"my idea of" - Translation from English to Arabic

• فكرتي عن
• فكرتى عن
• فكرتي من
• فكرتي في
• فكرتَي
• فكرتِ عن

I'm sorry, Falafel, but... this isn't my idea of fun.
آسف يا فلافل لكن هذه ليست فكرتي عن المتعة

Talking with someone like you is my idea of fun.
الكلام مع شخص مثلك هو فكرتي عن الاستمتاع

No, this is my idea of being me again, separate from anybody else.
هذه فكرتي عن كوني نفسي مجددا بمعزل عن أي شخص آخر

Discussing the intimate details of bridesmaids' dresses isn't my idea of a good time.
مناقشة التفاصيل الحميمة لثياب العرس ليست فكرتى عن الوقت الطيب

Sitting on a hard chair all day watching you pirouette was not my idea of fun.
الجلوس على كرسي صلب طوال اليوم أراقبك تدورين لم تكن فكرتي من المرح

And that really isn't my idea of an ideal weekend babe...
وهذه ليست فكرتي في قضاء الاجازة الاسبوعية يا حبيبتي

It's not exactly my idea of home.
انا بالتحديد ليست فكرتي عن البيت لن تكون هكذا للابد

Which wasn't all that hard to do, considering my idea of happiness then was just not being alone.
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة

You know, I mean, obviously, I know that my idea of fun isn't the same as everybody else's, but the fact that you can say this to me now really is much appreciated.
أعرف جيداً أن فكرتي عن المرح تختلف عن فكرة الجميع ولكنني أقدر حقيقة قدرتك على قول لي ذلك الآن، لذا أشكرك

But partying with a bunch of drunken, half-naked women isn't really my idea of a good time.
و لكن الإحتفال مع حفنه من السكاري و نساء نصف عاريات إنها حقـاً ليست فكرتي عن الوقت الجيد

Giving a chess tutorial to a rank amateur is not my idea of fun.
‫إعطاء برنامج تعليمي في لعبة الشطرنج للهواة ‫ليست فكرتي عن المرح

Plus, watching my boyfriend get beat to a bloody pulp is not my idea of foreplay...
إضافة إلى مشاهدة حبيبي يتم ضربة إلى أن يتغطى بالدماء إنها ليست فكرتي عن المداعبة

Not my idea of fun. Quit hogging the pickles.
ليست هذه فكرتي عن الاستمتاع كفّ عن الاستئثار بالمخلل

It's my idea of what DNA would look like in a silicon-based life-form.
هذه فكرتي عن البصمة الوراثية نموذج من السيلكون الحيوي

my idea of art is a half-naked woman on the side of a van.
فكرتي عن الفن هي صورة امرأة نصف عارية على جانب السيارة

Not my idea of a romantic evening.
لم تكن تلك هى فكرتى عن الأمسيه الرومانسيه

Do you want to know my idea of trouble, Claudia?
هل تريدى أن تعرفى فكرتى عن المتاعب, كلوديا؟

Well, truthfully, trapped 10 hours in a tin can is not my idea of the most appealing mission.
حسناً , البقاء عشرة ساعات بصفيحة القصدير هذه ! ليست فكرتى عن مهمة جذابة

I just want it noted for the record that this was not my idea of fun.
ل يريدون فقط أنها لاحظت للسجل أن هذا لم يكن فكرتي من المرح.

my idea of a vacation does not involve something sucking on my nipples until they are raw.
لا تنطوي على فكرتي من عطلة... ... شيء مص الحلمتين حتى يتم الخام.

Chemo's not my idea of a great time.
-العلاج الكيميائي ليس فكرتي في قضاء وقت رائع

I will gladly give my money, but spending the afternoon riding bicycles with a bunch of hooligans is not my idea of fun.
أنا سَأَعطي مالَي بسرور، لكن يَصْرفُ العصرَ ركوب الدراجاتِ مَع a مجموعة المشاغبين لَيسَ فكرتَي مِنْ المرحِ.

Ok, try it,'cause watching you walk around here pissin'people off, Yeah, not my idea of a good time.
لأنمُشاهدتكتمشينهنا وتُغضبينالناس ، ليست فكرتِ عن الأوقات السعيدة.