"my transfer" - Translation from English to Arabic

• نقلي
• انتقالي

Babe, look, my transfer paperwork was put through by the bureau, okay?
إسمعي يا عزيزتي، وُضعت وثائق نقلي من طرف المباحث الفيدرالية، إتفقنا؟

Hasn't been easy for him, my transfer from Financial.
لم يكن الأمر هيناً عليه، نقلي من القسم المالي.

What are they? That's why I forged my transfer onto your ship to find out why.
لا أعرف ، لهذا زيفت نقلي للسفينة كي أعرف لماذا.

I'm actually happy to announce to all you people who bet that I wouldn't make it here that I've withdrawn my transfer request.
في الواقع يسعدني الإعلان للجميع الذين راهنوا أنني لن أبقى هنا أنني سحبت طلب نقلي

You said you'd help me with my transfer application. Yeah, I need a break.
قلتِ بأنكِ ستساعدينني في مسألة طلب انتقالي

my transfer back to Chicago was a demotion.
نقلي مرة أخرى إلى 'شيكاغو' كان إنزالا للرتبة.

Whether or not to submit my transfer request.
سواء ما إذا كُنت سأقدم طلب نقلي أم لا

Dr. Harbert approved my transfer to the surgical department.
د.هاربيت وافق على نقلي إلى قسم الجراحة

P.S. In exchange for my transfer off the base...
ملحوظة، في مقابل نقلي من القاعدة

So I requested my transfer.
وبناءاً على ذلك, طلبت أن يتم نقلي.

Actually I'm reconsidering my transfer.
في الواقع أنا إعادة النظر نقلي.

You got three hours till my transfer.
أمامك ثلاث ساعات حتى ميعاد نقلي

I'm rescinding my transfer request.
لقد ألغيت طلب نقلي

Now, about my transfer...
والآن بخصوص نقلي

What about my transfer, then?
حسناً ؟ و ماذا عن نقلي اذاً ؟

It took three weeks for my transfer to clear.
لقد استغرق نقلي ثلاثة أسابيع

I just put in my transfer papers.
لقد أودعت وثائق نقلي للتو.

I already signed my transfer papers.
لقد وقّعت أوراق نقلي

Good news though. Caputo canceled my transfer.
يوجد خبر جيد لقد ألغى (كابوتو) عملية نقلي

my transfer finally came through.
جاءت أوراق نقلي أخيراً

After I get my sentence commuted and my transfer,
بعد ان يتم تنفيذ حكم الاعدام بي و انتقالي