"my delegation believes that" - Translation from English to Arabic

• ويعتقد وفدي أن
• ويرى وفدي أن
• ويعتقد وفد بلدي أن
• يعتقد وفدي أن
• يرى وفدي أن
• يعتقد وفد بلدي أن
• ويعتقد وفد بلادي أن
• ويعتقد وفدي أنه
• ويرى وفد بلدي أن
• ويؤمن وفدي بأن
• يعتقد وفد بلادي أن
• ويرى وفدي أنه
• ويعتقد وفد بلدي أنه
• يعتقد وفدي أنه
• ويرى وفد بلادي أن

my delegation believes that effective and rigorous enforcement of export controls is a key component of the non-proliferation infrastructure.
ويعتقد وفدي أن تنفيذ الضوابط على الصادرات تنفيذا فعالا وصارما عنصر رئيسي في البنية الأساسية لعدم الانتشار.

my delegation believes that the answer to that question is to increase representation on the Council.
ويرى وفدي أن الإجابة عن ذلك السؤال هي زيادة التمثيل في المجلس.

my delegation believes that the discussions on the way forward will be enriched if we consider the following factors.
ويعتقد وفد بلدي أن المناقشات التي سنمضي بها قدما ستكون أكثر ثراء لو نظرنا في العوامل التالية.

my delegation believes that The Hague Code of Conduct basically suffers from procedural flaws.
يعتقد وفدي أن مدونة لاهاي تعاني في الأساس من عيوب إجرائية.

Finally, my delegation believes that ensuring an adequate financial base is a central prerequisite for any United Nations activity.
وأخيرا، يرى وفدي أن كفالة قاعدة مالية كافية شـــرط جوهـــري مسبـق ﻷي نشاط من أنشطة اﻷمم المتحدة.

my delegation believes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a key component of nuclear disarmament.
يعتقد وفد بلدي أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية عنصر رئيسي في نزع السلاح النووي.

my delegation believes that the preamble of the document is a good one and contains the following positive points:
ويعتقد وفد بلادي أن ديباجة الوثيقة جيدة وهي تتضمن النقاط الإيجابية التالية:

my delegation believes that efforts aimed at nuclear nonproliferation should be carried out in parallel with equivalent efforts aimed at nuclear disarmament.
ويعتقد وفدي أنه يجب القيام بالجهود الرامية إلى عدم الانتشار النووي بالتوازي مع جهود آنية تهدف إلى نزع السلاح النووي.

my delegation believes that Member States should be provided a choice in this matter.
ويرى وفد بلدي أن الدول الأعضاء ينبغي أن تُعطى خيارا في هذه المسألة.

my delegation believes that resorting to other means beyond those mechanisms, such as through the Security Council, would be counterproductive.
ويعتقد وفدي أن اللجوء إلى وسائل أخرى تتعدى هذه الآليات، مثل مجلس الأمن، قد تنتج عنه آثار سلبية.

my delegation believes that the open consultations held in connection with Security Council reports prior to their preparation are beneficial.
ويعتقد وفدي أن ثمة فائدة من المشاورات المفتوحة التي تعقد فيما يتصل بتقارير مجلس الأمن قبل إعداد تلك التقارير.

my delegation believes that Mr. Stewart's words make more sense today than ever.
ويعتقد وفدي أن كلمات السيد ستيوارت ذات مغزى اليوم أكثر من أي وقت مضى.

my delegation believes that both documents reflect the importance that the Assembly attaches to the conservation of oceans and marine resources for the benefit of humankind.
ويرى وفدي أن الوثيقتين تجسدان الأهمية التي توليها الجمعية لحفظ المحيطات والموارد البحرية لخير البشرية.

my delegation believes that the summit could have produced an outcome that was much more credible, balanced and committed to the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
ويرى وفدي أن القمة كان يمكن أن تسفر عن نتيجة أكثر مصداقية وتوازنا والتزاما بهدف تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

my delegation believes that strengthening human and material resources is crucial for the efficient operation of the Office of the President of the General Assembly.
ويعتقد وفد بلدي أن تعزز الموارد البشرية والمادية أمر بالغ الأهمية للعمل الفعال لمكتب رئيس الجمعية العامة.

my delegation believes that the Committee will bear fruitful results under your able leadership.
ويعتقد وفد بلدي أن اللجنة ستحقق نتائج مثمرة في ظل قيادتكم القديرة.

my delegation believes that discussion on the third pillar must continue in the General Assembly.
يعتقد وفدي أن المناقشة بشأن الركيزة الثالثة يجب أن تستمر في الجمعية العامة.

With regard to UNAMA, my delegation believes that the Mission remains pertinent in the country.
وفيما يتعلق بالبعثة، يرى وفدي أن البعثة لا تزال لازمة في البلد.

Fourth, my delegation believes that all four core issues are too important to be abandoned.
رابعاً، يعتقد وفد بلدي أن أهمية المسائل الأربع الأساسية جميعها كبيرة لدرجة لا يجوز معها التخلي عنها.

my delegation believes that the establishment and operation of the group could be managed within existing resources.
ويعتقد وفد بلادي أن إنشاء الفريق وتشغيله أمران ممكنان ضمن الموارد الراهنة.

my delegation believes that it is necessary to coordinate the work of the Third Committee and the full Assembly, in order to facilitate an in-depth consideration of this important document.
ويعتقد وفدي أنه من الضروري تنسيق عمل اللجنة الثالثة والجمعية بأكملها، بغية تيسير النظر بعمق في هذه الوثيقة الهامة.

my delegation believes that this working document constitutes a balanced and realistic proposal.
ويرى وفد بلدي أن هذا المقترح وثيقة عمل متوازنة وواقعية.

my delegation believes that the Court, as a judicial body, and its organs shall respect the laws and regulations prevailing in the system to which it belongs.
ويؤمن وفدي بأن المحكمة وأجهزتها، كهيئة قضائية، ستحترم القوانين والترتيبات السائدة في النظام الذي تنتمي إليه.

In this regard, my delegation believes that the proposals made by the European Union and Canada last year deserve serious consideration.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلادي أن الاقتراحات التي تقدم بها الاتحاد اﻷوروبي وكندا العام الماضي جديرة بالدراسة الجادة.

my delegation believes that only a negotiated political solution can be mutually acceptable to all parties to the conflict.
ويرى وفدي أنه لن يحظى بقبول جميع الأطراف سوى حل سياسي يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض.

my delegation believes that it is only through a holistic approach that we can review the Millennium Declaration properly.
ويعتقد وفد بلدي أنه ليس بوسعنا أن نستعرض إعلان الألفية كما ينبغي إلا بالاستناد إلى نهج كلي.

my delegation believes that the Council must reflect the political and economic reality of today's world.
يعتقد وفدي أنه يجب على المجلس تجسيد الواقع السياسي والاقتصادي في عالم اليوم.

my delegation believes that South-South cooperation is an important means of realizing some of the objectives of economic development.
ويرى وفد بلادي أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يشكل وسيلة هامة لتحقيق بعض أهداف التنمية الاقتصادية.