"my generation" - Translation from English to Arabic

• جيلي
• جيلنا
• جيلى
• لجيلي
• جيلِي

Not to my generation. You know how us millennials are.
ليس في جيلي أنتي تعرفين كيف هي جيل الألفية

I just mean my generation doesn't play those games.
إنّما أقصد أنّ جيلي لا يلعب تلك الألاعيب

The blockade is older than Mr. Barack Obama and everyone in my generation.
والحصار أقدم من السيد باراك أوباما وجميع أبناء جيلي.

I am proud, like other diplomats and leaders of my generation in Algeria, in Africa and elsewhere to have been his humble disciple.
وإني فخور، كغيري من الدبلوماسيين والزعماء المنتمين إلى جيلي في الجزائر وفي أفريقيا وفي أماكن أخرى، بأني كنت من أتباعه المتواضعين.

Okay, don't get all slut-shamey on me just'cause you don't get my generation.
حسنا, لا تحسسني بأني عاهرة بسبب أنك لا تفهم جيلنا

Do you want all my generation to be like a slave in this kingdom?
هل تريد كل جيلى أن يكون مثل الرقيق في هذه المملكة؟

And what are those expectations, those hopes? I believe the United Nations founding fathers would have recognized their own goals in those of my generation.
فما هي تلك التوقعات وتلك اﻵمال؟ أعتقد أن اﻵباء المؤسسون لﻷمم المتحدة كانوا سيتعرفون على غاياتهـــم فـــي غايات جيلي.

- my generation, we got Natalie Portman, not Natalie Hershlag.
-في جيلي ، لدينا "نتالي بورتمان" وليس "نتالي هيرشلاغ".

my generation's got skills when it comes to the Internet.
جيلي يمتلك مهارات حينما يتعلق الأمر بالإنترنت

You're fighting a battle that women of my generation have already fought for you so you could have the grace to appreciate their work and move on to something else.
أنت تخوضين حربا قامت نساء جيلي بخوضها فعلا عوضا عنكم، لذا هل يمكنك أن تتحلي بالكياسة لتقدير عملهن

It's how people of my generation communicate and exchange ideas, and totes adorbs cat pics.
هكذا يتواصل الناس في جيلي ويتبادلون الأفكار ويضعون صور القطط اللطيفة

But remember, men of my generation don't change a diaper, attend a birth, or talk to the child before he's drafted.
لكن تذكري, الرجال من جيلي لا يغيرون الحفاظات, ولا يحضرون أعياد الميلاد او يتحدثون للطفل قبل ان ينحرف

Back in the'70s, long time ago, when my generation was "trying to find themselves,"
بالعودة إلى السبعينات عندما كان أبناء جيلي يسعون لإيجاد أنفسهم

Each of you working together with a level of commitment and collaboration, putting aside petty squabbles, if you want to fix what my generation broke.
كل منكم يعمل معاً بمرحلة من التكريس والتعاون ووضع المشاحنات التافهه خلفكم إن اردتم إصلاح ما حطمه جيلي

For kids of my generation, strike three meant one thing:
لأبناء جيلي , إصابة الكرة ثلاث مرات تعني شيء واحد

Uh, I think that my generation might have a slightly different relationship with technology than yours does.
أعتقد أن جيلي يحظى بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها

So often my generation is portrayed as a juvenile and wasteful group.
وغالبا ما يصور جيلي كمجموعة الأحداث والإسراف.

I don't want to freak you out, but I think that I may be the voice of my generation.
لا أريد بأن أُفزعكم ولكنني اضن بأني ربما اكون.. الصوت الخاص بـ جيلي

You see, my generation embraced the long forgotten value called respect.
انظر، جيلي إعتنق القيمة الأخلاقية المنسية التي تُدعـى الإحتـرام

I think there is a part of our generation, my generation where you need to be perfect and good in everything and part of being an entrepreneur is:
جيلنا، جيلنا حيث ينبغي أن تكون كاملا وجيدا في كل شيء وجزء من كونك رائد اعمال هو أنك سوف تفشل، سوف تخفق وتقوم بعمل أشياء خاطئة أنا اعنى انه حتى

Your generation has the divorces, which is cute-funny, but my generation has the, "Oh, my God, my father's about to hit me with a bat!"
ان جيلك حصل على الطلاق انه مرح ولكن جيلى حصل على , اوه ياالهى ان والدى سيضربنى بمضرب التنس

So, okay, I don't want to be a traitor to my generation and all... but I don't get how guys dress today.
حسناً، لا أريد أن أكون خائنة لجيلي أو أي شيء من هذا القبيل ولكنّني لا أفهم كيف يلبس الشباب اليوم