"must involve" - Translation from English to Arabic

• يجب أن يشمل
• يجب أن تشمل
• ويجب أن تشمل
• ويجب أن يشمل
• يجب أن تتضمن
• ينبغي أن يشمل
• يجب أن يتضمن
• ويجب أن تتضمن
• وينبغي أن تشمل
• بد أن تشمل
• يجب أن ينطوي
• ويجب أن تشرك
• ويجب أن ينطوي
• ويتعين أن يشمل
• يجب أن تضم

Cooperation to tackle climate change must involve States, non-governmental organizations, the private sector and all of our fellow global citizens.
والتعاون لمعالجة تغيّر المناخ، يجب أن يشمل الدول والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وجميع زملائنا مواطني العالم.

Finally, the struggle to attain the MDGs must involve all nations, without any exception.
وأخيرا، يجب أن يشمل الكفاح لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية جميع الدول، دون أي استثناء.

This must involve the efforts of the United Nations in fostering a culture of peace, tolerance and understanding among the peoples of the world.
وهذه يجب أن تشمل جهود الأمم المتحدة لتعزيز ثقافة السلام، والتسامح، والتفاهم في ما بين شعوب العالم.

Acts must involve at least one of the following crimes which are subject to penalty according to the IPC:
ويجب أن تشمل هذه الأعمال الجرائم التالية التي يسلّط على مرتكبوها عقوبة وفقا للقانون الجنائي في أيسلندا:

This must involve, inter alia, effective participation of the latter in decision-making, improved market access for goods and services of particular interest to developing countries, and effective and full implementation of special and differential treatment.
ويجب أن يشمل هذا، في جملة أمور، مشاركة فاعلة من البلدان النامية في اتخاذ القرار وتحسين وصول السلع والخدمات ذات الأهمية بالنسبة لها إلى الأسواق والتنفيذ الفعال والكامل للمعاملة الخاصة والتفضيلية.

Chile believes that such major reforms must involve broad, solid political agreement reflecting the will of the majority of States.
إن شيلي تعتقد أن هذه اﻹصلاحات الرئيسية يجب أن تتضمن اتفاقا سياسيا صلبا وواسعا يجسد إرادة غالبية الدول.

The solution to the climate crisis will involve many facets, but it must involve reducing greenhouse gas emissions and other sources of climate change.
إن حل أزمة المناخ سيشمل أوجه كثيرة، لكنه يجب أن يشمل تقليل انبعاثات غازات الدفيئة والمصادر الأخرى لتغير المناخ.

The High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, which will be held next year, must involve the world's finance, trade and development organizations in discussing the issues comprehensively.
إن الحدث الدولي والحكومي الدولي الرفيع المستوى والمتعلق بتمويل التنمية، والذي سيعقد في العام القادم، يجب أن يشمل منظمات العالم المالية والتجارية والإنمائية في مناقشة القضايا بصورة شاملة.

Accordingly, safeguarding human rights must involve cracking down on terrorism.
وعليه، يجب أن يشمل صون حقوق الإنسان اتخاذ إجراءات صارمة ضد الإرهاب.

For Additional Protocol II to the four Geneva Conventions to apply to the non-international armed conflict, the hostilities must involve the Government of the Sudan and one or more non-State armed group(s).
وحتى ينطبق البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف الأربع على الصراع المسلح غير الدولي، يجب أن تشمل أعمال القتال حكومة السودان وجماعة أو أكثر من الجماعات المسلحة من غير الدول.

Any nuclear disarmament policy, in order to be reliable, must involve abandonment of the policy of deterrence and the doctrine of force.
وحتى تكون أي سياسة لنـزع السلاح النووي فعالة، يجب أن تشمل التخلي عن سياسة الردع ومبدأ القوة.

Therefore, development in Angola must involve the rural areas and must focus primarily on improving conditions for rural women.
ولذلك، يجب أن تشمل التنمية في أنغولا المناطق الريفية ويجب أن تركز بالدرجة الأولى على تحسين أوضاع المرأة الريفية.

The challenges of climate change are broad based and solutions must involve a range of stakeholders to have a chance of success.
إن تحديات تغير المناخ عريضة القاعدة ويجب أن تشمل الحلول مجالاً من أصحاب المصلحة لكي تتحقق لها فرصة النجاح.

Joint action against drugs must involve a two-pronged approach from the demand and supply perspectives.
ويجب أن يشمل العمل المشترك ضد المخدرات نهجاً مزدوجاً من منظوري الطلب والعرض.

The process of consulting the governing bodies must involve real engagement with Member States.
إن عملية التشاور مع مجالس الإدارة يجب أن تتضمن مشاركة حقيقية من الدول الأعضاء.

Because terrorism fed on prejudice and ignorance, the European Union would continue its efforts to strengthen dialogue and understanding between cultures, which must involve all actors: States, regional organizations and civil society.
وبما أن الإرهاب يتغذى بالتحيز والجهل، فإن الاتحاد الأوروبي سيواصل جهوده لتعزيز الحوار والتفاهم بين الثقافات، الذي ينبغي أن يشمل جميع الجهات الفاعلة، أي الدول والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني.

A peaceful solution to the Western Sahara question must involve implementation of the Houston agreements and respect for the Settlement Plan.
وأضاف أن الحل السلمي لمسألة الصحراء الغربية يجب أن يتضمن تنفيذ اتفاقات هيوستن واحترام خطة التسوية.

The process must involve an even-handed approach, without room for guilt, blame or jealousy.
ويجب أن تتضمن العملية نهجا حياديا لا مجال فيه للإثم أو اللوم أو الحسد.

Domestic educational initiatives must involve the media, primary education and public outreach.
وينبغي أن تشمل المبادرات التعليمية المحلية وسائط الإعلام، والتعليم الابتدائي والجمهور العام.

They must involve all relevant levels, from the community level to the provincial and national levels.
ولا بد أن تشمل جميع المستويات ذات الصلة من مستوى المجتمع المحلي إلى المستويين الإقليمي والوطني.

Recognizing that each certified project activity must involve the participation both of a Party included in Annex I and a Party not included in Annex I for achieving the purpose of the clean development mechanism,
وإذ يسلم بأن كل نشاط من أنشطة المشاريع المعتمدة يجب أن ينطوي على مشاركة طرف مدرج في المرفق الأول وطرف غير مدرج في المرفق الأول لتحقيق الغرض من آلية التنمية النظيفة،

Education programmes must involve all social actors;
ويجب أن تشرك برامج التعليم جميع العناصر الاجتماعية في هذا المضمار؛

Reform must involve enlargement to include both more permanent and non-permanent members, as well as strengthening its decision-making powers.
ويجب أن ينطوي الإصلاح على توسيع عضوية المجلس بإدراج عدد أكبر من الأعضاء الدائمين وغير الدائمين، فضلا عن تعزيز سلطاته الخاصة بصنع القرارات.

At the national level, this must involve more developmentalist poverty reduction strategies that sought to increase investment and productivity in key sectors, as well as exports.
ويتعين أن يشمل ذلك، على الصعيد الوطني، استراتيجيات للحد من الفقر تكون أكثر اتجاهاً نحو التنمية وتسعى إلى زيادة الاستثمار والإنتاجية في قطاعات أساسية، إضافة إلى الصادرات.

17. The process of achieving a society for all must involve as many of the social actors as possible.
١٧ - إن عملية تحقيق مجتمع للجميع يجب أن تضم أكبر عدد ممكن من القطاعات الاجتماعية.