"my client has" - Translation from English to Arabic

• موكلي
• موكلتي
• عميلي
• لموكلي
• موكلى
• موكّلي
• مُوكّلي

...My client has suffered unimaginable physical and mental pressure.
عانت موكلي الضغط البدني والعقلي لا يمكن تصورها

And despite his many arrests, My client has no history of violence.
وإلى جانب العديد من الاعتقالات فإني موكلي لا يملك ماضياً عنيفاً

My client has invoked his right to silence and to counsel.
لقد طلب موكلي حقه في الصمت و في توكيل محام

I trust anything My client has said up until this point will be struck from the record.
أنا واثق من أنكم ستشطبون من محضرة الجلسة كل ما قالته موكلتي حتى هذه اللحظة.

That way, My client has a chance of remaining with his family.
بهذه الطريقة يحصل عميلي على فرصة للبقاء مع عائلته

Okay, My client has nothing to say to that accusation.
طيب، موكلي ليس لديه ما يقوله بشأن ذلك الإتهام.

My client has agreed to this recorded meeting and wishes to show his remorse prior to sentencing.
موكلي وافق على هذا الاجتماع المسجل ويريد إظهار ندمه ما قبل الحكم.

Nothing My client has done rises to a level of...
لا شيء موكلي القيام به يرتفع إلى مستوى من...

-It's relevant because it proves My client has been unable to get a fair trial in the city of Philadelphia.
تثبت ان موكلي غير قادر على الحصول على محاكمة عادلة في مدينة فيلاديفيا

Because until then, My client has nothing to say.
لأنه ليس لدى موكلي ما يقوله حتى ذلك الحين.

Your Honor, My client has prepared a statement he'd like to read into the record.
سيادة القاضي, موكلي قد جهّز بيان يود أن يقرأه و يدّونه في محضر المحكمة

My client has to answer in that manner because he has suffered significant memory loss.
يجيب موكلي هكذا لأنه يعاني من فقدان حاد بالذاكرة.

Reality imposes to prove that My client has been wrongly accused.
‫الواقع يفرض الإثبات ‫أن موكلي قد اتهم خطأ

My client has no interest in cooperation, no interest in a plea...
موكلي ليس مهتماً بالتعاون وليس مهتماً بطلب اعتذار

And My client has a Sixth Amendment right to confront his accuser.
ولدى موكلي حق التعديل السادس في مجابهة الشخص الذي أجرمه

Your Honor, My client has never cheated on her husband.
سيادتك موكلتي لم يسبق لها أن خانت زوجها قط

Whereas My client has no criminal record to speak of whatsoever.
بينما موكلتي ليس لديها سجل إجرامي للحديث عنه البتة.

My client has come to regard it as unclean and seeks your guidance in disposing of it in a manner befitting your religion.
عميلي اعتبره مال غير نظيف ويطلب مساعدتك لتوزيعه بطريقة تناسب دينك

My room, I think. COURTROOM MURMURS My client has been falsely branded an extreme porn enthusiast by the Crown, this has now leaked online to social media, where it's been duly picked up by the print media, which has now tainted my client with the label torturer, pervert, necrophiliac,
.بغرفتي , أعتقد عميلي وصف بالخطأ بحماس الإباحية من قبل حشد

Untrue. With a case this flimsy, My client has no motive to flee.
غير صحيح، بقضية هشة كهذه ليس لموكلي الدافع ليهرب

To be very blunt, gentlemen, My client has been thoroughly rousted.
حتى أكون صريحا أيها السيدان لقد أنتهكت حقوق موكلى تماماً

And I can tell you that My client has now been attacked, two nights in a row, by the same woman.
يمكنني القول لكِ أن موكّلي قد هُوجم ليلتين متتاليتين ، من قبل نفس المرأة.

If you believe and have evidence that My client has committed a crime, please charge him.
لو كنت تعتقد وأنت تمتلك أدلّة أنّ مُوكّلي ارتكب جريمة، فأرجوك وجّه التُهمة له.