"my plate" - Translation from English to Arabic

• طبقي
• صحني
• بلدي لوحة
• عاتقي
• طبقى
• جدولي
• صحنى

It was like somebody hocked up a loogie on my plate.
كان الأمر أشبه بقيام شخصٍ ما بوضع كميّة من المُخاط على طبقي.

But, in the meantime, I'm keeping my plate full.
لكن في خلال ذلك، أنا أبقي طبقي ممتلئاً.

I got distracted, and he ate some goodies off my plate, and, um, it didn't go well with his stomach, and then he...
لقد سهوت, و أكل بعض الحلويات من طبقي و لم يستطع هضمها جيداً

So obviously, I have a lot on my plate and no time to baby-sit the sixth floor.
إذاً، من الواضح، لدي الكثير على صحني ولا يوجد وقت لمربية أطفال في الدور السادس

But that doesn't mean that i want andrea grabbing shrimp off my plate and giving it a massage.
لكن ذالك لا يعني انني اريد اندريا أن تأخذ الروبيان من صحني وت تعمل له مساج

I'm just trying to clear my plate in case I can score a press pass to Hendrie's campaign kickoff party tomorrow night.
أنا مجرد محاولة لمسح بلدي لوحة في حال أستطيع أن يسجل تصريح صحفي لحملة انطلاق المباراة حزب هندري ليلة الغد.

I got a lot of shit on my plate at the moment.
لدي الكثير من الاشياء على عاتقي هذه اللحظة

If that's what you think, you know, set my plate at the table.
إذا كان ذلك ماتعتقدينه، ضعي طبقي على طاولة الطعام

So far you've eaten off my plate, picked your teeth with a knife, and used your pants, shirt, and tablecloth as a napkin.
حتى الآن أنت أكلت كل طبقي التقطت السكين بأسنانك واستخدمت بنطلونك وقميصك ومناديل الطاولة كمحارم ورقية

Forcing me to eat, because I wasn't finishing my plate.
تجبرني على الأكل لأنني لم أكن أُنهي طبقي

Well, whatever you call it, the carrots were the only thing on my plate that I recognized.
أيّـا مـا تسمينـه الجزر كـان الشيء الوحيد الذي عرفتـه في طبقي

Um, and the waiter started to take my plate away while I was still eating.
وبدأ النادل أن يأخذ طبقي مني ولم أكن انتهيت من الأكل

You used to steal it from my plate. Oh, I'm so sorry.
لقد إعتدت أن تسرقينها من على طبقي. أنا آسفة.

I gained a lot of weight,'cause I'm a stress eater, and I've had a lot on my plate.
كسبت الكثير من الون لاني اكل وقت الضطراب ولدي الكثير على صحني

These days I've been keeping my plate full with other fun projects.
هذه الأيامِ أنا كُنْتُ إبْقاء صحني كامل بمشاريعِ المرحِ الأخرى.

The big deal is that nobody touches food on my plate.
إن الأمر المهم أن لا أحد يلمس طعاماً على صحني أبداً

Oh, you know, actually, that would take a lot off my plate.
اوه , تعلم , حقيقة , هذا سيقلل من الكثير الموجود في صحني

I mean, I have a lot of my plate right now.
يعني أنا لدي الكثير من بلدي لوحة في الوقت الحالي.

Unfortunately, my plate's always full with duty and obligations.
لسوء الحظ، دائما بلدي لوحة الكامل مع واجب والالتزامات.

Yeah, uh, now's not a really good time'cause I have a lot on my plate.
نعم، الآن ليس بالوقت المناسب لأنه لدي الكثير على عاتقي

Sometimes she used to taste the food off my plate.
و احيانا كانت تتذوق الطعام من طبقى

I mean, I could look at my weekly planner, see what I had on my plate that particular day.
أعني , بوسعي أن ألقي نظرة على جدولي الأسبوعي، أرى ماكنتُ فاعله بذلك اليوم.

I have enough on my plate, I don't need you adding to it with your bullshit.
لدى ما يكفى على صحنى, لا أحتاج المزيد من هراءك هذا