"my personal life" - Translation from English to Arabic

• حياتي الشخصية
• حياتي الخاصة
• حياتي الخاصه
• حياتِي الشخصيةِ
• بحياتي الشخصية
• حياتى الشخصية
• حياتي الشخصيّة
• حياتي الشخصيه
• حياتَي الشخصيةَ
• بحياتي الخاصة
• الحياة الشخصية
• وحياتي الشخصية

Why are you so obsessed with my personal life?
لماذا أنت مهووسة جدًا بشأن حياتي الشخصية ؟

I don't really discuss my personal life with my co-workers.
أنا لا أناقش حياتي الشخصية مع زملائي في العمل

I don't comment on my personal life, but thank you.
أنا لا أعلّق على حياتي الشخصية لكن شكرا لكم

So i-I try not to in my personal life.
لذا أحاولُ ألا أكونَ كذلكَ في حياتي الخاصة

I don't like strangers commenting on my personal life.
لا أحب أن يعلق الغرباء على حياتي الشخصية

I don't need you butting into my personal life anymore.
ولا احتاجك ان تدخلي في حياتي الشخصية بعد الآن

I mean, does my personal life interest you that much?
أعني، هل حياتي الشخصية تثير إهتمامك إلى هذا الحد؟

The dynamism of development in international life is reflected in my personal life.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

I just, I need to focus and stop letting my personal life interfere with work.
علي أن أركز , واتوقف عن جعل حياتي الشخصية تؤثر على عملي

Yeah, details of my personal life were not part of our deal.
تفاصيل حياتي الشخصية ليست جزء من الإتفاق

They're gonna dig into my personal life, and when they do, they're gonna find you.
سيحفرون في حياتي الشخصية وعندما يفعلون سيجدونك

I didn't mean to talk your ear off about my personal life.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

These guys seep into ever corner of my personal life like black mold.
هؤلاء الرجال يتسربون في جميع أركان حياتي الشخصية مثل العفن الأسود

Honestly you've always been a little judgmental where my personal life's concerned.
بصراحة ؟ لطالما كنتِ تحكمين بتحيز على مايخص حياتي الشخصية

You can't just show up here and insert yourselves into my personal life.
لا يمكنكم فقط القدوم الى هنا وإدخال أنفسكم في حياتي الشخصية

my personal life will not affect my professional abilities.
حياتي الشخصية لا تؤثر على قدراتي المهنية

But you have my word... nothing from my personal life will ever make its way into the classroom.
خذ وعدي , لا شي من حياتي الخاصة سيصل ابدًا للصف

You and your men just stay on the clubs only moving forward and cease following me in my personal life.
ابقَ أنت ورجالك في المراقص ولا تبتعدوا عنها وتوقّفوا عن مراقبتي في حياتي الخاصة

I don't like to discuss my personal life. No offense.
لا احب ان اناقش تفاصيل حياتي الخاصه بدون اهنه

I would just like to start by saying that there have been some rumors about my personal life that I would like to settle once and for all.
أنا مثل للبَدْء بالقول التي كانت هناك بَعْض الإشاعاتِ حول حياتِي الشخصيةِ بأنَّ أنا أَحْبُّ الإِسْتِقْرار بشكل نهائي.

I'm just as cynical when it comes to my personal life.
أنا بنفس القدّر من السخرية عندما يتعلقّ الأمر بحياتي الشخصية.

My mission was to make my professional life my personal one... and my personal life professional.
مُهمّتى هى جعل حياتى المهنية هى حياتى الشخصية وحياتى الشخصية مهنية

Invade my personal life again, and I swear...
تدخّل في حياتي الشخصيّة مرة أخرى، و أقسم لك...

Let's just pretend that we're here for our brother's funeral and not talk about my personal life.
دعنا نتظاهر ب أننا هنا من اجل عزاء اخي ولا نتكلم عن حياتي الشخصيه

Because my personal life has never dictated my career.
لأن حياتَي الشخصيةَ مَا سَبَقَ أَنْ فَرضَ مهنتَي.

How... how dare you interfere with my personal life, you crone.
كيف تجرؤين على التدخل بحياتي الخاصة ؟ أيتها العجوز الشمطاء

Have I done things in my personal life that I regret?
هل فعلت أشياء في بلدي الحياة الشخصية التي يؤسفني؟

"No," as in my personal life has nothing to do with this investigation.
لا ، وحياتي الشخصية ليس لها علاقة بخصوص هذه القضية