"my special representative for western sahara" - Translation from English to Arabic

• ممثلي الخاص للصحراء الغربية
• ممثلي الخاص في الصحراء الغربية
• وممثلي الخاص للصحراء الغربية
• خاصا لي للصحراء الغربية

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and my Special Representative for Western Sahara are exploring with the parties the possibility of expanding the programme to increase the number of beneficiaries.
وتقوم المفوضية مع ممثلي الخاص للصحراء الغربية ببحث إمكانية توسيع البرنامج مع الطرفين لزيادة عدد المستفيدين.

On arrival in Rabat on 11 October, Mr. van Walsum and his delegation were joined by Francesco Bastagli, my Special Representative for Western Sahara.
وعند وصول السيد فان والسوم ووفده إلى الرباط، في 11 تشرين الأول/أكتوبر، انضم إليهم فرانسيسكو باستغلي، ممثلي الخاص للصحراء الغربية.

On arrival in Algiers on 8 April, Mr. Baker and his delegation were joined by my Special Representative for Western Sahara, William Eagleton.
وعند وصول السيد بيكر ووفده إلى عاصمة الجزائر في 8 نيسان/أبريل انضم إليهما ممثلي الخاص للصحراء الغربية السيد ويليام إيغلتون.

In early January 2005, UNHCR, in close consultation with my Special Representative for Western Sahara, submitted to them a new plan of action for the implementation of the 2005 phase.
وقد عرضت عليهما مفوضية شؤون اللاجئين في مستهل كانون الثاني/يناير 2005، خطة عمل جديدة لتنفيذ مرحلة عام 2005، بالتشاور الوثيق مع ممثلي الخاص في الصحراء الغربية.

My Personal Envoy and my Special Representative for Western Sahara also attended.
وحضر أيضا مبعوثي الشخصي وممثلي الخاص للصحراء الغربية.

Mr. de Soto is well known to the Security Council. He has served as a staff member of the United Nations for 23 years, most recently as my Special Representative for Western Sahara.
والسيد دي سوتو شخص معروف جدا لدى مجلس الأمن، إذ عمل موظفا في الأمم المتحدة مدة 23 عاما، وكان في الآونة الأخيرة ممثلا خاصا لي للصحراء الغربية.

111. From 26 to 28 August, my Special Representative for Western Sahara attended a high-level meeting in Cairo, at which common strategies and enhanced cooperation for advancing peace in Africa were discussed.
111 - وفي الفترة من 26 إلى 28 آب/أغسطس، حضر ممثلي الخاص للصحراء الغربية اجتماعا رفيع المستوى في القاهرة، حيث نوقشت الاستراتيجيات المشتركة وتعزيز التعاون من أجل دفع عجلة السلام في أفريقيا.

In all those activities, and particularly in his periodic interaction with Western Saharans themselves, my Personal Envoy benefited from the reporting, insights and logistical assistance of my Special Representative for Western Sahara and of the entire MINURSO staff.
وفي كل تلك الأنشطة، وخاصة أثناء التفاعل المرحلي مع الصحراويين الغربيين أنفسهم، فإن مبعوثي الشخصي استفاد من التقارير ووجهات النظر والمساعدة اللوجستية التي قدمها ممثلي الخاص للصحراء الغربية وكافة موظفي بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

14. On 30 October 2001, I informed the Security Council of my decision to appoint William L. Swing (United States of America) as my Special Representative for Western Sahara (S/2001/1041).
14 - وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2001، أبلغتُ مجلس الأمن بقراري تعيين وليام ل. سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) ليكون ممثلي الخاص للصحراء الغربية (S/2001/1041).

Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber (Germany) as my Special Representative for Western Sahara and Head of MINURSO.
وعقب المشاورات المعتادة، أود أن أبلغكم اعتزامي تعيين السيد فولفغانغ فايسبرود - فيبر (ألمانيا) ليكون ممثلي الخاص للصحراء الغربية ورئيسا للبعثة.

112. On 23 September, at the invitation of the African Union, my Special Representative for Western Sahara visited African Union headquarters in Addis Ababa to attend high-level meetings and briefings on efforts by the United Nations and various organs of the African Union to address diverse problems in Africa.
112 - وفي 23 أيلول/سبتمبر، وبناء على دعوة من الاتحاد الأفريقي، زار ممثلي الخاص في الصحراء الغربية مقر الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا لحضور اجتماعات رفيعة المستوى وجلسات إحاطة حول الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة وأجهزة الاتحاد الأفريقي المتعددة لمعالجة مختلفة المشاكل في أفريقيا.

24. It will be recalled that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and my Special Representative for Western Sahara have promoted with the parties the implementation of the confidence-building measures.
24 - من الجدير بالتذكير أن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وممثلي الخاص للصحراء الغربية شجعا الطرفين على تنفيذ تدابير بناء الثقة.

Following the usual consultations, it is my intention to appoint Alvaro de Soto (Peru) as my Special Representative for Western Sahara.
وأعتزم، بعد إجراء المشاورات العادية، تعيين السيد الفارو دي سوتو (بيرو) ممثلا خاصا لي للصحراء الغربية.