"my absence" - Translation from English to Arabic

• غيابي
• بغيابي
• غيابى
• غيابِي

my absence at this morning's partnership meeting was unavoidable.
كان غيابي اليوم من إجتماع الشراكة كان محتوماً

These were the lovely bones, that had grown around my absence.
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة الّتي كَبرت أثناء غيابي.

My heartfelt thanks go also to Ambassador Stig Elvemar, who skilfully chaired many consultations in my absence.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

I have already asked one Vice-President of the General Committee to help me lead the process and chair the informal consultations in my absence.
وقد طلبت بالفعل إلى أحد نواب رئيس المكتب أن يساعدني في قيادة هذه العملية ورئاسة المشاورات غير الرسمية في حالة غيابي.

I'm the kind of man who likes to think that everything suffers in my absence.
أنا من نوع الرجال الذين يودون أن يظنوا أن كل شئ يتأثر بغيابي

During my absence, you fought, you bickered, you made no progress whatsoever.
-أثناء غيابى -تقاتلتم , أرتعشتم -لم تحرزوا أى تقدم مطلقا ً

This team has functioned far better in my absence than it ever did under my leadership.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Ah, I see that not everything has changed in my absence.
آه، أنا أرى أن ليس كل شيء قد تغيرت في غيابي.

I see you're planning a movie night in my absence.
أرى أنكِ تُخططين لمشاهدة فيلم الليلة في غيابي

Excellent. I need you two to keep this community safe in my absence.
أريدكما أن تحافظا على أمن المجتمع في غيابي

I see public opinion has not been kind in my absence.
ارى بأن الرأي العام لم يكن لطيفا في غيابي

You know, I do hope my siblings were hospitable toward you in my absence.
آمل أنّ أخي وأختي أكرما ضيافتك أثناء غيابي

Listen, I just wanted to say thank you to all of you for working together in my absence.
أسمعوا، أريد فقط أن أشكركم جميعاً. للعمل مع بعضكم البعض، أثناء غيابي.

You and I both know that, during my absence, you finally got a chance to stick your nose in my lab.
كلانا نعلم أنهُ خلالَ غيابي سنحَت لكِ الفُرصة أخيراً بأن تُفَتّشي مُختَبري

I've been delaying a trip to the West Indies until I could find someone competent and trustworthy enough to run the wine business in my absence.
لقد أجلت رحلةً للإنديز الغربي حتى أجد شخص مؤهل وثقة كافي للأهتمام بتجارة النبيذ أثناء غيابي

Well, I guess I should go back inside before my absence is felt.
حسنُ, أعتقد أن عليّ العودة للداخل .قبل أن يتم ملاحظة غيابي

I'd hoped to find you'd become a man in my absence.
أود أن أعرب عن أمله في أن يجد كنت تصبح رجلا في غيابي.

But you have made my absence a reason to surrender responsibility for your own lives.
ولكن كنت قد قدمت غيابي سبب لتسليم المسؤولية للحياة الخاصة بك.

Wow, I never would have figured that out. I had to determine how you'd fared in my absence.
لا أريد أن أعرف ذلك كان هذا لأحدد كيف كان أداؤك أثناء غيابي

I've been told that in my absence the Jeffersonian is no longer considered this country's foremost forensic laboratory.
لقد قيل لي أنه في غيابي وجيفرسون هو لم يعد يعتبر مختبر الطب الشرعي قبل كل شيء في هذا البلد.

Will you look at these sales totals? With the kind of brisk business you've done here in my absence, I should go away more often.
،انظر لهذه المبيعات بهذا الإنجاز السريع بغيابي

And in my absence, I will need you to run the business.
وفى أثناء فترة غيابى سأحتاجك لإدارة أعمالى

The wind proves my absence.
تُثبتُ الريحَ غيابِي.