"myriad of" - Translation from English to Arabic

• لا يحصى من
• متنوعة من
• هائلة من
• الضخم من
• هائلاً من
• الكثيرة للغاية
• لا حصر لها
• عدد ضخم من
• العدد الهائل من
• وافر من
• العديد من الجهات
• غفير من
• هائل من
• لا تعد ولا تحصى

A myriad of contusions and abrasions, and the coup de grace:
عدد لا يحصى من الكدمات و الرضوض ورصاصه الرحمه كانت

How do you explain the myriad of suicide notes?
كيف تفسرون عدد لا يحصى من الملاحظات الانتحار؟

In his statement in the general debate he referred to a myriad of global problems for which the only viable solution is a unified effort.
وفي بيانه في المناقشة العامة أشار إلى قدر لا يحصى من المشاكل العالمية التي حلها الصحيح الوحيد جهد موحد.

It is evident that the Court has had an extremely busy year dealing with a myriad of legal issues.
ومن الواضح أن المحكمة أمضت عاما حافلا بالعمل تعاملت خلاله مع طائفة متنوعة من القضايا القانونية.

The majority of African countries, including Sierra Leone, continue to face a myriad of economic and structural challenges.
وما زالت أغلبية البلدان اﻷفريقية، بما فيها سيراليون، تواجه مجموعة هائلة من التحديات الاقتصادية والهيكلية.

He briefed Council members on the myriad of challenges in the region, which included the exodus of migrant workers from Libya and the proliferation of arms from Libya, and which exacerbated such existing problems as terrorist activities by Al-Qaida in the Maghreb, illicit drug trafficking and organized crime.
وأطلع أعضاء المجلس على العدد الضخم من التحديات في المنطقة، التي تشمل نزوح العمال المهاجرين من ليبيا وانتشار الأسلحة منها، والتي أدت إلى تفاقم المشاكل القائمة من قبيل الأنشطة الإرهابية التي يقوم بها تنظيم القاعدة في المغرب العربي، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، والجريمة المنظمة.

Creating an environment conducive to development, growth and investment is a multifaceted matter that involves a myriad of national and international policies.
4- ويمثل إيجاد بيئة مواتية للتنمية والنمو والاستثمار مسألة متعددة الأوجه تشمل عدداً هائلاً من السياسات الوطنية والدولية.

The fair maiden has been through a myriad of trials.
وكان قبل الزواج العادل من خلال عدد لا يحصى من التجارب.

What you've done is try to sleep your way to the top after failing at a myriad of jobs we gave you out of pity.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

In addition to increased flexibility and strength, practicing yoga also provides a myriad of mental benefits.
بالإضافة إلى زيادة المرونة والقوة، يتيح ممارسة اليوغا أيضا عدد لا يحصى من الفوائد النفسية.

The world of the shinobi is filled with a myriad of jutsu.
عالم الشينوبي ممتلئ بععد لا يحصى من التقنيات

Any of a myriad of foreign security agencies that believe the bloody book still has value.
أي عدد لا يحصى من وكالات الأمن الأجنبية التي تؤمن بأن الكتاب اللعين ما يزال ذو قيمة

The developing countries continue to face a myriad of economic and social problems that are caused by the continuation of the crisis.
ولا تزال البلدان النامية تواجه طائفة متنوعة من المشاكل الاجتماعية التي سبّبها استمرار الأزمة.

The present age of globalization poses a myriad of challenges.
عصر العولمة الراهن يفرض مجموعة متنوعة من التحديات.

Now, with the current wave of hydrocarbon exploration under way, the oil industry is entering new frontiers and regions, which are home to a myriad of indigenous cultures.
ونظرا لموجة أعمال الاستكشاف الهيدروكربوني الجارية حاليا، فقد دخلت صناعة النفط أقاليم ومناطق جديدة تعتبر موطنا لأعداد هائلة من الشعوب الأصلية.

We believe that the United Nations remains the most important international body for generating the necessary multilateral and collective action to address the myriad of international challenges before us.
ونحن نعتقد أن الأمم المتحدة لا تزال أهم هيئة دولية لتوليد العمل الضروري المتعدد الأطراف والجماعي للتصدي للعدد الضخم من التحديات الدولية التي تنتظرنا.

" Today the global community faces a myriad of challenges -- from environmental disasters, conflicts, humanitarian emergencies and the financial crisis, to political transitions.
" إنّ المجتمع العالمي يواجه اليوم كماً هائلاً من التحديات - من الكوارث البيئية والصراعات وحالات الطوارئ الإنسانية والأزمة المالية، إلى عمليات الانتقال السياسي.

The objectives of the Commission are to enhance the institutional capacities of the subregional organizations in consolidating their integration, rationalizing the myriad of organizations dedicated to integration within each subregion and accelerating the process of cross-border liberalization and harmonization in trade, investment and monetary and fiscal policies.
وتتمثل أهداف اللجنة في تعزيز القدرات المؤسسية للمنظمات دون اﻹقليمية على تدعيم التكامل بينها وترشيد عمل المنظمات الكثيرة للغاية المكرسة للتكامل داخل كل منطقة فرعية واﻹسراع بعملية التحرير عبر الحدود وتحقيق التواؤم في السياسات التجارية والاستثمارية والنقدية والمالية.

We must redouble our efforts to address the myriad of challenges that confront and threaten the integrity of and confidence in the NPT.
ويجب أن نضاعف جهودنا للتصدي للتحديات التي لا حصر لها التي تواجه وتهدد سلامة معاهدة عدم الانتشار والثقة بها.

Nevertheless, a myriad of ocean-related challenges continue to confront us.
وبالرغم من ذلك، ما زال يجابهنا عدد ضخم من التحديات المتعلقة بالمحيطات.

By reducing the myriad of separate activities that characterize unconnected projects, the programme approach can enhance the relevance of United Nations cooperation, its quality and effectiveness.
فمن خلال تخفيض العدد الهائل من اﻷنشطة المنفصلة التي تتسم بها المشاريع غير المترابطة، يستطيع النهج البرنامجي زيادة أهمية جهود التعاون التي تبذلها اﻷمم المتحدة ونوعية هذه الجهود وفعاليتها.

The agenda of the General Assembly reflects the concern of Member States with a myriad of issues spanning political, economic, social and financial fields.
ويعكس جدول أعمال الجمعية العامة اهتمام الدول اﻷعضاء بعدد وافر من القضايا التي تغطي المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والمالية.

Bridging this gap requires the concerted, goal-oriented action of a myriad of governmental actors within the scope of their respective fields of competence, and involves a mixture of political will, technical capacity, and financial commitment.
ويتطلب سد هذه الثغرة إجراءات متضافرة موجهة نحو تحقيق الأهداف من جانب العديد من الجهات الفاعلة الحكومية في نطاق مجالات اختصاصاتها، وينطوي على وجود خليط من الإرادة السياسية والقدرة التقنية والالتزام المالي.

Puerto Vallarta marked the culmination of a myriad of smaller endeavours throughout the year in preparation for the Fourth Meeting.
وقد جاءت بورتو فالارتا تتويجا لجم غفير من جهود صغيرة نسبيا بذلت طوال العام تحضيرا للاجتماع الرابع.

The involvement of these various entities raises a myriad of legal issues, which add to the volume and complexity of the work of the Office of the Legal Adviser.
ويترتب على اشتراك هذه الكيانات المتفرقة عدد هائل من المسائل القانونية، تزيد من حجم وتعقيد عمل مكتب المستشار القانوني.

40. The world is home to a myriad of different peoples, languages, cultures, customs and traditions.
40 - يضم العالم شعوبا ولغات وثقافات وعادات وتقاليد مختلفة لا تعد ولا تحصى.