"mutual interest" - Translation from English to Arabic

• الاهتمام المشترك
• الاهتمام المتبادل
• المصلحة المشتركة
• المصلحة المتبادلة
• تحظى باهتمام مشترك
• موضع اهتمام مشترك
• المصالح المتبادلة
• تحظى باهتمام متبادل
• ذات الأهمية المشتركة
• الأهمية المتبادلة
• مصلحة مشتركة
• التي تهم الطرفين
• ذات اهتمام مشترك
• تحظى بالاهتمام المشترك
• المصالح المشتركة

It was agreed to continue consultations on issues of mutual interest.
واتفق الطرفان على مواصلة التشاور بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Aside from sharing workplans, the Office holds meetings every two months with the Board of Auditors to discuss issues of mutual interest.
وإلى جانب تبادل الخطط، يعقد المكتب اجتماعات كل شهرين مع مجلس مراجعي الحسابات لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك.

A first such dialogue on countries and cross-cutting areas of mutual interest is planned for this year.
ومن المقرر أن يجرى خلال هذه السنة أول حوار من هذا النوع بشأن البلدان والمجالات الشاملة ذات الاهتمام المشترك.

Considering their mutual interest in establishing the legal foundations for the activities of both Parties to exploit the subsoil of the northern part of the Caspian Sea,
إذ يضعان في اعتبارهما الاهتمام المتبادل بوضع اﻷسس القانونية ﻷنشطة الطرفين في استغلال باطن الجزء الشمالي من بحر قزوين،

The Conference might also benefit from establishing closer contacts with other international arms control and disarmament agencies and organizations, and from inviting the heads of such bodies to speak on issues of mutual interest.
وقد يستفيد المؤتمر، أيضاً، من إقامة علاقات أوثق مع وكالات ومنظمات دولية أخرى معنية بالحد من الأسلحة ونزع السلاح، ومن دعوة رؤساء هذه الهيئات إلى التحدث عن القضايا ذات المصلحة المشتركة.

This cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit developing countries,
ويتعين تعزيز هذا التعاون على أساس المصلحة المتبادلة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية،

Thailand, for its part, stood ready to explore possibility of cooperating with Micronesia in areas of mutual interest.
وأبدت تايلند، من جانبها، استعدادها لاستكشاف إمكانية التعاون مع ميكرونيزيا في المجالات التي تحظى باهتمام مشترك.

The two secretariats have established a direct line of communication and exchange information on issues of mutual interest.
وقد أقامت الأمانتان خط اتصال مباشرا، كما أنهما تتبادلان المعلومات بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

These events provided a forum for the exchange of experiences in areas of mutual interest and concern. Advice and guidance
ووفرت هذه المناسبات محفلا لتبادل الخبرات في المجالات موضع الاهتمام المشترك والشواغل.

The two organizations share information on areas of mutual interest and exchange electronic data.
وتتشارك المنظمتان المعلومات بشأن المجالات ذات الاهتمام المشترك وتتبادلان البيانات الإلكترونية.

The Charter constitutes a genuine code of conduct for relations among the States in the region, as well as a real action programme aimed at enhancing their cooperation in all areas of mutual interest.
إذ يشكل الميثاق مدونة سلوك حقيقية للعلاقات بين الدول الواقعة في المنطقة فضلا عن أنه يمثل برنامج عمل حقيقي يرمي إلى النهوض بالتعاون فيما بينها في المجالات موضع الاهتمام المشترك.

An exchange of information between UNHCR and OSCE is maintained on issues of mutual interest and cooperation.
ويجري تبادل المعلومات بين المفوضية والمنظمة بشأن مسائل الاهتمام المشترك والتعاون.

The United Nations and the International Tribunal recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest.
تعترف اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية باستصواب التعاون في المسائل اﻹدارية ذات الاهتمام المشترك.

They also held an exchange of views regarding the further development of their bilateral relations and international issues of mutual interest.
كما جرى تبادل لﻵراء في مجال زيادة تنمية العلاقات الثنائية بينهما والمسائل الدولية ذات الاهتمام المشترك.

Cooperation with other organisations in projects of mutual interest.
والتعاون مع المنظمات الأخرى في المشاريع ذات الاهتمام المتبادل.

Responsibilities also include liaison with other United Nations organizations, missions and agencies on matters of mutual interest and concern;
كما تشمل مسؤولياته الاتصال بمنظمات وبعثات ووكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى بشأن المسائل ذات المصلحة المشتركة والاهتمام المتبادل؛

This cooperation must be promoted on the basis of the mutual interest of both landlocked and transit countries.
فيجب تشجيع هذا التعاون على أساس المصلحة المتبادلة للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر على حد سواء.

The Bureau has enjoyed a cordial relationship with such entities and partnerships have been encouraged on areas of mutual interest.
ويتمتع مكتب شؤون المرأة بعلاقة ودية مع تلك الهيئات وجرى التشجيع على نسج شراكات في مجالات تحظى باهتمام مشترك.

To engage on matters of mutual interest with the Government of Kenya.
التحاور مع حكومة كينيا بشأن المسائل التي هي موضع اهتمام مشترك.

This means that third-party mediators must guide the parties towards mutually acceptable solutions and conduct the negotiations in the mutual interest.
ويعني ذلك أن على وسطاء الطرف الثالث إرشاد الطرفين إلى حلول مقبولة لديهما وإجراء المفاوضات بما يحقق المصالح المتبادلة.

In that connection, it encouraged UNCITRAL to continue coordinating and cooperating with other organizations in areas of international trade law of mutual interest.
وفي هذا الصدد تشجع الأونسيترال على مواصلة التنسيق والتعاون مع سائر المنظمات في مجالات القانون التجاري الدولي التي تحظى باهتمام متبادل.

That cooperation now covers a growing number of activities of mutual interest to both organizations.
هذا التعاون يشمل الآن عددا متزايدا من الأنشطة ذات الأهمية المشتركة لكلتا المنظمتين.

Like the United Kingdom, it was strongly committed to the trilateral process of dialogue, and supported the British Foreign Secretary's proposal for parallel ad hoc dialogue on matters of mutual interest.
فجبل طارق مثله في ذلك مثل المملكة المتحدة ملتزم بقوة بعملية الحوار الثلاثية، ويدعم اقتراح وزير الخارجية البريطاني لإجراء حوار مخصص مواز بشأن المسائل ذات الأهمية المتبادلة.

It also recognizes that these countries have an essential mutual interest in a serious, lasting commitment.
وتعترف كذلك بأن لهذه البلدان مصلحة مشتركة أساسية في العمل معا بشكل جدي ودائم.

There is regular dialogue between British Government Ministers and Territory leaders on a wide range of issues of mutual interest.
وهناك حوار منتظم بين وزراء الحكومة البريطانية وقادة الأقاليم بشأن طائفة واسعة من المسائل التي تهم الطرفين.

:: The creation of teams between Governments, international organizations and civil society around themes of mutual interest.
:: تشكيل أفرقة تجمع الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع الدولي حول مواضيع ذات اهتمام مشترك.

Thailand expressed its willingness to cooperate with Benin in areas of mutual interest.
وأعربت تايلند عن استعدادها للتعاون مع بنن في المجالات التي تحظى بالاهتمام المشترك.

Trade relations are driven by a dynamic of mutual interest.
وديناميكية المصالح المشتركة هي التي تحرك هذه العلاقات التجارية.