"mutual friend" - Translation from English to Arabic

• صديق مشترك
• صديقنا المشترك
• صديق مُشترك
• صديقة مشتركة
• صديقنا المُشترك
• صديقا مشتركا

Tell him it's about our mutual friend Marius Josipovic.
أخبريه أنه عن صديق مشترك أسمه ماريوس جوسيبوفيك

You don't owe me anything but we have a mutual friend.
لستَ مدينًا لي بشيء، لكن بيننا صديق مشترك.

No. I'm here on behalf of a mutual friend...
لا، أنا هنا بالنيابة عن صديق مشترك الد.

She has told me about our mutual friend being in town and here's the deal.
لقد أخبرتني عن صديقنا المشترك في المدينة وإليك الأمر

I wound up elbow deep in our mutual friend's blood.
زاد الجرح الذي كان في رسغ صديقنا المشترك

Now a mutual friend has told me, in complete discretion of course, that you have recently broken from a young lady.
الآن، صديق مشترك قد أخبرني، بحيرية كاملة بالطبع، بأنك انفصلت مؤخرا عن آنسة.

A mutual friend said she thought I was hot.
صديق مشترك بيننا قال إنها تظن أنني مثير

Maybe... which means our victims might have a mutual friend.
ربما والذي يعني ان الضحايا قد يكون لديهم صديق مشترك

Hate to crash the party, but a mutual friend thought I could help in here.
أكره أن تحطم الحزب، ولكن صديق مشترك أعتقد أنني يمكن أن تساعد في هنا.

We have a mutual friend who is very sick, maybe dying.
لدينا صديق مشترك وهو الآن مريض للغاية، وقد يتوفّى

For example, Heather Graham and I had a mutual friend.
على سبيل المثال أنا و الممثلة هيذر غراهام .. كان لدينا صديق مشترك

Our mutual friend at DOD thought you might be able to help us find him.
لنا صديق مشترك فى وزارة الدفاع ربما تستطيع مساعدتنا فى الوصول إليه

You and I had a mutual friend! Sounds like you just lost another one!
أنا وأنت لدينا صديق مشترك الآن وجهك يحمل نفس نظرة الخوف التي كانت على وجه أمك هذه المرة ، ستحترقين

I just wanted to tell you that I ran into a mutual friend of ours.
انا فقط ردت ان اخبرك بأنني قابلت صديق مشترك بيننا

Actually we got your name through a mutual friend in the SAS.
حصلنا على إسمك من صديق مشترك بالقوات الخاصه

Listen... a mutual friend of ours was supposed to send word that we were coming.
كان يفترض بأن يرسل صديق مشترك لنا خبراً لك بأننا قادمان

You might want to fill our mutual friend in on this.
ربّما عليكِ أن تخبري صديقنا المشترك بهذا الأمر

The police have had trouble locating him, so our mutual friend thought I might be able to lend a hand.
والشرطة تجد صعوبة في تحديد مكانه، لذا ظن صديقنا المشترك أنني قد أساعد.

I think this is a total waste of time, But our mutual friend insisted,
أعتقد أن هذا مضيعه للوقت، لكن صديقنا المشترك مُصر

He messaged me once out of the blue -- mutual friend --
راسلني ذات مرة فجأة، صديق مُشترك

We have a mutual friend that I think could... Talk you through it.
لدينا صديقة مشتركة أظنّها ستساعدك لتنفيذ ذلك.

You've been a good influence on our mutual friend, you know.
لقد كنتِ ذات تأثير جيد على صديقنا المُشترك كما تعلمين

I ran into a mutual friend who told me the most scandalous secret.
لقد صادفت صديقا مشتركا أخبرني عن أكثر الفضائح سرية.