"multidimensional peacekeeping operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد
• لعمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد
• عمليات متعددة الأبعاد لحفظ السلام
• بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد
• بعمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد
• عمليات حفظ السلام المتعددة الأطراف
• عمليات حفظ السلام متعددة الأبعاد
• لعمليات حفظ السلم المتعددة الأبعاد

:: Manual for multidimensional peacekeeping operations
:: دليل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد

The intention is to provide staffing benchmarks for multidimensional peacekeeping operations.
ويتمثل الغرض من التحليل في تقديم أسس مرجعية للتوظيف من أجل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

:: In general terms, the study recognizes the need for an agreed definition of integrated missions to better define when and how multidimensional peacekeeping operations should be applied.
:: وبصفة عامة، تُقر الدراسة بالحاجة إلى تعريف متفق عليه للبعثات المتكاملة للقيام على نحو أفضل بتحديد توقيت وكيفية تنفيذ عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

The integrated operational teams will work closely with integrated mission task forces to support multidimensional peacekeeping operations.
وستعمل الأفرقة التنفيذية المتكاملة في تعاون وثيق مع فرق العمل المتكاملة للبعثات دعما لعمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

Development of a general and/or issue-specific communications strategy for 4 multidimensional peacekeeping operations
إعداد استراتيجية اتصالات عامة و/أو متعلقة بمسائل محددة لـ 4 عمليات متعددة الأبعاد لحفظ السلام

:: The study also recognizes that multidimensional peacekeeping operations operate in rapidly changing political environments.
:: وتقرّ الدراسة أيضا بأن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد تدور في بيئات سياسية سريعة التغير.

He therefore welcomed the initiative by the Department of Peacekeeping Operations to develop a strategic manual on multidimensional peacekeeping operations.
ولذا فإنه يرحِّب بمبادرة إدارة عمليات حفظ السلام لإعداد دليل استراتيجي عن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

Handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations
كتيب عن عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد التي تضطلع بها الأمم المتحدة

153. The Special Committee emphasizes that security sector reform is an important aspect of multidimensional peacekeeping operations.
153 - تؤكد اللجنة الخاصة أنّ إصلاح قطاع الأمن هو جانب هام من جوانب عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

67. Integration applies to multidimensional peacekeeping operations and country-specific special political missions.
67 - ينطبق التكامل على عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والبعثات السياسية الخاصة ببلدان محددة.

In the area of field support, significant progress is visible in the widespread recognition that security sector reform is an essential element of multidimensional peacekeeping operations.
وفي مجال الدعم الميداني، يتضح التقدم الكبير الذي أحرز من خلال التسليم على نطاق واسع بأن إصلاح قطاع الأمن يشكل عنصراً أساسياً في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

3.1 4 multidimensional peacekeeping operations develop general and issue-specific communications strategies
3-1 قيام 4 من عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد بوضع استراتيجيات الاتصالات العامة منها والمتعلقة بمسألة محددة

134. The Special Committee emphasizes that security sector reform is an important aspect of multidimensional peacekeeping operations.
134 - تؤكد اللجنة الخاصة أنّ إصلاح قطاع الأمن هو جانب هام من جوانب عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

The analysis is not intended to provide a single structure for every mission. Rather it is intended to provide staffing benchmarks for multidimensional peacekeeping operations.
وليس الغرض من التحليل هو تقديم هيكل فردي لكل بعثة، وإنما تقديم أسس مرجعية للتوظيف من أجل عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

The United Nations system's record of SSR related activities is particularly extensive in the context of multidimensional peacekeeping operations and development programmes.
وللأمم المتحدة سجل حافل في الأنشطة المتعلقة بإصلاح قطاع الأمن بشكل خاص في سياق عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والبرامج الإنمائية.

The Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, is preparing an in-depth study on the mainstreaming of a gender perspective in multidimensional peacekeeping operations.
وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، بإعداد دراسة متعمقة عن تعميم منظور جنساني في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

He applauded the Secretariat's efforts to elaborate a handbook on multidimensional peacekeeping operations and standard operating procedures, and expressed the hope that it would also conduct a comprehensive review of lessons learned.
وأشاد بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة لإعداد دليل لعمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد وإجراءاتها التشغيلية الموحَّدة، وأعرب عن أمله في أن تضطلع أيضا باستعراض شامل للدروس المستفادة.

92. The Special Committee reiterates that there is no one-size-fits-all model for multidimensional peacekeeping operations and that each mission should take into account the needs of the country concerned.
92 - وترى اللجنة الخاصة مجددا أنه لا وجود لنموذج واحد يلائم الجميع بالنسبة لعمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد بل ينبغي لكل بعثة مراعاة احتياجات البلد المعني.

Development of a general and/or issue-specific communications strategy by 4 multidimensional peacekeeping operations
إعداد استراتيجية اتصالات عامة و/أو متعلقة بموضوع محدد من قِبل 4 عمليات متعددة الأبعاد لحفظ السلام

In several instances, the Security Council has expanded the mandates of multidimensional peacekeeping operations to assist in carrying out protective and monitoring functions to address the security challenges and threats to women and girls.
وقد قام مجلس الأمن في حالات عديدة بتمديد ولايات بعثات حفظ السلام المتعددة الأبعاد لكي تساعد على الاضطلاع بمهام الحماية والرصد المتمثلة في التصدي للتحديات والأخطار الأمنية المحدقة بالمرأة والفتاة.

In 2004, it produced a " Gender Resource Package for Peacekeeping Operations " , providing guidance on gender issues in the various functional areas covered by multidimensional peacekeeping operations.
وفي عام 2004، أعدت " مجموعة الموارد المتعلقة بالمسائل الجنسانية لعمليات حفظ السلام " ، التي توفر التوجيه بشأن المسائل الجنسانية في مختلف الميادين الوظيفية المشمولة بعمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد.

19. UNMISET would continue to be headed by my Special Representative, whose office would include the units usually required in multidimensional peacekeeping operations, as well as advisers on gender and HIV/AIDS.
19 - وسيواصل ممثلي الخاص رئاسة بعثة تقديم الدعم، وسيضم مكتبه الوحدات التي تلزم عادة في عمليات حفظ السلام المتعددة الأطراف فضلا عن مستشارين معنيين بشؤون نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

The Unit was also preparing a handbook for peacekeepers on United Nations multidimensional peacekeeping operations.
وقال إن الوحدة تقوم أيضا بإعداد كتيب إرشادي لحافظي السلام بشأن عمليات حفظ السلام متعددة الأبعاد التي تقوم بها الأمم المتحدة.