"my father says" - Translation from English to Arabic

• والدي يقول
• أبي يقول
• يقول أبي
• يقول والدي
• والدي قال
• ابى يقول
• أبي أخبرني
• أبي قال
• يقوله أبي
• يَقُولُ أبّي
• ابي يقول
• أبى يقول

But My father says he saw him in the cemetery today.
ولكنّ والدي يقول بأنّه قد رآه في المقبرة هذا اليوم

My father says they took our neighbor and he never came back.
والدي يقول أنّهم أخذوا جارنا ولم يعد أبداً

My father says a man must sacrifice everything for his children.
أبي يقول على الرجل التضحية بكل شيء من أجل أطفاله

My father says I own the record of killing in this state.
أبي يقول أنني أمتلك رقم قياسي للقتل فى ههذ القرية

My father says you will still kick out the Americans.
يقول أبي أنك لا تزال قادرا على طرد الأمريكان

My father says that peasants are like the hands of a clock.
يقول والدي أن المزارعين مثل عقارب الساعة.

My father says that good fighters make bad husbands.
والدي قال أن المحاربون الجيدون يكونون أزواجا سيئون

My father says you have to be married first. Is that true?
ابى يقول انه يجب ان تكونى متزوجه اولا هل هذا صحيح ؟

My father says that's a sure sign of any good relationship.
والدي يقول انها العلامة الاكيدة لأي علاقة جيدة.

My father says nothing happens here that isn't supposed to.
والدي يقول لن يحدث أيّ شيء هُنا غير الذي لا يفترض أن يحصل.

My father says there can be no king in The Creator's garden.
والدي يقول يمكن أن يكون هناك ملك في حديقة الخالق.

But My father says they are never free
لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء

My father says the Chinese will run the planet in ten years.
إن أبي يقول أن الصينيين سيتحكمون بالعالم خلال 10 سنوات لذا هو يعتقد أنها ستكون مفيدة

I do not like to see birds kept captive, but My father says they are never free of the chains of the sky.
لا أحب رؤية الطيور حبيسه لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء

My father says that these big companies don't pay much.
يقول أبي أن هذه الشركات الكبيرة لا تدفع الكثير

My father says I mustn't go out with foreign boys.
يقول أبي أنه لا يجب عليّ الخروج مع فِتية أجانب.

My father says once my mother is buried here that we cannot leave.
يقول والدي بمجرد أن تدفن أمي هنا لن نتمكن من مغادرة المكان.

My father says if I see a dolphin, it means we'll have good luck.
والدي قال إذا رأيت دلفيناٌ فإنه يعني انه سيحالفنا حظ جيد

My father says that most people who say they like poetry... only pretend to like it.
ابى يقول ان معظم الناس الذين يقولوا انهم يحبون الشعر فقد يتظاهرون انهم يحبوه انت صريح

My father says the sticks honour those who died.
أبي أخبرني أن العصاة تبجل أولائك الذين ماتوا

You mean other than the fact that My father says I have to kill Vincent?
تقصدين بإستثناء حقيقة أن أبي قال أنه يجب علىَ قتل فنسنت ؟ ماذا ؟

Perhaps what My father says about humanity is true.
ربما ما يقوله أبي بشأن البشرية صحيح

My father says that if a person can't be loyal to their work..
يَقُولُ أبّي إذا كان شخص ما غير مخلص لعمله. .

My father says that God will stop the bleeding if I have a pure heart.
ابي يقول ان الله سيوقف النزيف لو كان لدي قلب صاف

I'm not sure, Assef. My father says it's wrong.
أنا غير متأكد يا عاصف أبى يقول أن خطأ