"must we" - Translation from English to Arabic

• هل يجب أن
• يجب علينا
• هل علينا
• هَلْ يَجِبُ أَنْ
• أيجب علينا
• يتعين علينا
• أعلينا
• أيجب أن نفعل

Must we be chained to this eternal struggle?
هل يجب أن نكون مقيّدين إلى هذا الصراع الأبدي؟

Must we have this noise during your callisthenics?
هل يجب أن نستمع لهذه الضوضاء أثناء آدائك للتمرينات الرياضية

Why Must we always be the party of adults?
لماذا يجب علينا دائماً أن نكون الحزب الناضج

In other words, not only Must we address the military aspects of this issue, we must also consider the peaceful applications of missiles.
وبعبارة أخرى، يجب علينا ألا نتناول الجوانب العسكرية لهذه المسألة فحسب، وإنما يجب علينا أيضاً أن ننظر في التطبيقات السلمية للقذائف.

Oh, mother darling, Must we go back to grey gardens?
أمي العزيزة، هل علينا العودة إلى الحدائق الرمادية؟

Must we go through this every year?
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَمْرَّ بهذا كُلّ سَنَة؟

Must we go on forever hiding our love like this?
أيجب علينا أن نستمر بإخفاء حبّنا إلى الأبد هكذا؟

In closing, I would ask, what Must we do? We are serious about this; that is why we are here, and why the Meeting is taking place.
وفي الختام، أتساءل: ما الذي يتعين علينا عمله؟ نحن جادون حيال ذلك؛ ولهذا أتينا إلى هنا، ولهذا انعقد هذا الاجتماع.

- Must we keep this up when we're alone?
حسناَ،رجلي الجيد هل يجب أن نستمر بهذا حينما نكون بمفردنا؟

Must we have that confounded animal around here, stamping its feet?
هل يجب أن يكون لدينا ذلك الحيوان المرتبك,الذى ينبش الأرض بأظافره؟

- Must we go through that room?
هل يجب أن نخرج عبر هذه الغرفة؟

Must we wait till something goes wrong?
هل يجب أن ننتظر إلى حين حدوث مكروه؟

Sergeant, Must we wait long?
أيها الضابط، هل يجب أن ننتظر طويلا ؟

Nor Must we forget about conventional weapons.
كما يجب علينا ألاّ ننسى اﻷسلحة التقليدية.

That ideal must never be forgotten nor Must we fail to mention it, whether or not we adhere to the religious tradition of which it was born.
هذا المثل اﻷعلى يجب ألا يُنسى أبدا، كما يجب علينا ألا نغفل ذكره، سواء أكنا نتمسك بالتقليد الديني الذي انبثق عنه أو لا.

What can we do concerning the former? What Must we do in confronting the latter?
فماذا يمكننـا أن نفعل بشأن اﻷول؟ وماذا يجب علينا أن نفعل بشأن اﻷخيرة؟

Must we do it every year? I don't even remember them.
هل علينا فعلُ هذا كُل عام لأشخاصٍ لا نعرفهم؟

Must we make small talk every time we pass?
هل علينا أن نتحدث دائماً في كل مرة نرى فيها بعضنا؟

Must we stay glued all the time?
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَبْقى مَلْصُوقينَ دائماً؟

Must we document ourselves all the time?
أيجب علينا توثيق أنفسنا كل الوقت ؟ أيجب علينا ذلك ؟

But Must we simply resign ourselves to a future that is essentially the same?
ولكن، هل يتعين علينا أن نرضى ببساطة بمستقبل هو من الناحية الجوهرية نفس هذا الماضي.

Must we feign incompetence, just to spare your pride?
أعلينا إدعاء عدم الكفاءة لإعفاء كبريائك؟

- Must we do this?
- أيجب أن نفعل ذلك؟