"my delegation abstained in the voting on" - Translation from English to Arabic

• امتنع وفدي عن التصويت على
• امتنع وفد بلدي عن التصويت على
• امتنع وفد بلادي عن التصويت على

In view of these reservations, my delegation abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against paragraphs 2 and 9.
وعلى وفي ضوء هذه التحفظات، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، وصوّت ضد الفقرتينمعارضا للفقرتين 2 و 9.

For those reasons, my delegation abstained in the voting on paragraph 6 of the draft resolution.
لتلك الأسباب مجتمعة، امتنع وفدي عن التصويت على الفقرة 6 من مشروع القرار.

my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

It is on this account that my delegation abstained in the voting on this otherwise vital resolution.
وعلى هذا الأساس، امتنع وفد بلدي عن التصويت على هذا القرار الحيوي بالرغم من ذلك.

Given the aforementioned concerns, my delegation abstained in the voting on this draft resolution.
وبالنظر إلى الشواغل المذكورة آنفا، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Hence, my delegation abstained in the voting on this draft resolution.
ومن ثم، امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار هذا.

For those reasons, my delegation abstained in the voting on this draft resolution in the General Assembly.
لهذه اﻷسباب امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار هذا في الجمعية العامة.

Hence, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
ولذلك امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

For these reasons, my delegation abstained in the voting on separate paragraphs and on the draft resolution as a whole.
ولهذه الأسباب، امتنع وفدي عن التصويت على فقرات منفردة وعلى مشروع القرار في مجموعه.

For these reasons, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
لهذه اﻷسباب امتنع وفدي عن التصويت على ذلك القرار.

my delegation abstained in the voting on the draft resolution as a whole because we believe that it lacks the substantive elements to effectively achieve that objective.
وقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه لأننا نعتقد أنه يفتقر إلى العناصر الجوهرية اللازمة لتحقيق ذلك الهدف بصورة فعالة.

Therefore, my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.58*.
ولذلك، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/63/l.58*.

Accordingly, my delegation abstained in the voting on operative paragraph 6 and on the draft resolution as a whole, and we voted against the last three words of operative paragraph 6.
وبناء على ذلك، امتنع وفدي عن التصويت على الفقرة 6 من المنطوق وعلى مشروع القرار في مجموعه، وصوتنا معارضين للكلمات الثلاث الأخيرة في الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار.

For these reasons, therefore, my delegation abstained in the voting on the draft resolution as a whole, and hopes that at the next session efforts will be made to find common ground on this issue so that we have only one draft resolution to adopt.
ولهذه اﻷسباب امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، ويأمل في أن تبذل الجهـود في الدورة المقبلة ﻹيجاد أرضية مشتركة بصدد هـذه المسألة حتى يكون لدينــا مشروع قــرار واحــد فقط نعتمده.

For that reason, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
ولهذا السبب امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار.

For that reason, my delegation abstained in the voting on the draft resolution.
ولهذا السبب، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار.

It was for the same reasons that my delegation abstained in the voting on this draft resolution as a whole.
ولنفس اﻷسباب، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار هذا في مجموعه.

In view of those reservations, my delegation abstained in the voting on the draft resolution as a whole and on the ninth preambular paragraph, and voted against paragraphs 2, 9 and 15.
على ضوء تلك التحفظات، امتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، وعلى الفقرة التاسعة من الديباجة، وصوت معارضاً للفقرات 2 و 9 و 15.

It was for this reason that my delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1.
ولهذا السبب امتنع وفد بلادي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/52/L.23/Rev.1.

For those reasons, my delegation abstained in the voting on operative paragraph 4 (b) and operative paragraph 6, as well as on the draft resolution as a whole.
لهذه الأسباب، امتنع وفد بلادي عن التصويت على الفقرة 4 (ب) من المنطوق، والفقرة 6 من المنطوق وكذلك على مشروع القرار ككل.