"my private life" - Translation from English to Arabic

• حياتي الخاصة
• حياتي الشخصية
• حياتى الخاصة
• حياتي الخاصه
• حياتي الخاصّة
• حياتي الشخصيه

Look, I'm sorry that my private life hasn't remained private today.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

I don't want to appear hopeless, but do such direct questions about my private life really pertain here?
لا أريد أن أبدو بائسًا ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟

You seem to know a lot about what's happening in my private life.
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عما يحدث في حياتي الخاصة.

So how I conduct myself in my private life is nobody's business.
‏‏لذلك فإن سلوكي في حياتي الشخصية ‏ليس من شأن أحد. ‏

my private life has nothing to do with the Stitchers Program.
حياتى الخاصة ليس بينها وبين البرنامج علاقة

For you to work here, I need to know that you're not gonna talk about my private life, or anyone else's.
حتى تعملي هنا اريد ان اتاكد بانك لن تتحدثي عن حياتي الخاصه وعن اي احد اخر

my private life should be off-limits.
حياتي الخاصّة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ محرّمةَ.

I like to keep my private life private.
كلا، لن أقول شيئًا، أُحب إبقاء حياتي الخاصة في حالة خاصة.

I just never... feel like telling my private life to some total stranger.
..أنا فقط لا لا أحب أن أتحدث عن حياتي الخاصة مع غريب تماماً

I am not going to engage in discussions, nor will I submit to roving questions of what goes on in the most intimate parts of my private life or the sanctity of my bedroom.
,أنا لن أخوض في نقاشات ولن أجيب عن أسئلة عشوائية لما يجري لأكثر الأجزاء حميميّةً في حياتي الخاصة

I don't think I can keep our work and my private life separate.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

There are hundreds and hundreds of miles between us and that should make it easier for you to leave my private life alone.
هناك المئات و مئات الأميال بيننا والتي ينبغي أن تجعل من الأسهل بالنسبة لك لمغادرة حياتي الخاصة وحدها.

my private life is my own business, but just so you know, he was completely boring.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Of my private life, and now nate's not speaking to me. but i-i told you,
عن حياتي الخاصة لذلك نيت لايكلمني لكني اخبرتك

Maybe you're afraid I can't keep my work and my private life apart.
هل انت قلق اني لا أستطيع ان أفصل بين حياتي الخاصة وعملي؟

And by the way, it is completely inappropriate for you to be questioning me about my private life, and then trying to set me up with someone when you don't even know anything about me.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

But I am not going to tell these people things about my private life they don't need to know.
ولكني لن أخبر هؤلاء الناس أشياء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفتها

But I am not going to tell these people things about my private life they don't need to know.
لن أخبر هؤلاء الناس اي شيء عن حياتي الخاصة ليسوا في حاجة إلى معرفته

I'm not secretive. No, it's just my private life.
انا لستُ متكتمة ، لا إنها فقط حياتي الشخصية

What the hell are you doing poking into my private life? !
ما الذي تفعله بالبحث في حياتي الشخصية بحق الجحيم ؟

I didn't fancy discussing my private life with strangers.
لأننى لم أولع بمناقشة حياتى الخاصة على مائدة مُمتلئة بالغُرباء

So, yes, I have a kid. That is my private life, and I wanna keep it that way.
نعم لدي طفله, هذه حياتي الخاصه و اريد ان ابقيها بهذا الشكل

my private life. If I decide to turn my phones off, they stay off.
حياتي الخاصّة.إذا قرّرت ان اغلق هاتفي فأنه سيكون مغلق

my private life is my business.
حياتي الشخصيه.هي من شأني.