"my compliments" - Translation from English to Arabic

• تحياتي
• تقديراتي
• تحياتى
• تحيّاتي
• بتحياتي
• إطرائي
• أنا أثني
• أهدي
• مديحي

I hereby present My compliments to you and have the honour to refer to the matter relating to the oil-for-food programme that is under consideration by the Security Council.
أهدي إليكم تحياتي وأتشرف بأن أشير إلى موضوع برنامج النفط مقابل الغذاء المعروض على مجلس الأمن.

What I wouldn't give to forget a thing or two now. Mmm... My compliments to the gypsy hood of Granada.
الشيء الذي لن أفعله الآن لو نسيت شيئًا أو آخر تحياتي لرهبان غجر غرناطة

What a wonderful meal. My compliments to the droid.
يا لها من وجبة رائعة تحياتي الى الآلي

My compliments, little lady.
تقديراتي لك أيتها السيدة الصغيرة

Please take it with My compliments. Why, thank you.
خذها و مع خالص تحياتى اوه شكرا لك

My compliments to Miss Marianne and Miss Margaret.
تحياتي إلى الآنسة ماريان و الآنسة مارغريت

My compliments are also extended to our distinguished Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, whom we thank for his tireless efforts on behalf of this Organization.
كما أقـدم تحياتي إلى أميننا العام البارز، سعادة السيد بطرس بطرس غالـي، الذي نشكره للجهود التي لا تكل التي يقوم بها بالنيابة عن هذه المنظمة.

I present My compliments to you and have the honour to transmit herewith a statement by the Committee for the Peaceful Reunification of Korea and a White Paper released by the National Reunification Institute of the Democratic People's Republic of Korea.
أهدي تحياتي إليكم وأتشرف بأن أحيل طيه بياناً أصدرته اللجنة المعنية بإعادة توحيد كوريا سلمياً وكتاباً أبيضاً أصدره المعهد الوطني لإعادة التوحيد التابع لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I present My compliments to you and have the honour to forward herewith a self-explanatory letter addressed to you by Mr. Charles Ghankay Taylor, President of Liberia.
أهدي تحياتي إليكم وأتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة غنية عن البيان موجهة إليكم من السيد تشارلز غانكي تايلور، رئيس جمهورية ليبريا.

I have the honour to present you My compliments and to forward herewith the attached letter addressed to you by Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, concerning the situation in Sierra Leone.
أتشرف بأن أقدم لكم تحياتي وبأن أنقل إليكم طيه الرسالة المرفقة الموجهة إليكم من تشارلز غانكاي تايلور، رئيس جمهورية ليبريا بشأن الحالة في سيراليون.

I present My compliments and wish to forward the attached document which constitutes the official reaction of the Government of Liberia to the report of the 2009 review visit to Liberia by the United Nations Panel of Experts.
أهدي إليكم تحياتي وأرغب في إحالة الوثيقة المرفقة التي تمثل استجابة حكومة ليبريا الرسمية لتقرير الزيارة الاستعراضية لعام 2009، التي قام بها إلى ليبريا فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة.

Convey My compliments to all the regimental commanders.
أوصلوا لكل قادة الأفواج تحياتي.

There are tickets waiting for you with My compliments.
توجد بطاقتان بانتظاركما مع تحياتي

Bugler, My compliments to Captain York.
عازف البوق، تحياتي إلى كابتن يورك

My compliments to the chef. Which is you!
تحياتي إلى الطباخ, الذي هو أنت

please pass along My compliments to the rest of your team.
من فضلك بلغ تحياتي لباقي فريقك.

It was delicious. My compliments to the little lady.
وهي لذيذة تحياتي إلى السيدة الصغيرة

Deliver the body to the general with My compliments.
سلم الجثه إلى الجنرال مع تقديراتي.

My compliments. I liked the bit about the frozen bodies.
تحياتى ، لقد أعجبتني فكرة الأجسام المجمدة

I'm taking the opportunity to pay My compliments to Margaret.
وأردّتُ استغلال الفرصة لإرسال تحيّاتي إلى مارجريت

I also want to extend My compliments to the Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura, and his staff for all their efforts.
وأريد أيضاً أن أتقدم بتحياتي إلى الممثل الخاص للأمين العام، ستافان دي ميستورا، وموظفيه على جهودهم كافة.

My compliments to the virgins whose blood you bathe in.
إطرائي للعذراوات الذين تستحم بدمائهم

Milos. Milos, my man. Dinner was outstanding, My compliments.
(ميلو)، (ميلو) يا رجلي المعول عليه إن رائحة العشاء تجذبني، أنا أثني على ذلك

Good! Present My compliments to her. Say we miss her company here.
جيد، قدم مديحي لها وقول لها أننا نفتقد صحبتها هنا