"my folks" - Translation from English to Arabic

• أهلي
• والداي
• والديّ
• أقاربي
• أهلى
• عائلتى
• أبواي
• أقاربى
• اهلي
• والداى
• ناسي
• أهل بلدي
• أقربائي
• بلدي الناس
• وأهلي

When my folks realized I could ball, they wouldn't allow it.
عندما ادرك أهلي بانني أستطيع اللعب بالكرة لن يسمحوا به

Well, at first, they took my folks for a couple of hippies who came to make goat cheese, but now it's fine.
في البداية نظروا إلى أهلي على أنهم من الهيبيز جاءوا ليصنعوا جبنة الماعز و لكن الآن الأمور على ما يرام

When I was young, I wanted a brother so much, my folks got me bunk beds.
حين كنت صغيرًا، أردت أخًا بشدة، درجة أن أهلي أحضروا لي سريرًا بطابقين.

Remember when I used to tell you about my folks farm.
أتتذكرين عندما أعتدت على أخباركِ بشأن مزرعة والداي

That’s okay, I’ll drive. I gotta pick up my folks anyway.
لا بأس سأقود ، عليّ إقلال والديّ على كل حـال

Once my folks find that wand, I'm gonna go after the black fairy.
حالما يعثر أهلي على تلك العصا سأنطلق للنيل مِن الحوريّة السوداء

It's pretty much how it always is when my folks are together.
لطالما كان الوضع كذلك تقريباً عندما يجتمع أهلي معاً.

You know my folks immigrated here from Cuba in'74?
هل تعرفين أن أهلي هاجروا إلى هنا من كوبا عام 1974؟

I had a dream my folks were here again.
حلمت بأنّ أهلي أتوا إلى هُنا مرّة أخرى.

my folks have a big place up in winnipeg with a frozen pond out back.
يمتلك أهلي عقار كبير في وينيبيغ توجد هناك بركة متجمدة

my folks are both in the oil business down there.
أهلي من ناحية أمي وأبي يعملون في أعمال البترول هناك.

I do get the feeling my folks and I used to eat around here somewhere.
شعرت بإحساس أن أنا و أهلي اعتدنا أن نأكل في مكان ما هنا.

my folks bought a house a few blocks away.
-اعتدت عليه . والداي قاما بشراء منزل قريب،

I mean, my folks are gonna be home any minute, and I'm just being dramatic, and everything is fine.
‫أقصد أن والداي سيعودان في أيّة لحظة ‫وانا أميل للدراما في الترحيب بهما ‫وكل شيءِ بخير

But, Andy, this is the same murderous fuck who killed my folks.
ولكن يا "آندي"، ذلك هو المختل اللعين ذاته الذي قتل والديّ.

You know, I lost my folks when I was a kid as well and it can affect you really badly that.
لقد توّفيا كلا والديّ عندما كنت طفلاً ايضاً وهذا بإمكانه ان يُـؤثر عليك بشكل سيء

I got some of my folks coming up from Havana.
حصلت على بعض من أقاربي القادمين من هافانا.

I don't want us to end up miserable like my folks, because they constantly broke..
لا أريد ان ينتهى بنا الحال بائسين مثل أهلى لانهم باستمرار ينفصلون

Dan, if you want me to help you draft another version of it that doesn't shanghai every troubled kid in your area, I'll be happy to. Harvey, I can't go back to my family, to my folks, to my district without this.
لا أستطيع أن أعود إلى عائلتى وأقاربىوإلى منطقتى بدون هذا

Look at me. my folks were honest, hardworking people.
فأنا على سبيل المثال كان أبواي نزيهين ومجتهدين.

I'm in Italy for three months' holiday to visit my folks.
أنا في "(إيطاليا)" لقضاء عطلة لمدة ثلاثة أشهر, لزيارة أقاربى.

I'm supposed to go visit my folks on Cape Cod.
من المفترض ان اقوم بزيارة اهلي في كاب كود

Marriage is sacred. my folks have been together 35 years.
الزواج مقدس , والداى كانا معاً لمدة 35 عام

my folks are taking a long weekend at some health spa for their anniversary.
ناسي يأخذون مدة طويلة عطلة نهاية إسبوع في بعض حمام الصحة المعدني للذكرى

Julie's with my folks.
جولي مع أهل بلدي .

We should get going if we're gonna get to my folks' by noon.
أذا استطعنا الوصول الى أقربائي بحلول الصباح

my folks are coming this weekend and I want you to meet them.
بلدي الناس يأتون في نهاية هذا الاسبوع وأنا أريد منك أن تلبيتها.

For the first time ever, I think... with my grandparents, just me and my folks.
لأول مرة على الإطلاق عند جدي كنا فقط أنا وأهلي