"my problem" - Translation from English to Arabic

• مشكلتي
• مشكلتى
• مشكلتَي
• مُشكلتي
• بمشكلتي
• مشاكلي
• مشكلتُي
• لمشكلتي
• لي مشكلة
• مشكلي
• ومشكلتي
• مشكلة لي
• مامشكلتي
• مُشكِلَتي

If McKeane lost a crate of pottery, that's not my problem.
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Just wrong place, wrong time. It's not my problem.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

They can't handle it. That's not my problem, it's theirs.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

Yeah, that's my problem. My husband is a compulsive winner.
هل كانت هذه ستصبح مشكلتي اذا كان يفوز بأستمرار؟

And my problem is that's made me a little unpopular back home... and I've left the Force.
و مشكلتى ان هذا سوف يكون له نتائج غير محبوبة يجب علي ان اترك عملى

I'm the only one cooking! Is that my problem, Charlie?
انا الوحيد الذي اطبخ وهل هذه مشكلتي تشارلي ؟

my problem is I got a 50-year-old lust and a three-year-old dinky.
مشكلتي أن لدي شهوة رجل بعمر الخمسين وجسد طفل بعمر الثالثة

- That's my problem. - There's something you should know.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

If she can't take it, that's not my problem.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

It does! From the beginning it's been my problem too!
بلي لها علاقة بي,منذ البداية وهي مشكلتي انا ايضا

Sometimes I feel my problem isn't sterility, but shame.
أحيناً أحسّ أن مشكلتي ليست العقم, ولكن العار.

my problem is, I don't think guys should be settling down.
مشكلتي هي أنني لا أعتقد أن الرجال يجب أن تستقر

Actually, you don't have any connection with my problem.
فى الحقيقة, ليس لديك أي علاقة مع مشكلتي.

Well, maybe that's my problem. I don't want to compromise.
حسنا, ربما تكون هذه مشكلتي أنا لا أريد المساومة

If they're unhappy with the agency, it's not my problem.
إن كانوا غير سعيدين مع الوكالة، هذه ليست مشكلتي

my problem is that your investigation has gone further than I expected.
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع

Well, no offense, but not my people, not my problem.
حسناً لا أقصد إهانة لكن ليس رجالي ليست مشكلتي

I'm just saying this is my problem, and you're exacerbating it.
أنا اقول فقط بأن هذه مشكلتي, .وأنت تزيد الطين بلة

Khartoum is my problem. Getting these people out is yours.
الخرطوم هى مشكلتى و مشكلتك هى خروج هؤلاء الناس

With Pietro I felt like I was being judged, maybe it was my problem.
مَع بيترو شَعرتُ بأني كنت مقيدة رُبَّمَا كَانت هذه مشكلتَي

If it's not on my premises, then it is not my problem.
لو تمت السرقة خارج ممتلكاتي فهذا يعني أنّ هذه ليست مُشكلتي

I don't know how this is about my problem, but I trust you.
لا أدري ما علاقة هذا بمشكلتي ولكني أثق بك

They could give me five years salary, tax free, and it wouldn't put a dent in my problem.
يستطيعون إعطائي رواتب لخمسة سنوات معفاة من الضرائب ولن تأثر في مشاكلي

But then again, maybe that's my problem.
ولكن من الناحية الثانية، لَرُبَّمَا تلك مشكلتُي.

I'm willing to pay good money for a permanent solution to my problem.
أنا أتمنى أن أدفع مالا كثيرا مقابل حل دائم لمشكلتي

You jokers aren't under my command, but you are now my problem.
لستما تحت إمرتي أيها الأحمقان لكنكما تسببان لي مشكلة الاَن

You really don't want to make this my problem, Ryder.
أنت أكيد لا تريد أن تجعل هذا مشكلي, (رايدر).

However, if I choose to attempt to have carnal knowledge of that gorgeous bod that'll be her option, my problem, and none of your business.
ورغم ذلك، فإنني لو حاولت الحصول على معرفة شهوانية لهذا الجسم الجميل.. سيكون ذلك عبر اختيارها ومشكلتي وليس من شأنك

If you don't finish, then it's my problem.
إذا لم تكمل عملك، سيكون ذلك مشكلة لي

You know what my problem with that is?
هل تعرفين مامشكلتي مع ذلك؟

- That's not my problem.
- تلكَ ليسَت مُشكِلَتي