"my talents" - Translation from English to Arabic

• مواهبي
• موهبتي
• لمواهبي

my talents do not lend themselves to playing nursemaid.
مواهبي تعجز عن تطويع نفسها للعب دور مربية.

Starting today, I'll be leaving Charm City and taking my talents to Metropolis.
بدءً من اليوم، سأغادر مدينة شارم و سأخذ مواهبي لـ مدينة متروبوليس

CIA didn't have much appreciation for my talents.
وكالة المخابرات المركزية لم تقدر مواهبي الكثيرة.

He thinks I'm wasting my talents in just one city!
هو يظن أنني أضيع موهبتي فقط في مدينه واحده

These Primitives are an abomination of science and a very poor reflection of my talents.
هؤلاء الأوائل هم فضائع العلم و انعكاس جد فقير لمواهبي

I think I finally realized that my talents would probably be put to better use elsewhere, so.
أعتقد أني أخيراً أدركت أن مواهبي على الأرجح ستستغل بشكل أفضل في أماكن أخرى

You have promised me the full expression of my talents and vision and that is all I've ever wanted from this life.
لقد وعدتنّي بالتعبير الكامل عن مواهبي ورؤيتي وهذا كل ما أردتهٌ يومًا من هذه الحياة

The monsignor, in his wisdom, has decided that my talents would serve better elsewhere.
لقد قالَ المونيسينير أنَّ مواهبي سَتَخدُم بشكل أفضل في مكان آخر

I would use all my talents, my strengths, my treasure to advance the cause of Stonewall, Harvey Milk,
سأكرس كل مواهبي وقدراتي ومكامن قوتي لأمضي قُدمًا في الدفاع عن قضية ستونويل وهارفي ميلك

Go ahead and mock, but I have found a constituency willing to reward me for my talents.
مستعد لمكافئتي على مواهبي السرقة والقئ ؟

I think that my talents are better spent elsewhere.
أظن أن مواهبي يفضل أن تسخر في أماكن آخرى.

I can't believe that I ever let you think that your beauty was equal to my talents.
انا لا اصدق اني جعلتك تفكرين ان جمالك يعادل مواهبي

I don't yet know my talents in farming, but I shall do my best.
أنا لا أعرف حتى الآن ما هي مواهبي في الزراعة لكني سأبذل ما بوسعي

I need to get a sense of who values my talents.
أنا بحاجة للحصول على الشعور الذي يقدر مواهبي.

But I made a little mind map of all my talents and passions.
ولكن أنا صنعت خريطة ذهنية عن كل مواهبي و طموحاتي

I believe Your Majesty has a greater opinion of my talents than I have.
أعتقد أن جلالتك لديك فكرة أكبر عن مواهبي مني

my talents are more valuable than yours, so i'm paid accordingly.
مواهبي تقيّم أكثر من مواهبكَ ويدفعون لي مقابلها

I have used my talents to make people rich and all I've gotten in return is a bloody identity crisis.
انا استخدمتُ مواهبي لجعل الناس اثرياء وكل ما حصلت عليه بالمقابل هو ازمة هوية لعينة

And with my degree in finance, jackass-ing around the city getting juice could be seen as a waste of my talents.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

It means I can't just take my talents and start working for the competition across the street.
بمعني لا أستطيع أن أصطحب موهبتي وأبدأ في العمل للمنافسة في مكان آخر

Nobody in town has seen this picture, so I'm giving you first crack at my talents.
لا أحد في هذه البلدة قد شاهد هذا الفيلم إذاً، أنا أعطيك أول ضربة من موهبتي

Indeed, no, but my relations seem to have sadly overlooked my talents.
بالتأكيد ، لا ، و لكن علاقاتي تبدو و كأنها لا تهتم لمواهبي.