"multi-country demobilization and" - Translation from English to Arabic

• المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة
• المتعدد البلدان للتسريح وإعادة
• متعدد الأقطار للتسريح وإعادة

Meetings, including with representatives of the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme
اجتماعات، من بينها اجتماعات مع ممثلي البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج

Welcoming in this regard, the establishment of the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programmes,
وإذ ترحب في هذا الصدد بإنشاء برنامج البنك الدولي المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج،

The Programme is expected to be financed through the Multi-Donor Trust Fund of the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and bilateral financing.
ويتوقع تمويل هذا البرنامج من خلال الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين التابع للبنك الدولي للبرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج ومن الجهات الثنائية.

The Multi-country Demobilization and Reintegration Program, led by the World Bank, was a notable effort in this direction.
ومثَّل البرنامج المتعدد البلدان للتسريح وإعادة الإدماج، الذي تولى قيادته البنك الدولي، مجهودا بارزا في هذا الاتجاه.

Report with a set of principles and recommendations for the Multi-country Demobilization and reintegration programme.
تقرير يتضمن مجموعة من المبادئ والتوصيات المتعلقة ببرنامج متعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج.

The World Bank also continues to support several demobilization and reintegration projects across the continent, perhaps most prominently the Multi-country Demobilization and Reintegration Program for the greater Great Lakes Region.
ويواصل البنك الدولي أيضا دعم عدة مشاريع للتسريح وإعادة الإدماج في جميع أرجاء القارة، ربما كان أبرزها البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج في منطقة البحيرات الكبرى.

The World Bank has also been consulted in that regard to ensure coordination with the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme.
كما جرت استشارة البنك الدولي في هذا الخصوص لكفالة التنسيق مع البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج.

It has also undertaken numerous multilevel sensitization operations in close collaboration with the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme.
واضطلعت البعثة أيضا بعمليات توعية عديدة متعددة المستويات بتعاون وثيق مع البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج.

Negotiations between the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and the Government have resulted in an agreement for the disbursement of additional funding for the national programme.
وقد أفضت المفاوضات بين البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج والحكومة إلى اتفاق على دفع تمويل إضافي للبرنامج الوطني.

Technical working groups have been formed involving the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC, the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and FDLR.
وقد تم تشكيل أفرقة عاملة تقنية تضم حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، والبعثة، والبرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج، والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

However, the budget of some $200 million of CONADER, provided by donors through the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP), has been exhausted.
بيد أن ميزانية اللجنة الوطنية، التي تبلغ نحو 200 مليون دولار التي قدمتها الجهات المانحة من خلال البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج، تم استنفادها.

Progress has been made in the political and security situation, and military demobilization, supported by the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme funded by several European Union member States, proceeded well.
وأُحرز تقدم في الحالة السياسية والأمنية. وجرت عملية التسريح العسكري على نحو جيد، بدعم من البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج الذي يموله العديد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The reintegration strategy was developed ahead of schedule during the first quarter of 2005 by the Executive Secretariat of the National Commission on Disarmament, Reinsertion and Reintegration with support from the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme
وضعت الأمانة التنفيذية للجنة الوطنية المعنية بنزع السلاح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج بدعم من البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج استراتيجية إعادة الإدماج قبل الموعد المقرر خلال الربع الأول من عام 2005

The Multi-country Demobilization and Reintegration Programme is currently mobilizing resources through the World Bank and its partners for a follow-up project to support the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
ويقوم البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج حاليا بتعبئة الموارد عن طريق البنك الدولي وشركائه لتنفيذ مشروع متابعة يهدف إلى دعم البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

In this connection, I hope that the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme will reach early agreement on terms for the resumption of activities under the Programme in the Democratic Republic of the Congo.
وفي هذا الصدد، آمل أن تتوصل حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والبرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج إلى اتفاق مبكر بشأن شروط استئناف أنشطة هذا البرنامج في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants has become a priority issue, for which funds are available in the framework of the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme managed by the World Bank.
وصار نزع سلاح المقاتلين السابقين وتسريحهم وتأهيلهم وإعادة إدماجهم من المسائل ذات الأولوية التي خصصت لها أموال في إطار البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج الذي يديره البنك الدولي.

The World Bank has initiated activities under the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme for the Greater Great Lakes Region, which is designed to support the consolidation of peace in the region.
وقد شرع البنك الدولي في مباشرة أنشطة وفقا للبرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج الذي يهدف إلى دعم تعزيز السلام في المنطقة.

Convened meetings with the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, concerned Governments, rebel movements, NGOs
عقد اجتماعات مع المسؤولين في البنك الدولي عن البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج، والحكومات المعنية، والحركات المتمردة، والمنظمات غير الحكومية

Negotiations with the World Bank were ongoing and financial resources were expected soon from the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme.
وأضاف أن المفاوضات مستمرة مع البنك الدولي ومن المتوقع توفر موارد مالية من البرنامج المتعدد البلدان للتسريح وإعادة الإدماج.

Advice to the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion on the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme through 24 meetings with the Multi-country Demobilization and reintegration programme of the World Bank, the African Development Bank and UNDP
إسداء المشورة لوحدة تنفيذ البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بشأن تنفيذ البرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال عقد 24 اجتماعا مع البرنامج المتعدد البلدان للتسريح وإعادة الإدماج التابع للبنك الدولي، ومصرف التنمية الأفريقي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Participation in the annual Multi-country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP) joint mission to Burundi and the annual meeting of the MDRP Advisory Committee
المشاركة في البعثة السنوية للبرنامج متعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج إلى بوروندي والاجتماع السنوي للجنة الاستشارية التابعة لهذا البرنامج

24. From 23 to 26 October, a Multi-country Demobilization and Reintegration Programme mission to Burundi reviewed the national demobilization, reinsertion and reintegration programme.
24 - وخلال الفترة من 23 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر، قامت بعثة تابعة لبرنامج متعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج باستعراض البرنامج الوطني للتسريح وإعادة الإلحاق وإعادة الإدماج.