"my motives" - Translation from English to Arabic

• دوافعي
• بدوافعي
• دوافعى

At times my motives can be misconstrued, but please believe me.
أحياناً دوافعي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مُسَاء فهم، لكن رجاءً إعتقدْني.

With Emma. It was our first adventure together, though my motives were less than chivalrous then.
كانت مغامرتنا المشتركة الأولى مع أنّ دوافعي كانت أقلّ شهامة حينها

My methods have been exaggerated, my motives misunderstood.
مبالغ فيها أساليب بلدي، دوافعي يساء فهمها.

You might've figured out my motives faster if you bothered to ask my name.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

Question my motives all you like, dearie, but they shall remain mine.
شكّكي بدوافعي كما تشائين يا عزيزتي، لكنّها تبقى تخصّني

People can suspect my motives for these meetings all they want.
يمكن للجميع أن يشكوا فى دوافعى بخصوص هذه اللقاءات كما يريدون

OK, my motives are not unselfish. I need someone in here who I can trust,
حسنًا، دوافعي ليست إيثاريّة، أحتاج شخصًا هنا يمكنني الوثوق به

I was forced to see the truth about myself, about my motives toward the 4400, and they were...not pure.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

I was forced to see the truth about myself, about my motives toward the 4400, and they were... not pure.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

Well, there was something else I wanted to tell you... however I'm sure you'll misunderstand my motives in mentioning it.
حَسناً، بول، كان هناك شيء آخر أردتُ إخْبارك به لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.

It's quite possible that my motives are political.
من المحتمل فعلا ان تكون دوافعي سياسية

If I were you, I would be very wary of my motives.
اذا كنت بمكانك سأكون حذرة من دوافعي

I wouldn't spend it trying to figure out my motives.
30 ولن أقضيها محاولاً معرفة دوافعي.

my motives are purely selfish.
إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة.

She has every right to be suspicious about my motives.
لها كامل الحق في الاشتباه في دوافعي

Don't ever assume you know my motives.
لا تفترضي أبدا بأنك تعرفين دوافعي

- You used me. my motives were clear.
وأنتِ قمتِ باستغلالي - لقد كانت دوافعي واضحة -

my motives have never been about profits.
لم تكن دوافعي أبدا هي الأرباح.

Why do you always assume my motives are nefarious?
لم دائمًا تفترضون أن دوافعي شائنة؟

Now, you think what you want of me, of my motives, or my politics, or even my honor, but you know...
والان فالتفكري بدوافعي وبنضرتي السياسيه و حتى شرفي ولكنكِ تعرفين..

You're coming into my lab, questioning my motives!
تأتي إلى مختبري، تشك بدوافعي

You may think what you wish about my motives but that is the condition I demand.
ربما لك أن تظن عن ماهية دوافعى لكن هذا هو الشرط الذى أضعه