"my country has" - Translation from English to Arabic

• بلدي قد
• لدى بلدي
• قامت بلادي
• ولبلدي
• ما برح بلدي
• بلدي ما
• بلدي منذ
• وظل بلدي
• إن بلدي
• فتئ بلدي
• بلدي على
• بلدي في
• بلدي لديه
• بلدي من
• بلادي قد

Moreover, with regard to the international goal on education, I am pleased to report that my country has achieved that target.
وبالإضافة إلى ذلك، فيما يتعلق بالهدف الدولي بشأن التعليم، يسعدني الإبلاغ بأن بلدي قد حقق ذلك الهدف.

I should like to say briefly that my country has committed itself to respecting the Lusaka Agreement, and we intend to do so.
وأود أن أقول باختصار إن بلدي قد التزم باحترام اتفاق لوساكا، وإننا ننوي أن نتقيد بذلك الالتزام.

I assure the Assembly that my country has expertise to offer that can help to fuel a green revolution.
وأؤكد للجمعية أن لدى بلدي خبرة يمكن أن يقدمها للمساعدة على تحقيق ثورة خضراء.

my country has also shut down weapons stockpiles and confiscated unauthorized weapons.
كما قامت بلادي بإغلاق محلات بيع الأسلحة ومصادرة الأسلحة غير المرخص لها.

I am pleased to say that my country has become party to most international instruments in that regard.
ويسعدني القول إن بلدي قد انضم إلى معظم الصكوك الدولية في هذا المضار.

Thus, my country has made a tangible contribution to the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
وبذلك يكون بلدي قد أسهم بصورة ملموسة في عملية نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

At the same time, I would like to stress that my country has protested and will continue to protest British unilateral acts in the disputed area.
وفي الوقت نفسه ، أودّ أن أشدّد على أن بلدي قد احتج وسيظل يحتج على التصرفات البريطانية الأحادية الجانب في المنطقة المتنازع عليها.

I am pleased to announce that my country has complied with article 7 of the Convention by submitting to the Disarmament Secretariat the duly completed questionnaire containing the information required under that important legal instrument.
ويسرني أن أعلن أن بلدي قد امتثل للمادة 7 من الاتفاقية وذلك بتقديم الاستبيان المستكمل إلى الأمانة العامة لنزع السلاح وهو الاستبيان الذي يتضمن المعلومات المطلوبة بموجب ذلك الصك القانوني الهام.

In that regard, I am pleased to announce that my country has recently signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
ويطيب لي في هذا الصدد أن أعلن أن بلدي قد وقّع مؤخرا على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

However, every aspect of life in my country has been seriously affected by the aggression of the Republic of Armenia.
بيد أن كل جانب من جوانب الحياة في بلدي قد تأثر تأثرا شديدا بعدوان جمهورية أرمينيا.

my country has recent memories of being an observer and therefore fully understands the applicant States.
إن لدى بلدي ذكريات قريبة العهد كمراقب ولذلك فإنه يفهم تماماً الدول المقدمة طلبات.

my country has a specific plan for the management, phase-out and disposal of PCBs that was developed as part of the National Implementation Plan called for in Article 7 of the Convention
لدى بلدي خطة عمل بشأن إدارة المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور والتخلص التدريجي منها والقضاء عليها وضعت كجزء من خطة التنفيذ الوطنية التي دعت إليها المادة 7 من الاتفاقية

my country has no regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals.
□ لا توجد لدى بلدي مخططات تنظيمية ومخططات لتقييم مبيدات الآفات الجديدة أو المواد الكيميائية الصناعية الجديدة.

Bearing in mind that human beings are the centre and focus of development, my country has designed policies aimed at the self-fulfilment of Omani citizens and the development of their potential.
وباعتبار أن الإنسان هو محور التنمية وغاياتها، قامت بلادي بوضع سياسات هدفها النهوض بالمواطن العماني وتنمية قدراته.

my country has as much interest in the work of the Security Council as others and would like to see it adapt to current demands and realities.
ولبلدي كما للآخرين مصلحة كبيرة في أعمال مجلس الأمن ونود أن نشهده يتكيف مع المطالب والوقائع الحالية.

In the important area of small arms and light weapons, my country has been an active player.
ففي المجال الهام الخاص بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ما برح بلدي يؤدي دورا نشطا.

Indeed, my country has been a victim of such plotting because we own crude oil, the product that is today dividing and destroying the world.
والواقع أن بلدي ما انفك ضحية لدسائس من هذا القبيل، لأننا نمتلك النفط الخام، هذا الناتج الذي يقسم العالم اليوم ويدمره.

my country has long been firmly of the view that this threat can be countered only through a global and legally binding framework.
لقد تمسك بلدي منذ زمن بعيد برأي راسخ بأنه لا يمكن مواجهة هذا الخطر إلا من خلال إطار عالمي وملزم قانونا.

my country has always attached great importance to the issue of fisheries.
وظل بلدي دائما يولي أهمية كبيرة لمسألة مصائد الأسماك.

my country has come a long way since the conflict in the 1990s, when Croatia hosted a total of five United Nations peacekeeping operations on its territory.
إن بلدي قطع شوطاً طويلاً منذ نشوب الصراع في التسعينات، عندما استضافت كرواتيا ما مجموعه خمساً من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على أراضيها.

Indeed, my country has been present at the creation of all the Mediterranean forums in existence today.
وفي الحقيقة، ما فتئ بلدي عضوا في جميع منتديات البحر الأبيض المتوسط القائمة حاليا.

my country has stressed this fact and continues to do so.
وقد شدد بلدي على هذه الحقيقة وما زال يفعل ذلك.

To that end, my country has cosponsored and decisively supported the draft resolution that we shall adopt shortly.
وتحقيقا لهذه الغاية، يشارك بلدي في تقديم مشروع القرار الذي سنعتمده بعد قليل ويؤيده بصورة حاسمة.

It is obvious that my country has serious socioeconomic problems, but the people of the Niger are determined to overcome them with the support of the international community.
وبديهي أن بلدي لديه مشاكل اجتماعية واقتصادية خطيرة، لكن شعب النيجر عاقد العزم على التغلب عليها بدعم من المجتمع الدولي.

For its part, my country has also extended a helping hand to others in need, contributing $100,000 to the people of Haiti.
و قدّم بلدي من جانبه، يد المساعدة إلى محتاجين آخرين، وتبرع بمبلغ مائة ألف دولار لشعب هايتي.

my country has repeatedly declared its commitment to a unilateral ceasefire as an initiative for confidence-building and bringing about successful negotiations, and we hope that armed factions will respond positively so that a permanently monitored ceasefire can be reached.
وإذا كانت بلادي قد أعلنت مرارا في السابق التزامها بوقف إطلاق النار من طرف واحد كبادرة لبناء الثقة وإنجاح المفاوضات، فإننا نرجو أن تتجاوب الفصائل المسلحة مع ذلك وصولا إلى وقف دائم ومراقب لإطلاق النار.