"my only regret" - Translation from English to Arabic

• ندمي الوحيد
• أسفي الوحيد
• ندمى الوحيد
• وأسفي الوحيد

My only regret is that you didn't have a chance to bury Juliette.
ندمي الوحيد انك لم تسنح لك فرصه ان تدفن جوليت

My only regret in life is that I didn't pull that trigger.
ندمي الوحيد في الحياة أني لم أضغط ذلك الزناد.

There they are. My only regret is that he didn't let me clean his teeth.
ها هم, ندمي الوحيد هو أنه لم يدعني أنظف أسنانه

My only regret is that I won't be around to see it happen.
أسفي الوحيد هو أنني لن أكون في الجوار لمشاهدة ذلك يحدث

My only regret is that our physical weakness has left us incapable of helping you further.
أسفي الوحيد أنّ ضعفنا الجسدي يمنعنا عن مساعدتكم أكثر من هذا

You know, My only regret is that I gave up my law practice to become a showgirl.
ندمي الوحيد أنني تخليت عن حقوقي القانونية بان أكون فتاة استعراض

My only regret is that we can't do it to her twice!
ندمي الوحيد هو أنّه لا يمكننا فعل هذا لها مرّتين

My only regret is that I didn't get to personally kick your ass out of school.
ندمي الوحيد هو أنني لم أحظى شخصياً بأن أركل

My only regret's not choosing skydiving.
ندمي الوحيد هو عدم اختيار القفز بالمظلات

My only regret is that she won't know what's coming and who's giving it to her.
ندمي الوحيد أنها لن تعرف ما الذي سيحدث و من الذي سيعطيه إياها.

My only regret is that I didn't stop you before you killed one of our own.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أوقفك قبلما تقتلين واحدة منّا

My only regret is that it can never happen again.
ندمي الوحيد هو أنه لا يمكن أن حدوث مجددًا أبدًا

My only regret in life is never telling you how I feel.
ندمي الوحيد في الحياة هو عدم أخبارك كيف أشعر.

My only regret, sir, is I was too young to throw the switch myself.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

My only regret is that I waited for you to find your backbone.
أسفي الوحيد أنّي انتظرتك كيّ تتحلّى بالشجاعة

My only regret in this is leaving Greg behind with that monster.
أسفي الوحيد في هذا هو ترك "غريغ" وحيد مع هذا الوحش.

My only regret is you're not English.
أسفي الوحيد أنـك لست رجـلاً إنجليزيـاً

My only regret is never being able to persuade you that my paintings are evidence of a great artistic talent.
أسفي الوحيد هو عدم مقدرتي على إقناعك... بأن لوحاتي دليل على موهبة فنية عظيمة

My only regret is that I couldn't see you one last time, but I know in my heart that we will meet again in this life or the next.
أسفي الوحيد هو أنني لا أستطيع أن أراك للمرة الأخيرة، لكني أعرف في صميم قلبي بأننا سنجتمع ثانية. في هذه الحياة أو القادمة.

Listen to this,"My only regret is giving myself up. "And for what?
إسمع هذا أسفي الوحيد هو " "تسليم نفسي ولماذا ؟

My only regret is thinking you'd stick to your word.
ندمى الوحيد هو اعتقادى انك ستلتزم بكلمتك

If it were up to me, you'd get one shot through the brain stem, My only regret being you wouldn't feel any pain.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ رصاصة عبر جذع المخ ، وأسفي الوحيد سيكون أنك لن تشعر بأي ألم