"municipal wastewater" - Translation from English to Arabic

• ماء البلديات العادم
• المياه المستعملة البلدية
• المياه البلدية المستعملة
• نفايات المياه البلدية
• مياه الفضلات البلدية
• المياه المستعملة للبلديات
• مياه النفايات البلدية
• بماء البلديات العادم
• النفايات السائلة البلدية
• مياه البلديات المستعملة
• للمياه المستعملة البلدية
• البلدية للنفايات السائلة
• البلديات للمياه المستعملة
• المياه العادمة البلدية في
• المياه العادمة في التجمعات الحضرية

1. Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
1 - خطة عمل استراتيجية بشأن ماء البلديات العادم

In addition, a guidance document on Municipal Wastewater management has been produced, with the acknowledgment of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and backed by the UNEP Governing Council.
وبالإضافة إلى ذلك تم إصدار وثيقة توجيه تتناول إدارة ماء البلديات العادم بإشادة من صندوق الأمم المتحدة للطفولة وبمساندة من مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Particular emphasis was placed on the strategic action on Municipal Wastewater.
وقد تركز التشديد بصفة خاصة على الإجراءات الاستراتيجية بشأن المياه المستعملة البلدية.

Forty local governments have improved capacity to address Municipal Wastewater.
حسّنت أربعون حكومة محلية القدرات للتعاطي مع المياه البلدية المستعملة.

The strong emphasis on the human health aspects of Municipal Wastewater was welcomed.
وتم الترحيب بالتركيز القوي على جانب الصحة البشرية من جوانب قضية نفايات المياه البلدية.

The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater expands on what is provided in the Global Programme of Action with the aim of seeking consensus, promoting alternative solutions, and facilitating partnerships and regional cooperation.
إن خطة العمل الاستراتيجية بشأن مياه الفضلات البلدية تضيف إلى ما يوفره برنامج العمل العالمي وتهدف إلى تحقيق توافق في الآراء وتشجيع التوصل إلى حلول بديلة وتيسير الشراكات والتعاون الإقليمي.

Support for the wide use of the 10 Keys on Municipal Wastewater management is instrumental in this regard.
ويعتبر تقديم الدعم للاستخدام الواسع للنقاط العشر الرئيسية بشأن إدارة المياه المستعملة للبلديات فعالاً في هذا الشأن.

3. Emphasizes that Municipal Wastewater, as appropriate, is a priority of the regional seas programmes in preparing their work programmes on land-based sources of pollution, as well as the need to address:
3 - يشدد على أن مياه النفايات البلدية هي، حسب الإقتضاء، إحدى أولويات برامج البحار الإقليمية لدى إعداد برامج عملها بشأن المصادر البرية للتلوث، وكذلك ضرورة معالجة ما يلي:

III. SPECIAL FOCUS ON THE STRATEGIC ACTION PLAN ON Municipal Wastewater
ثالثاً - التركيز الخاص على خطة العمل الاستراتيجية بشأن ماء البلديات العادم

The normative component of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater comprises the development of a globally accepted guide for local and national decision makers and professionals on appropriate and environmentally sound wastewater management systems.
ويشمل العنصر المعياري لخطة العمل الاستراتيجية بشأن ماء البلديات العادم وضع دليل مقبول عالميا لصانعي القرار والمهنيين على المستويين المحلى والوطنى بشأن نظم إدارة الماء العادم الملائمة والسليمة من الناحية البيئية.

The key principles aim to set the standard in the approach to Municipal Wastewater management, by promoting global consensus on best practices and procedures to address Municipal Wastewater.
وتهدف المبادئ الرئيسية إلى وضع معيار في نهج إدارة ماء البلديات العادم من خلال الترويج لتوافق آراء عالمي بشأن أفضل الممارسات والإجراءات لمعالجة ماء البلديات العادم.

The training courses on Municipal Wastewater management were delivered within the framework of a project on pollution reduction through improved Municipal Wastewater management in coastal cities in Africa and Caribbean countries with a focus on small island developing States.
وقد قُدِمت هذه الدورات التدريبية المعنية بإدارة المياه المستعملة البلدية داخل إطار مشروع لتقليل التلوث عن طريق تحسين إدارة المياه المستعملة البلدية في المدن الساحلية في بلدان أفريقيا ومنطقة الكاريبي وتركز على الدول الجزرية النامية الصغيرة.

The training focused on Municipal Wastewater management and design of Municipal Wastewater ponds, restoration of coral reefs following damage by boat or ships, mangrove management and restoration, assessment of marine litter, and planning and preparedness for oil spills.
وركز التدريب على إدارة المياه المستعملة البلدية وتصميم برك المياه المستعملة البلدية، وإصلاح الشعاب المرجانية بعد إصابتها بالضرر من جانب القوارب والسفن، وإدارة المنغروف وإصلاحه، وتقييم القمامة البحرية، والتخطيط والإعداد لمواجهة الانسكابات النفطية.

UNEP finalized a set of guidelines on Municipal Wastewater management, related checklists and the 10 Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater on the basis of guidance received from the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
142- انتهى برنامج الأمم المتحدة للبيئة من مجموعة من المبادئ التوجيهية الخاصة بإدارة المياه البلدية المستعملة، ومن قوائم مرجعية ذات صلة، وعشرة مفاتيح للإجراءات المحلية والوطنية بشأن المياه المستعملة البلدية على أساس التوجيهات الواردة من لجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Paragraph 9 of decision 23/2 requested the revision of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater with a view to addressing the environmental dimensions of both urban and rural sanitation.
12 - طالبت الفقرة 9 من المقرر 23/2 بتنقيح خطة العمل الاستراتيجي بشأن المياه البلدية المستعملة بغية تناول الأبعاد البيئية لكل من الإصحاح في الحضر وفي الريف.

C. The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
جيم - خطة العمل الاستراتيجية بشأن المياه البلدية المستعملة

Among these will be an emphasis on Municipal Wastewater from 2002-2006, within the context of advanced implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
ومن بين تلك، التركيز على نفايات المياه البلدية من 2002 - 2006، في إطار التنفيذ المتقدم لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛

Finally, it would be valuable to further develop the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater in cooperation with international financial institutions.
وأخيرا، سيكون من المفيد للغاية مواصلة تطوير خطة العمل الاستراتيجية بشأن مياه الفضلات البلدية بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية.

7. Egypt Innovative approach to Municipal Wastewater management: the Egyptian experience
مصر: النهج المبتكر لإدارة المياه المستعملة للبلديات: تجربة مصر

3. Emphasizes that Municipal Wastewater, as appropriate, is a priority of the regional seas programmes in preparing their work programmes on land-based sources of pollution, as well as the need to address:
3 - يشدد على أن مياه النفايات البلدية هي، حسب الاقتضاء، إحدى أولويات برامج البحار الإقليمية لدى إعداد برامج عملها بشأن المصادر البرية للتلوث، وكذلك ضرورة معالجة ما يلي:

A. The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
ألف - خطة العمل الاستراتيجية المعنية بماء البلديات العادم

On addressing the discharge of untreated wastewater as a major pollution source category, a Global Programme of Action training module on Municipal Wastewater management in coastal cities was developed and delivered twice in East Africa to build capacity among national and local-level decision makers.
وتصديا لموضوع صرف النفايات السائلة غير المعالجة بوصفها فئة رئيسية من فئات مصادر التلوث، جرى مرتين إعداد وتنفيذ منهج تدريبي في إطار برنامج العمل العالمي بشأن إدارة النفايات السائلة البلدية في المدن الساحلية في شرق أفريقيا، لبناء القدرات لدى صانعي القرار على الصعيدين الوطني والمحلي.

(c) Status of Municipal Wastewater in the Western Indian Ocean region;
(ج) حالة مياه البلديات المستعملة في منطقة غربي المحيط الهندي؛

The strong emphasis placed by the strategy on the human health aspects of Municipal Wastewater was welcomed.
42 - وجرى الترحيب بالتركيز القوي الذي تصبه الاستراتيجية على جوانب الصحة البشرية للمياه المستعملة البلدية.

The Programme of Action continues to deliver training courses on improving Municipal Wastewater management in coastal cities and, with new funding from the European Union and the Global Environment Facility, is further expanding.
وما زال برنامج العمل يقدّم دورات تدريبية على تحسين الإدارة البلدية للنفايات السائلة في المدن الساحلية، وهو، بفضل تمويل جديد من الاتحاد الأوروبي ومرفق البيئة العالمية، في توسّع متواصل().

(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary): parliamentary documentation: revised key principles of the practical guidance on Municipal Wastewater management (1);
(أ) توفير الخدمات للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (موارد خارجة عن الميزانية): وثائق الهيئات التداولية: مبادئ أساسية منقحة للتوجيهات العملية بشأن إدارة البلديات للمياه المستعملة (أ)؛

Kolic et al. in 2004, determined levels of PBDEs in biosolids from southern Ontario Municipal Wastewater treatment plants (Reiner pers. comm. 2004).
وحدد Kolic وآخرون في 2004، مستويات متجانسات PBDEs في مواد صلبة بيولوجية من منشئات معالجة المياه العادمة البلدية في جنوب أونتاريو (Reiner pers. comm. 2004).

27.D. Contribution of tourism to problems of sewage and pollution, including from cruise ships (see also heading 20A (Municipal Wastewater).
27 - دال مساهمة السياحة في نشوء مشاكل الصرف الصحي والتلوث، بما في ذلك الناجم عن سفن الرحلات (انظر أيضاً العنوان 20 - ألف، المياه العادمة في التجمعات الحضرية).