"my field" - Translation from English to Arabic

• حقلي
• مجالي
• مجال عملي
• ملعبي
• مجال تخصصي
• مجال عملى
• مجالى
• الميدانية
• بمجال عملي
• مجال خبرتي

I set out early Tuesday with a cargo of cabbage from my field.
إنطلقت صباح الثلاثاء بحمولة من الملفوف من حقلي

He wasn't in my field. He was putting up foreclosure signs by the side of the road.
لم يكن في حقلي لقد كان يضع الافته بجانب الطريق

After that, I tried for a while, but couldn't get a job anywhere in my field, not even an interview.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

And then just as I got to the top of my field, poof, the world changes overnight.
وبعدما أصبحت الأول في مجالي تغيّر العالم بين ليلة وضحاها

I care about being taken seriously in my field as an academic and a therapist, not a public expert on all things sexual.
ما يهمني يجري اتخاذها خطيرة في مجال عملي كما أكاديمي والمعالج، لست خبيرا العام على كل شيء الجنسية.

Well, there's certainly not enough data in my field to support the theory, but I'm a bits and bones gal.
حسناً، بالتأكيد ليس لدي بيانات كافية في مجال عملي لدعم هذه النظرية، لكني متخصصة بالعظام.

But i gave you your title Because you're one of the gutsiest players On my field.
ولكنني منحتكِ مركز لأنكِ من اللاعبين الأكثر شجاعة في ملعبي

I'm way out of my field. I mean, I've studied plant DNA.
هذا بعيد عن مجال تخصصي فأنا درست (الدي إن إيه) للنبات

Damned teenagers! You'd better not in my field making out.
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

When I began my field research here, these frogs were thriving.
عندما بدأت بحث حقلي هنا، هذه الضفادع كانت تزدهر.

I was successful in my field working 80 odd hours a week.
أنا كنت ناجح في حقلي عمل 80 إسبوع ساعة شاذّ.

Did you abandon your dead child on my field?
هل تخليت عن طفلك الميت في حقلي ؟

As you know, my field is evolution of the hot universe, the properties of the microwave background radiation and the theory of black holes.
كما تعلمون، أن مجالي يهتم بتطوير ،الكون الحراري خصائص إشعاع الموجات الدقيقة ،الخلفية .ونظرية الثقوب السوداء

That same day, I get this rando call from a one-eighth Chippewa who's very prominent in my field, asking me to start a position here.
ثم في نفس اليوم ، تأتيني تلك المكالمة الغريبة من ثٌمن هندي أحمر و هو واعد جدا في مجالي

It's hard to explain. my field is very competitive.
من الصعب التَوضيح مجالي تنافسي بدرجة كبيرة

I know most of the people in my field
وأعرف أن معظم الناس الذين يعملون في نفس مجالي

That's not really my field. What kind of medical condition?
وهذا ليس حقاً مجال عملي ما نوع هذه الحالة الطبية ؟

I need you to sign this permission slip for me, for my field trip.
أنا بحاجة لكم لتوقيع هذه زلة إذن بالنسبة لي، لرحلة مجال عملي.

WELL, I-I'M NOT SURE, BECAUSE THIS REALLY ISN'T my field.
حسنا أ انا ، انا لست متاكدة بسبب ان هذا ليس مجال عملي بالفعل

You, stay away from my field or I'll have my 12-year-old nephew kick your ass.
انت،إبتعدعن ملعبي... والا ساجعل إبن اخي ذات الـ12 عاما ... يركل مؤخرتك

- Get him off my field! - You were safe!
أخرجوه من ملعبي - لقد حققت هدفاً -

I'm the sole author on a paper being published in a distinguished journal that may change the course of my field.
لقد أعددتُ وحدي بحثاً) سينشر في صحيفة مميزة وقد يحدث ذلك البحث تغييراً جذرياً في مجال تخصصي

I work for the N.R.C., but accidents and spills aren't my field.
أنظر, أنا أعمل كمفوض لهيئة الطاقة الذرية لذا فالحوادث واللعنات ليست هى مجال عملى

I applied for every single opening in my field... but there's just...
لقد تقدّمت إلى كل ما يخصّ مجالى و لا فائدة

I must add this extraordinary discovery to my field journal.
يجب أن أضيف هذا الإكتشاف الإستثنائي إلى مفكرتي الميدانية

That would be wrong. Medical care is not my field.
سيكون هذا خطأ كبيراً الرعاية الطبية ليست بمجال عملي

Yeah, ocular surgery is not really my field of expertise.
حسناً، إن جراحات العيون ليست حقاً مجال خبرتي.