"my delegation's full cooperation" - Translation from English to Arabic

• تعاون وفد بلدي الكامل
• تعاون وفدي الكامل معكم
• تعاون وفدنا الكامل
• تعاون وفدي التام معكم
• كامل تعاون وفدي معكم
• تعاون وفد بلادي الكامل
• كامل تعاون وفد بلادي
• كامل تعاون وفد بلدي
• على تعاون وفدي الكامل

I assure you of my delegation's full cooperation and wish you every success.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم وأتمنى لكم كل النجاح.

Let me assure you of my delegation's full cooperation with you and the other members of the Bureau.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين.

I should like to assure both you and the Bureau of my delegation's full cooperation.
وأود أن أطمئنكم وأطمئن المكتب على تعاون وفدي الكامل معكم.

Please rest assured of my delegation's full cooperation.
وأرجو أن تطمئنوا إلى تعاون وفدنا الكامل.

In any case, I assure you of my delegation's full cooperation as you complete your term of service.
وفي جميع الحالات، أود أن أعرب لكم عن تعاون وفدي التام معكم وأنتم تختتمون فترة ولايتكم.

I assure you of my delegation's full cooperation in the discharge of your important duties.
وأؤكد لكم كامل تعاون وفدي معكم في أدائكم لواجباتكم الهامة.

I take this opportunity also to wish you every success in your difficult task and to assure you of my delegation's full cooperation.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأتمنى لكم كل النجاح في المهمة الصعبة الموكلة إليكم، ولأؤكد لكم تعاون وفد بلادي الكامل معكم.

You can be assured of my delegation's full cooperation during the session.
ويمكنكم التأكد من كامل تعاون وفد بلادي خلال هذه الدورة.

I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.
أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.

I should also like to congratulate the other members of the Bureau and to assurance them of my delegation's full cooperation.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب الآخرين وأن أؤكد لهم على تعاون وفد بلدي الكامل معهم.

Rest assured of my delegation's full cooperation and assistance.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم ومساعدته لكم.

I wish to assure you of my delegation's full cooperation in our collective endeavour.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم في سعينا المشترك.

I wish to assure you, having been admitted to participate in the Conference as an observer, of my delegation's full cooperation with you.
وأود أن أؤكد لكم، وقد قُبلت مشاركتي في المؤتمر بصفتي مراقباً، عن تعاون وفد بلدي الكامل معكم.

I would also like to assure him of my delegation's full cooperation in his work with a view to achieving the stated objectives.
كما أود أن أؤكد له تعاون وفد بلدي الكامل في عمله بغية تحقيق الأهداف المعلنة.

Both he and you, Mr. Acting Chairman, will have my delegation's full cooperation in the discharge of your important duties.
وهو، وأنتم سيدي نائب الرئيس، ستحصلان على تعاون وفد بلدي الكامل في الاضطلاع بواجباتكما الهامة.

Finally, I would like to take this opportunity to assure you, Madam, of my delegation's full cooperation in your efforts to bring the work of the session to a successful conclusion.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أؤكد لكم، سيدتي الرئيسة، على تعاون وفدي الكامل معكم في جهودكم من أجل إنجاح أعمال هذه الدورة.

Mrs. KUROKOCHI (Japan): Mr. President, it is a great pleasure for me to see you presiding over the Conference on Disarmament and I assure you of my delegation's full cooperation.
السيدة كوروكوتشي )اليابان( )الكلمة باﻹنكليزية(: يسعدني جداً أن أراكم ترأسون مؤتمر نزع السلاح وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم.

I would also like to assure you of my delegation's full cooperation towards the successful conclusion of this session.
كما أؤكد لكم على تعاون وفدنا الكامل من أجل إنجاح أعمال هذه الدورة.

Mexico and New Zealand share a strong friendship, and you may be assured of my delegation's full cooperation in all your tasks over the coming weeks.
وترتبط المكسيك ونيوزيلندا بصداقة قوية، ويمكنكم أن تثقوا في تعاون وفدنا الكامل في كل مهامكم في اﻷسابيع القادمة.

I can assure you of my delegation's full cooperation in seeking progress in the work of the Conference through your term.
وأؤكد لكم تعاون وفدي التام معكم في سعيكم من أجل إحراز تقدم في أعمال المؤتمر في فترة ولايتكم.

I also assure you of my delegation's full cooperation throughout the proceedings.
وأؤكد لكم أيضاً كامل تعاون وفدي معكم خلال المداولات.

I wish you all every success and assure you of my delegation's full cooperation.
وأتمنى لكم جميعا كل النجاح، وأؤكد لكم تعاون وفد بلادي الكامل معكم.

Mr. Martirosyan (Armenia): As this is my first intervention in the Committee, let me extend my congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee, as well as to the members of the Bureau, and to assure you of my delegation's full cooperation during the work of this session.
السيــد مارتيروزيــان (أرمينيا) (تكلم بالانكليزية): بما أن هذه هي أول مداخلة لي في اللجنة، اسمحوا لي أن أقدم التهانئ لكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى، كذلك أتقدم بتهانئ إلى أعضاء المكتب، وأن أؤكد لكم كامل تعاون وفد بلادي في عمل هذه الدورة.

In this connection, I would like to assure you of my delegation's full cooperation in bringing the work of the Committee to a successful conclusion.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي معكم في الوصول بأعمال اللجنة إلى خاتمة ناجحة.