"multicultural families" - Translation from English to Arabic

• الأسر المتعددة الثقافات
• للأسر متعددة الثقافات

The Committee is concerned that the Multicultural Families Support Act excludes a large number of the people present in the country and hampers their integration in the State party's society, thereby creating de facto discriminatory situations which have particularly heavy consequences on the children and foreign spouses.
ومما يثير قلق اللجنة أن قانون دعم الأسر المتعددة الثقافات يستثني عدداً كبيراً من الناس الذين يعيشون في كوريا ويعوق اندماجهم في مجتمع الدولة الطرف مما يخلق أوضاعاً تمييزية بحكم الواقع لها آثار وخيمة، خصوصاً على الأطفال وعلى الأزواج الأجانب سواء كانوا رجالاً أو نساءً.

Under this Basic Plan, the Government plans to provide families composed of two foreign partners with support programmes similar to those provided to Multicultural Families composed of a foreigner and a Korean spouse.
وفي إطار هذه الخطة الأساسية، تنوي الحكومة أن توفِّر للأسر المكوَّنة من شريكين أجنبيين برامج دعم مماثلة لتلك الموجهة إلى الأسر المتعددة الثقافات المكوَّنة من زوج كوري وآخر أجنبي.

In 2011, it amended the Support for Multicultural Families Act to improve protection and support for victims of domestic violence, assistance for medical care and health services, and provision of information on living and education.
وفي سنة 2011، عدلت قانون دعم الأسر المتعددة الثقافات لتحسين حماية ضحايا العنف المنزلي ودعمهم والمساعدة للحصول على الرعاية الطبية والخدمات الصحية وتوفير المعلومات عن المعيشة والتعليم.

10. Support for Multicultural Families Act 2008 was not sufficient to protect the rights of, inter alia, single and divorced migrant women.
10- ولم يكن قانون دعم الأسر المتعددة الثقافات لعام 2008 كافياً لحماية حقوق المهاجرات العازبات والمطلقات وحقوق غيرهن.

Moreover, to support the social adjustment of Multicultural Families in Korea, married immigrant women are entitled to permanent resident status regardless of their marrital status.
وفضلا عن ذلك، من أجل دعم التكيف الاجتماعي للأسر متعددة الثقافات في كوريا، يحق للنساء المهاجرات المتزوجات الحصول على وضع دائم للإقامة بغض النظر عن حالتهن الزوجية.

Multicultural Families
الأسر المتعددة الثقافات

The Committee recommends that the State party broaden the definition of Multicultural Families to include unions between foreigners or inter-ethnic unions in order to fully integrate a large number of the people present in its territory who, at present, cannot benefit from the support provided for under the act.
توصي اللجنة بأن توسّع الدولة الطرف نطاق تعريف الأسر المتعددة الثقافات ليشمل الزيجات بين الأجانب أو الزيجات التي تتم بين المنتمين إلى أصول إثنية مختلفة حتى يتسنى إدماج عدد من الناس المقيمين على أراضيها الذين لا يمكنهم، في الوقت الحاضر، الاستفادة من الدعم المقدم بموجب القانون، إدماجاً تاماً.

63. In accordance with the Support for Multicultural Families Act that took effect in September 2008, the Government has implemented various policies to support inter-country marriage families, addressing their need for improved living standards and social integration.
63- ونفذت الحكومة سياسات مختلفة لدعم الأسر الناشئة عن الزواج المتعدد البلدان بتلبية احتياجاتها المتعلقة بتحسين مستويات المعيشة والإدماج الاجتماعي عملاً بقانون دعم الأسر المتعددة الثقافات الذي دخل حيز التنفيذ في أيلول/سبتمبر 2008.

In 2009, it created the Joint Multicultural Family Policy Council, which is chaired by the Prime Minister and participated by public and private sectors, and formulated the 2010-12 Framework Policy for Multicultural Families.
وفي سنة 2009، أنشأت الحكومة المجلس المشترك المعني بسياسات الأسر المتعددة الثقافات الذي يرأسه رئيس الوزراء ويشارك فيه القطاعان العام والخاص ووضعت السياسة الإطارية الخاصة بالأسر المتعددة الثقافات للفترة 2010-2012.

17. The Committee notes the Multicultural Families Support Act, but is concerned with the definition of Multicultural Families which, at present, limits itself to the union between a Korean citizen and a foreigner, while excluding other forms of Multicultural Families such as those composed of two foreign partners.
17- تحيط اللجنة علماً بقانون دعم الأسر المتعددة الثقافات إلاّ أنها قلقة حيال تعريف الأسر المتعددة الثقافات الذي يقتصر، في الوقت الحاضر، على الزواج بين المواطن الكوري وبين طرف أجنبي، ويستثني الأشكال الأخرى من الأسر المتعددة الثقافات ومنها الأسر المكوّنة من شريكين أجنبيين.

Referring to the various government-established assistance and training programmes for " Multicultural Families " , UNHCR observed that the Support for Multicultural Families Act defined a multicultural family as one where at least one parent has acquired Korean nationality by birth.
وبالإشارة إلى مختلف برامج المساعدة والتدريب التي أنشأتها الحكومة " للأسر المتعددة الثقافات " ، لاحظت المفوضية أن قانون دعم الأسر المتعددة الثقافات يُعرِّف الأسرة المتعددة الثقافات بأنها أسرة حصل فيها أحد الوالدين على الأقل، على الجنسية الكورية بالمولد.

In December 2012, the Government launched its Second Basic Plan for Polices for Multicultural Families for the years 2013 - 2017, which aims to empower Multicultural Families and to eradicate discrimination against them so as to realize their full social integration.
في كانون الأول/ديسمبر 2012، أطلقت الحكومة خطتها الأساسية الثانية للسياسات الخاصة بالأسر المتعددة الثقافات للفترة 2013-2017، التي تهدف إلى تمكين الأسر المتعددة الثقافات والقضاء على التمييز ضدها بما يسهِّل اندماجها الكامل في المجتمع.

(17) The Committee notes the Multicultural Families Support Act, but is concerned with the definition of Multicultural Families which, at present, limits itself to the union between a Korean citizen and a foreigner, while excluding other forms of Multicultural Families such as those composed of two foreign partners.
(17) تحيط اللجنة علماً بقانون دعم الأسر المتعددة الثقافات إلاّ أنها قلقة حيال تعريف الأسر المتعددة الثقافات الذي يقتصر، في الوقت الحاضر، على الزواج بين المواطن الكوري وطرف أجنبي، ويستثني الأشكال الأخرى من الأسر المتعددة الثقافات ومنها الأسر المكوّنة من شريكين أجنبيين.

Additionally, the " Policy Committee for Multi-cultural Families " was installed under the Prime Minister's leadership on December 2009 to supervise and coordinate the Support Initiative for Multi-cultural Families, thereby further strengthening the legal and policy footing for the social integration of Multicultural Families.
وبالإضافة إلى ذلك، أُنشئت " لجنة السياسات للأسر متعددة الثقافات " بقيادة رئيس الوزراء في كانون الأول/ديسمبر 2009 للإشراف على مبادرة الدعم للأسر متعددة الثقافات ولتنسيقها، ما يزيد من تعزيز أساس القانون والسياسات للإدماج الاجتماعي للأسر متعددة الثقافات.

Following the enactment of the " Support for Multi-Cultural Families Act " on September 22nd, 2008, to help migrant spouses quickly adjust and achieve a stable life, as well as to allow the children of Multicultural Families to grow in a healthy environment, the Government increased the number of multicultural family support centers to 159 as of October 2010.
عقب سنّ " قانون تقديم الدعم للأسر متعددة الثقافات " في 22 أيلول/سبتمبر 2008، للقيام بسرعة بمساعدة الأزواج المهاجرين على التكيف لحياة مستقرة ولتحقيقها، وأيضا للسماح لأطفال الأسر متعددة الثقافات على النمو في بيئة صحية، زادت الحكومة عدد مراكز تقديم الدعم للأسر متعددة الثقافات إلى 159 اعتبارا من تشرين الأول/أكتوبر 2010.