"my country believes" - Translation from English to Arabic

• ويعتقد بلدي
• يرى بلدي
• ويرى بلدي
• ويؤمن بلدي
• وترى بلادي
• وتؤمن بلادي
• بلدي يعتقد
• يؤمن بلدي

my country believes that nuclear-weapon-free zones represent an important contribution to international peace and security and a step forward on our path to a world free of nuclear weapons.
ويعتقد بلدي أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تمثل إسهاما هاما في السلام والأمن الدوليين وخطوة إلى الأمام في طريقنا نحو عالم خال من الأسلحة النووية.

my country believes that special consideration should be given to the question of the outer limit of the continental shelf beyond 200 miles.
ويعتقد بلدي بضرورة إيلاء اعتبار خاص لمسألة الحدود الخارجية للجرف القاري التي تتجاوز مسافة 200 ميل.

my country believes that the Convention establishes an appropriate legal framework and that, if implemented effectively, will be an effective tool to address organized crime.
ويعتقد بلدي أن الاتفاقية تنشئ إطارا قانونيا ملائما سيكون، في حالة تنفيذه بفعالية، أداة فعالة للتصدي للجريمة المنظمة.

my country believes that both Tribunals have contributed immensely to the development of international criminal law.
يرى بلدي أن كلتا المحكمتين أسهمتا إلى حد كبير في تطوير القانون الجنائي الدولي.

my country believes that official development assistance is still necessary to promote the development of many countries and regions.
ويرى بلدي أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال ضرورية لتعزيز تنمية بلدان ومناطق كثيرة.

my country believes in multilateralism; we believe in dialogue among nations as the most effective means of tackling our problems.
ويؤمن بلدي بالتعددية؛ ونؤمن بالحوار في ما بين الدول بوصف ذلك أنجع وسيلة لحل مشاكلنا.

my country believes that the United Nations, the primary global organization responsible for the maintenance of international peace and security, must play the central role in the fight against terrorism.
وترى بلادي أنه ينبغي للأمم المتحدة، بوصفها المنظمة العالمية الرئيسية المسؤولة عن صون السلم والأمن الدوليين، أن تضطلع بالدور الأساسي في مكافحة الإرهاب.

my country believes that there can be no peace or stability without economic and social development.
وتؤمن بلادي بأنه لن يكون هناك سلام أو استقرار بدون التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

my country believes that the principle of non-intervention must be duly respected because it is the pillar underpinning relations between independent States.
ويعتقد بلدي أن مبدأ عدم التدخل يجب أن يكون له الاحترام الواجب لأنه الركيزة التي تقوم عليها العلاقات بين الدول المستقلة.

my country believes that the United Nations has a fundamental role to play in finding solutions to intra-State conflicts.
ويعتقد بلدي أن اﻷمم المتحدة لها دور أساسي تضطلع به في إيجاد حلول للنزاعات داخل الدول.

my country believes that the excellent work that has been accomplished deserves to be continued and supported.
ويعتقد بلدي أن العمل الممتاز الذي تحقق يستحق أن يستمر وأن يدعم.

my country believes that such a zone can only be established through direct negotiations between the States of the region, including those directly concerned.
ويعتقد بلدي أنه لا يمكن إنشاء هذه المنطقة إلا من خلال مفاوضات مباشرة بين دول المنطقة، بما فيها الدول المعنية مباشرة.

my country believes that task must be carried out within the collective framework of the United Nations.
ويعتقد بلدي أن تلك المهمة يجب الاضطلاع بها في إطار الأمم المتحدة الجماعي.

To conclude, my country believes that a consensus-based result would benefit all the parties involved in the negotiations.
وفي الختام، يرى بلدي أن أي نتائج تقوم على أساس توافق الآراء ستفيد جميع الأطراف المشاركة في المفاوضات.

In this connection, my country believes that the international community has a duty towards the Haitian people, which is being fulfilled today through an appropriate international presence.
وفي هذا الصدد يرى بلدي أن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية تجاه شعب هايتي يضطلع بها اليوم من خلال وجود دولي ملائم.

my country believes that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of trust and in easing tensions among States.
ويرى بلدي أن الشفافية في مجال التسلح عامل هام في تهيئة أجواء من الثقة وفي التخفيف من حدة التوتر فيما بين الدول.

my country believes that we must constantly urge the various parties to these conflicts to show greater responsibility by cooperating with the United Nations to seek lasting solutions to the problems undermining their countries.
ويرى بلدي أنه ينبغي لنا أن نحث بشكل مستمر شتى اﻷطراف في هذه الصراعات على أن تتحلى بقدر أكبر من اﻹحساس بالمسؤولية بأن تتعاون مع اﻷمم المتحدة سعيا للتوصل الى حلول دائمة للمشاكل التي تضعف بلدانها.

my country believes that it is therefore necessary that the Security Council expand the number of its members. But we also wish it to be a more efficient, representative, democratic and transparent organ.
ويؤمن بلدي بأنه يجب على مجلس الأمن إذن زيادة عدد أعضائه، لكننا نأمل أن يصير هيئة أكثر كفاءة وتمثيلا وديمقراطية وشفافية.

my country believes that the reform of the Organization and of the Security Council must justly take account of the interests of all.
ويؤمن بلدي بأن إصلاح المنظمة ومجلس الأمن يجب أن يأخذ بعين الاعتبار مصالح الجميع بشكل عادل.

my country believes that this is also the approach and the means that must be adopted and implemented to settle the conflict in Somalia, in order to preserve the national interests of that country.
وترى بلادي بأن ذات الوسيلة والنهج يجب اتباعها لتسوية الخلافات والصراعات الداخلية، وهو السياق الذي يدعونا إلى مناشدة أطراف الصراع في الصومال إلى انتهاجه وتغليب المصالح الوطنية العليا لبلادهم.

my country believes that the purpose of any reform of the Security Council is to strengthen equitable representation in that body, bolster its credibility and enhance its effectiveness.
إن بلدي يعتقد أن الغرض من أي إصلاح لمجلس الأمن هو تعزيز التمثيل العادل في تلك الهيئة، وتعزيز مصداقيتها وفعاليتها.

my country believes in the fundamental nature of this discussion.
يؤمن بلدي بالطبيعة الأساسية لهذه المناقشة.