"musyoka" - Translation from English to Arabic

• موسيوكا

I now call on the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, His Excellency the Honourable Stephen Kalonzo Musyoka.
واﻵن أعطي الكلمة لوزير الخارجية والتعاون الدولي في كينيا، سعادة اﻷونورابل ستيفن كالونزو موسيوكا.

His Excellency The Honourable Stephen Kalonzo Musyoka, M.P., Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, was escorted from the rostrum.
أصطحب معالي السيد ستيفن كالونزو موسيوكا وزير الخارجية والتعاون الدولي لكينيا، من المنصة.

In March of 2006, to counteract the effects of the Kenyan famine, BAPS presented packets to the Kalonzo Musyoka Foundation.
وفي آذار/مارس 2006، وبغرض إزالة آثار المجاعة في كينيا، قدمت المنظمة عبوات من الأغذية لمؤسسة كالونزو موسيوكا.

In his statement, Mr. Musyoka welcomed representatives on behalf of the President of Kenya.
10 - ونيابة عن رئيس كينيا، رحّب السيد موسيوكا في كلمته بالممثلين.

In his opening statement, Mr. Musyoka welcomed participants to his country on behalf of the Government of Kenya and its people.
12 - رحب السيد موسيوكا في بيانه الافتتاحي بوجود المشتركين في بلاده بالنيابة عن حكومة كينيا وشعبها.

Mr. Musyoka (Kenya): I am pleased to take this opportunity to address the General Assembly.
السيد موسيوكا (جمهورية كينيا) (تكلم بالانكليزية): يسعدني أن أغتنم هذه الفرصة لأخاطب الجمعية العامة.

Mr. Musyoka (Kenya): Let me, at the outset, congratulate His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral on his unanimous election as President of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بالاجماع رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة.

In his remarks Mr. Musyoka spoke of the historical importance of the plenary meeting for the conservation and sustainability of biodiversity and ecosystem services and its particular significance for Kenya at a time when the country was mourning the loss of Ms. Maathai.
7 - وتحدث السيد موسيوكا في ملاحظاته عن الأهمية التاريخية للاجتماع العام على صعيد حفظ واستدامة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، والأهمية الخاصة التي يمثلها هذا الاجتماع في كينيا التي تعلن الحداد في الوقت الحاضر لوفاة السيدة ماثاي.

Mr. Musyoka (Kenya): On behalf of the Government of Kenya, I should like to convey to you, Sir, my sincere congratulations and best wishes on your unanimous election as President of this session of the Assembly.
السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم حكومة كينيا، أود أن أتقدم إليكم ياسيدي بأخلص التهاني وأطيب التمنيات على انتخابكم باﻹجماع رئيسا لدورة الجمعية العامــــة هــذه.

Mr. Musyoka (Kenya): Allow me, at the outset, to convey to you, Sir, on behalf of my delegation, my warm congratulations on your election as the President of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أعرب لكم، سيدي، بالنيابة عن وفد بلدي، عن تهانـــئي الحارة لانتخابكم رئيسا للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Musyoka (Kenya): May I, at the outset, take this opportunity to extend our most sincere condolences and deepest sympathy to the delegation, Government and people of India following the earthquake disaster, which has left thousands of people dead and many villages destroyed.
السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أغتنم بداية هذه الفرصة ﻷتقدم بتعازي الصادقة ومواساتي القلبية إلى وفد الهند وحكومته وشعبه في أعقاب كارثة الزلزال، الذي أودى بحياة اﻵلاف من البشر ودمر العديد من القرى.

The President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, His Excellency Mr. Stephen Kalonzo Musyoka.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي لكينيا، سعادة السيد ستيفن كالونزو موسيوكا.

Mr. Musyoka (Kenya): Let me join other representatives who have spoken before in congratulating you, Sir, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its forty-ninth session.
السيد موسيوكا )كينيـا( )ترجمــة شفويـة عــن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أضـم صوتـي إلـى بقيـة الممثلين الذين أخذوا الكلمة قبلي ﻷهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم باﻹجمـاع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعيـن.

Mr. Musyoka: The founders of the United Nations were inspired, by their strong will, to overcome the terrible experiences of the two world wars to create a world Organization which would ensure that such experiences would not recur.
السيد موسيوكا )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: كان مؤسسو اﻷمم المتحدة، بدافع من تصميمهم القوي على التغلب على التجربتين المؤلمتين للحربين العالميتين، موفقين في إنشاء منظمة عالمية تكفل عدم تكرار مثل هاتين التجربتين.

During the opening ceremonies, Ms. Caroline Nderitu recited a poem entitled " Wouldn't it be nice? " , and Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Minister of Environment and Natural Resources of Kenya, presented certificates of appreciation to three Kenyan scientists selected by the Kenya National Academy of Sciences, Mr. Shem Wandiga, Ms. Helen Njenga, and Mr. Konchora Guracha, for their dedicated work in the field of chemicals.
10 - ألقت السيدة كارولين نديريتو أثناء مراسم الافتتاح قصيدة بعنوان " ألن يكون ذلك جميلا؟ " ، وقدم السيد ستيفن كالونزو موسيوكا وزير البيئة والموارد الطبيعية في كينيا شهادات تقدير إلى ثلاثة علماء كينيين اختارتهم أكاديمية العلوم الوطنية الكينية هم: السيد شيم وانديغا والآنسة هلين نجينغا والسيد كونتشورا غواراتشا، لما أبدوه من تفانٍ في مجال المواد الكيميائية.