"my dear friends" - Translation from English to Arabic

• أصدقائي الأعزاء
• صديقي العزيز
• اصدقائي الاعزاء
• صديقيّ العزيزين
• اصدقائى الاعزاء

I am therefore deeply honoured to have been chosen by my dear friends from different religions, races and ethnicities to serve as President of the Assembly.
لذلك، فإني أتشرف باختياري من قبل أصدقائي الأعزاء من مختلف الديانات والأعراق والأجناس لأخدم كرئيس لهذه الجمعية.

It is true that my dear friends in Honduras proposed my candidacy for this post.
صحيح أن أصدقائي الأعزاء في هندوراس اقترحوا ترشيحي لهذا المنصب.

my dear friends, we can be fearless before God.
أصدقائي الأعزاء يمكننا أن نكون جريئين في هذا المكان

lnvention, my dear friends, is 93% perspiration 6% electricity 4% evaporation and 2% butterscotch ripple.
..الإختراع، صديقي العزيز ..ثلاثة وتسعون بالمئة عرق ..وستة بالمئة كهرباء.. ..وأربعة بالمئة تبخير..

my dear friends.
اصدقائي الاعزاء لقد اجتمعنا معاً في هذه الكنيسة.

That testimony, my dear friends, will be shared in a few moments.
هذه الشهادة ، أصدقائي الأعزاء سنسمعها جميعاً بعد لحظات قليلة

And now, with heavy heart, I must leave you, my dear friends.
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.

Welcome, welcome, my dear friends. Good afternoon.
أهلاً، أهلاً بكم يا أصدقائي الأعزاء مساء الخير

my dear friends, football players, Mr. President...
أصدقائي الأعزاء, لاعبين كرة القدم السيد الرئيس

The Teutons, my dear friends incinerated their dead purified with flame
أصحاب الدم الألماني، أصدقائي الأعزاء. إحرقوا أمواتهم طهروهم بالنيران

I thank my dear friends for their support, and wish " happy holidays " to all.
وأشكر أصدقائي الأعزاء على دعمهم، وأتمنى " عطلات سعيدة " للجميع.

♪ Let all my dear friends ♪
♪ دعونا جميع أصدقائي الأعزاء ♪

my dear friends, apologies for the delay which was due to certain technical issues.
أصدقائي الأعزاء أعتذر عن التأخير،

my dear friends... I've always played passionately.
أصدقائي الأعزاء لطالما لعبت بحماس

"my dear friends, drinking from that fountain
... أصدقائي الأعزاء , الشرب من تلك النافورة

Today, all of you... my dear friends... are here tonight...
اليوم، ولكم جميعا ... أصدقائي الأعزاء... هنا هذه الليلة ...

my dear friends.
يا أصدقائي الأعزاء.

my dear friends, I humbly submit that Doyce and Clennam have more than enough funds to pay off all our creditors AND expand the factory.
يا صديقي العزيز ، أنا أعلن بتواضع بأن "دويس" و "كلينم" لديها مايكفي من المال لدفعه لكل الدائنين و أيضا لتوسعة المصنع.

my dear friends you are now about to enter the nerve center to the entire Wonka factory.
صديقي العزيز أوشكت على دخول ...المركز العصبي لمصنع وونكا بكامله..

my dear friends, we are here to celebrate the life of Victor Lazarro.
اصدقائي الاعزاء, نحن هنا للأحتفال بحياة فيكتور لازارو

Please join me in honoring my dear friends
لطفاً، انضموا إليّ في تكريم صديقيّ العزيزين

my dear friends, you are very curious But i'll tell you everything..
اصدقائى الاعزاء انتم متشوقون تمام لكنى ساخبركم بكل شيء