"my situation" - Translation from English to Arabic

• وضعي
• موقفي
• حالتي
• وضعى
• موقفى
• بوضعي
• حالتى
• حالتِي
• إلى الوضع بلدي
• ظروفي
• بحالتي
• ووضعي

I don't need my situation explained to me, Ms. Warren.
أنا لست بحاجة إلى وضعي شرح لي، والسيدة وارن.

It'd be one thing if you were okay with it, which happens to be my situation, but clearly, you're not.
سيكون شيئاً واحداً إذا كان يروق لك، والذي صادف أنّه وضعي أنا، ولكن من الواضح، إنّك لست كذلك.

You know my situation and you're always playing these games!
أنت تعرف وضعي ودائماً تلعب مثل هذه الألعاب معي

one minute...why are you saying all this you know my situation...?
لحظة واحدة, لم تقول كل هذا ؟ أنت تعرف موقفي

Probably scheming to make my situation worse. If that's even possible.
ربما تتلاعب بي لجعل حالتي أسوء، إن كان ذلك ممكناً

I haven't heard back from him yet, but I've told him how urgent my situation here is.
لم يصلني رد منه حتى الان لكن أخبرته كم أن وضعي ملح وطاريء هنا

It's been two weeks, and... you have not proffered a whit of clarity regarding my situation.
لقد مر أسبوعين و أنت لم توضح لي أي شيء عن وضعي هنا

I came here for your help,'cause you said you understood my situation,
أتيت هنا طالبة مساعدتك لأنك قلتي أنك تفهمين وضعي

Um, and I'm not comparing my situation to yours at all, but when my marriage broke up a few years ago,
أنا لا أقارن وضعي بوضعك أبداً لكن عندما أخفق زواجي مُنذ بضع سنوات

I'm looking for someone reasonable from the FBI to mediate my situation, and I'd be very grateful if I could find that person.
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص

Can't you find another guy in my situation to be your guinea pig?
ألا يمكنك إيجاد رجل آخر في وضعي ليكون خنــــــــزير غينيا الخاص بك؟

Do you think you can apply it to my situation in an allegorical fashion?
هل تعتقد أنك يمكن تطبيقه على وضعي بطريقة مجازية ؟

I bet this is the part where you tell me, I don't know the seriousness of my situation.
أراهن أنّ هذا هُو الجزء حيث تقول لي أنّي لا أعرف خطورة وضعي.

So how does calling you help my situation here and now?
كيف يمكن لاتصالي بك أن يساعد في موقفي هنا والآن؟

I didn't realize I'd need my son's permission to try to make my... situation here a trifle more bearable.
لم أظن أنني قد أحتاج إذناً من إبني حتى أجعل من موقفي هنا محتملاً إلى حد ما

So I'm pleading with you as a stranger. Look at my situation, man.
أنا أنزف ومعك غريب عليك مراعاة موقفي يا رجل

I tried to let you know about my situation as quickly as possible, but there was no way.
لقد حاولت أن أخبركم عن حالتي بأسرع وقت ممكن، ولكن لم تكن هناك أية وسيلة.

They know a lot about me and so they laugh at my situation.
فهم يعرفون عني الكثير، ولذلك يضحكون على حالتي.

Whether you intended to or not, you still found out about my situation, my low-point in life.
سواء ان كنت انوى ام لا فأنت تعلم عن وضعى وطبقتى المتدنية المنخفضة

my situation, Bishop, is I don't work with people I can't trust.
موقفى, بيشوب, هو أننى لا أعمل مع أشخاص لا يمكننى أن أثق بهم.

If you heard about the recorder, then... you probably heard about my situation.
لأو سمعتي بأمر التسجيل فلابد و أنكِ.. سمعتي بوضعي.

Or could it possibly be that your presence here means that the President has been made aware of my situation.
أو قد يعنى حضوركِ هنا أن الرئيسة مُطلِعة على حالتى ؟

Excuse me, Mrs. Caramino, I know my situation better
أعذرْني، السّيدة كرامينو، أَعْرفُ بأن حالتِي تحسنت.

Given my situation here, that's real fucking funny.
وبالنظر إلى الوضع بلدي هنا، هذا حقيقي مضحك سخيف.

And I've never hidden my situation from you.
ولم أخبئ ظروفي عنكِ.

But I hope you can understand why I chose to not tell you about my situation.
لكن اتمنى بأن يمكنك ان تفهم لماذا لم اخبرك بحالتي

Anne Frank understands our situation, my situation.
آن فرانك فهمت أوضاعنا , ووضعي