض الأطفال الذين كانوا مرتبطين من قبل بالجماعات المسلحة لخطر إعادة التجنيد.

Most of the boys were recruited in the first half of 2013 by MUJAO and the MNLA and were used in combat, to man checkpoints and in support roles.
وقد تم تجنيد معظم الصبية خلال النصف الأول من عام 2013، من جانب حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا والحركة الوطنية لتحرير أزواد، واستخدموا في العمليات القتالية وفي نقاط التفتيش وفي أدوار الدعم.

A military judicial process is under way for members of the defence and security forces alleged to have committed rape during the recapture of Gao, many of whose inhabitants were suspected of collaborating with MUJAO.
وتجري عملية قضائية عسكرية لأفراد قوات الدفاع والأمن المدعى ارتكابهم الاغتصاب أثناء استعادة غاو، التي اشتُبه في تعاون الكثير من سكانها مع حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا.

Since then, MUJAO co-existed and operated jointly with AQIM in the Sahel, in particular in drug trafficking and hostage-taking.
ومنذ ذلك الحين، تعايشت حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا مع تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي ونظّمت عملياتها في منطقة الساحل معه، وعلى وجه الخصوص في الاتجار بالمخدرات واحتجاز الرهائن.

In August 2013, a fraction of MUJAO merged with the Mokhtar Belmokhtar's al Muwaqi'un bil-Dima group to create the al Murabitun Brigade.
وفي آب/أغسطس 2013، اندمج فصيل من حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا مع مجموعة مختار بلمختار المعروفة باسم الموقّعون بالدماء لإنشاء لواء المرابطين.

MUJAO allegedly paid 250,000 and 350,000 CFA francs, respectively, to orphans and those with families.
وفي غاو، يزعم أن حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا دفعت 000 250 فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية للأيتام و 000 350 فرنك للأطفال الذين لهم أسرة.

MUJAO is a dissident branch of AQIM, bringing together armed elements of different terrorist and criminal groups from the region, including Boko Haram.
أما حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا المتفرعة عن تنظيم القاعدة في المغرب الإسلامي، فهي تضم عناصر مسلحة من مختلف الجماعات الإرهابية والإجرامية في المنطقة، بما فيها جماعة بوكو حرام.

AQIM has established Islamic police in Dire, Goundam and Douentza and MUJAO has done so in Gao.
كما أنشأ تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي شرطة إسلامية في داير، وغوندام، ودوينتزا، وفعلت حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا الشيء نفسه في غاو.

- On 7 and 8 November 2013, the French Liaison and Support Detachment helped protect the Niger battalion in the region between Ménaka and Anzarargane following an attack by members of the Movement for Unity and Jihad in West Africa (MUJAO).
- وفي 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، ساعدت المفرزة الفرنسية للاتصال والدعم على حماية الكتيبة النيجيرية في المنطقة بين ميناكا وأنزارارغان عقب هجوم نفذه عناصر حركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا.

The Islamist police was established in Gao, Dire, Gounda and Douentza, while AQIM, MUJAO and Ansar Dine supported each other's efforts in maintaining control of the occupied regions.
وأنشئت شرطة إسلامية في غاو وداير وغوندا ودوينتزا، في حين تعاضدت جهود كل من تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي وحركة التوحيد والجهاد في غرب أفريقيا وتنظيم أنصار الدين للحفاظ على السيطرة على المناطق المحتلة.

She added that on 1 September 2012, MUJAO had announced the execution of an Algerian diplomat.
وأضافت أن حركة الوحدة والجهاد في غرب أفريقيا أعلنت في 1 أيلول/سبتمبر 2012 عن إعدام دبلوماسي جزائري(41).