"mva" - Translation from English to Arabic

• قيمة التصنيع المضافة
• القيمة المضافة التصنيعية
• القيمة المضافة للصناعة التحويلية على الصعيد
• القيمة المضافة للصناعة التحويلية في
• للقيمة المضافة للصناعة التحويلية
• القيمة المضافة في مجال الصناعة التحويلية
• بلغت القيمة المضافة للصناعة التحويلية
• هذه القيمة في

Similarly, despite the financial crisis, least developed countries also maintained positive growth in MVA.
وبالمثل، بالرغم من الأزمة المالية، احتفظت أقل البلدان نمواً أيضا بمعدل نمو إيجابي في قيمة التصنيع المضافة.

MVA of developing countries slowed but stabilized at around a 5 per cent growth rate per year.
وسجلت قيمة التصنيع المضافة في البلدان النامية تباطؤا ولكنها استقرت على معدل نمو سنوي بلغ 5 في المائة.

Global MVA growth rates have still not recovered to pre-crisis levels.
أما معدلات نمو قيمة التصنيع المضافة في العالم فلم تستعد بعد مستوياتها التي كانت سائدة قبل الأزمة.

While some one third of LDCs maintained a positive growth of manufacturing value added (MVA) in the 1980s and early 1990s, most LDCs experienced stagnation and even declines in manufacturing output.
وفي حين ثبت قرابة ثلث أقل البلدان على نمو إيجابي في القيمة المضافة التصنيعية في الثمانينات وأوائل التسعينات، شهد معظم هذه البلدان ركودا بل هبوطا في المنتجات التصنيعية.

Developing countries now account for 34 per cent of world MVA, the highest observed to date.
وتمثل البلدان النامية الآن ما نسبته 34 في المائة من القيمة المضافة للصناعة التحويلية على الصعيد العالمي، وهي أعلى نسبة تلاحظ حتى الآن.

In stark contrast, Africa accounts for a mere 6 per cent of developing-country MVA.
لا تتعدى حصة أفريقيا ٦ في المائة من القيمة المضافة للصناعة التحويلية في البلدان النامية.

Industrial growth performance is captured by the compound annual growth rate of MVA per capita.
ويتضح أداء النمو الصناعي من معدل النمو السنوي المركب للقيمة المضافة للصناعة التحويلية للفرد.

China accounts for much of this MVA (see para. 13).
وتمثل الصين الكثير من هذه القيمة المضافة في مجال الصناعة التحويلية (انظر الفقرة 13).

Industrial performance in China seems to have been the principal driver of these trends, particularly in the second and third quarters, when its MVA growth also showed signs of slowing down.
ويبدو أن الأداء الصناعي في الصين كان المحرك الرئيسي لهذه الاتجاهات، ولا سيما خلال الفصلين الثاني والثالث، عندما ظهرت على معدلات نمو قيمة التصنيع المضافة علامات تباطؤ أيضا.

Through linkages with the global economy, MVA growth also plays a critical role in increasing export earnings.
ومن خلال الروابط مع الاقتصاد العالمي، يؤدي نمو قيمة التصنيع المضافة أيضا دورا حاسما في زيادة حصائل التصدير.

Manufacturing value added (MVA) growth significantly surpassed overall economic growth.
وتجاوز النمو في قيمة التصنيع المضافة كثيرا النمو الاقتصادي العام.

Growth trend in world MVA, 1990-2013, at constant 2005 prices
اتجاه النمو في قيمة التصنيع المضافة الصناعية في العالم، 1990-2013، بالأسعار الثابتة لعام 2005

13. Figure IV illustrates the year-to-year trend of world MVA growth.
13 - ويبين الشكل الرابع الاتجاهَ الذي يسلكه نمو قيمة التصنيع المضافة في العالم من عام إلى آخر.

Developing and emerging industrial countries now account for 35 per cent of world MVA, the highest observed to date.
وتشكل الآن البلدان النامية والصناعية الناشئة نسبة 35 في المائة من قيمة التصنيع المضافة في العالم، وهي أعلى نسبة سُجلت حتى تاريخه.

In contrast, MVA for sub-Saharan Africa remains very low, accounting for only 0.5 per cent of MVA in developing and emerging industrial countries.
وعلى النقيض من ذلك، لا تزال قيمة التصنيع المضافة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى متدنية جدا، حيث لا تساهم إلا بنسبة 0.5 في المائة من قيمة التصنيع المضافة في البلدان النامية والبلدان الصناعية الناشئة.

1. Manufacturing value added (MVA) per capita;
1- القيمة المضافة التصنيعية بالنسبة للفرد؛

There are three main factors explaining why these countries have increased their MVA share and generally maintained economic growth rates so far.
وثمة ثلاثة عوامل رئيسية تفسر السبب في أن هذه البلدان قد زادت حصتها من القيمة المضافة للصناعة التحويلية على الصعيد العالمي وحافظت عموما على معدلات نمو اقتصادي حتى الآن.

1. The share of manufacturing value added (MVA) in Africa's gross domestic product (GDP) fell from 12.8 per cent in 2000 to 10.5 per cent in 2008.
1- تراجعت حصة القيمة المضافة للصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي لأفريقيا من 12.8 في المائة في سنة 2000 إلى 10.5 في المائة في سنة 2008.

Many countries in this group have had negative MVA per capita growth in recent years.
وسجل العديد من هذه البلدان في السنوات الأخيرة نمواً سلبياً للقيمة المضافة للصناعة التحويلية.

In contrast, MVA for sub-Saharan Africa remains very low, accounting for only 1 per cent of developing country MVA.
وعلى النقيض من ذلك، لا تزال القيمة المضافة للصناعة التحويلية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى منخفضة جدا، فلا تشكل إلا ما نسبته 1 في المائة فقط من القيمة المضافة في مجال الصناعة التحويلية في البلدان النامية.

Following a period of remarkable growth, world manufacturing value added (MVA) reached a peak of $9.8 trillion in 2008, but fell in 2009 as a result of the global financial and economic crises.
فبعد فترة من النمو الملحوظ، بلغت القيمة المضافة للصناعة التحويلية العالمية ذروتها البالغة 9.8 تريليون دولار في عام 2008، بيد أنها انخفضت في عام 2009 نتيجة للأزمتين المالية والاقتصادية العالميتين.

Between 1990 and 2013, MVA of industrialized economies increased by only 40 per cent.
وبين عامي 1990 و 2013، لم ترتفع هذه القيمة في البلدان الصناعية إلا بنسبة 40 في المائة.