"must admit" - Translation from English to Arabic

• يجب أن أعترف
• يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
• يجب ان اعترف
• يجب أن تعترف
• علي الاعتراف
• يجب أن نعترف
• يجب أن اعترف
• يجب ان اقر
• يجب ان تعترف
• يَجِبُ أَنْ أُدخلَ
• لابد ان اعترف
• بد أن أعترف
• بد أن نعترف
• لابد أن أعترف
• عليّ الأعتراف

Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
إنني إذ أقف على هذا المنبر، يجب أن أعترف بأنني كسجين كنت أشعر بالإلهام من شجاعة ورؤية أونغ سان سو كاي في بورما.

But i must admit i did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

You must admit, they know how to stage an atrocity.
يجب أن أعترف أنهم يعرفون كيفية تنظيم العمل الوحشي

A brilliant misdirection, I must admit.
أي تضليل رائع، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ.

I must admit, pretty good for four guys who weren't even talking to each other that day.
يجب ان اعترف جيد جدا بالنسبة لاربع رفاق لم يتحدثوا لبعضهم البعض في ذلك اليوم

But you must admit it does sound like the kind of job only the Phantom could have done.
لكن يجب أن تعترف أن هذا العمل يبدو مثل نوع العمل الذي كان يقوم به الشبح.

I must admit... it's been a pleasure working with you both.
يجب أن أعترف أنه كان من دواعى سعادتى العمل معكم

I must admit I had a few anxious moments under the spell of the district attorney's brilliant eloquence.
يجب أن أعترف ، بأنه كان ينتابني بعض لحظات القلق في ظل سحر وبلاغة المدعى العام

I hope so, but I must admit I was pretty scared.
أتمنى ذلك لكن يجب أن أعترف بأننى كنت خائفا جدا

Your methods are unorthodox. But I must admit, I admire your loyalty.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

I must admit, it's the first I'm hearing of it.
يجب أن أعترف. هذه أول مرة أعلم بخصوص ذلك

And I must admit, dad, I saw shades of you coming through.
و يجب أن أعترف يا أبي أنني رأيت ظلالك تأتي أمامي

I must admit that I find cupcake to be an interesting concept, but I don't understand it.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ بأنّني أَجِدُ cupcake لِكي يَكُونَ مفهوماً مثيراً، لَكنِّي لا أَفْهمُه.

It was a toe-tapper, I must admit.
هو كَانَ a إصبع قدم tapper، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ.

But I must admit that seeing you with someone your own age, it does make me wonder what do you hope to gain from being my lover?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

You must admit my stamina is much better since I gave up smoking.
يجب أن تعترف أن قدرتي على التحمل أصبحت أفضل بكثير منذ أن توقفت عن التدخين.

I must admit, mój droga, I have ulterior motives.
علي الاعتراف يا عزيزتي بأن لدي حوافز أخرى

At the half-way point, we must admit that the hoped-for results on the MDGs are far from being achieved.
وفي منتصف الطريق يجب أن نعترف بأننا بعيدون كل البعد عن بلوغ النتائج المأمولة للأهداف الإنمائية للألفية.

I must admit I was a bit sceptical about it all.
يجب أن اعترف أنا متشككا بعض الشيء عن كل شيء.

I must admit, I feel more comfortable without him here.
يجب ان اقر , اني اشعر بارتياح اكبر عندما لا يكون موجود هنا.

Of course, she is very good-hearted, everybody knows, but she is also, you must admit, a little bit ridiculous!
انها طيبة القلب فعلا, كلنا نعرف, ولكنها ايضا,يجب ان تعترف , سخيفة بعض الشيء

I must admit things never did seem quite right between us.
أنا يَجِبُ أَنْ أُدخلَ الأشياءَ أَبَداً بَدا صحيح جداً بيننا.

I must admit I wasn't quite frank with him. I mean....
لابد ان اعترف اننى لم اكن صريحة جدا معه, اعنى..

At first I was horrified, but then, I must admit...
في البداية، روعني هذا ثم، لا بد أن أعترف

In our view, we must admit the reality that no country would dare to compromise its security for the sake of disarmament.
وفــــي نظرنا، لا بد أن نعترف بواقع مفاده أنــــه لا يوجـــــد بلد يتجرأ لتعريض أمنه للخطر من أجل نزع السلاح.

I must admit... we make a pretty impressive pair.
لابد أن أعترف أننا صنعنا زوج مثير للإعجاب

I must admit that after the death of my dear mother,
عليّ الأعتراف بأنه بعد موت أمي العزيزو،