"myth of" - Translation from English to Arabic

• أسطورة
• خرافة
• الأسطورة
• وأسطورة
• بأسطورة
• بخرافة
• أساطير
• أكذوبة

It is the Rwandan disinformation machine which has invented the myth of one-way cross-border armed incursions to attack Rwanda.
وقد ابتدعت آلة التضليل الرواندية أسطورة الغارات المسلحة عبر الحدود بهدف وحيد هو مهاجمة رواندا.

The goal of sustainable development must not be allowed to become yet another myth of our times.
ويجب عدم السماح لهدف التنمية المستدامة بأن يصبح أسطورة أخرى من أساطير عصرنا.

The Norse myth of Mimir. He was a god who got his head cut off in a god war, right?
أسطورة نرويجي من ميمير الذي جعل قطع راسه في حرب , صحيح ؟

Too many people shrug their shoulders and treat these terrible acts as an inevitable part of war, but it is precisely that myth of inevitability that stops people from acting.
وكثيرون هم الذين يستخفون بالأمر وينظرون إلى هذه الأعمال الفظيعة باعتبارها من حتميات الحرب، في حين أن خرافة الحتمية هذه هي تحديداً ما يمنع الناس من التحرك.

- You know mistletoe is important to druids, But do you know the myth of why people kiss under mistletoe?
أنت تعلم مدى أهمية المسيلتو بالنسبة لكهنة الدرويد ولكن أتعلم الأسطورة التى تجعل الناس يتبادلون القبلات تحت المسيلتو؟

And in time, we will test this Viking myth of a greater land across the sea.
سنعطي أسطورة الفايكنغز درساً ونعبر إلى أراض عظيمة عبر البحر

This semester, I propose that we refuse to waste our limited time together debating the existence of the big man in the sky, the myth of a benevolent, all-powerful, supernatural being.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود الرجل الكبير في السماء أسطورة المنان

The animal that inspired the myth of the unicorn.
إنه الحيوان الذي ألهم أسطورة أحادي القرن

Scott, you know the myth of what happens when you call a werewolf by its given name?
سكوت، كما تعلمون أسطورة ما يحدث عند استدعاء بالذئب بالاسم نظرا ل؟

I've been wondering who's been resurrecting the myth of Hector, and I suppose it makes sense it would be the guy who was basically responsible for his death.
لقد كنت أتسائل من الذي يحُيي أسطورة هيكتور و افترضت أنه من المنطقي سيكون الفتى الذي كان في الأساس مسؤولاً عن موته

"A myth of devilish riders in the sky "accompanied by black dogs,
"أسطورة تحكي عن صيادين شيطانيين يسافرون عبر السماء بصحبة كلاب سوداء"

Like the myth of Pandora.
مُطلقةً الهلاك الاسود علينا مثل أسطورة الباندورا

Thus we can see the pagan myth of vampires persists well into the Christian era.
يمكننا عبر ذلك معرفة بأن أسطورة مصاصي الدماء الوثنية كانت ما تزال قائمة بالعصر المسيحي

This is the myth of Zeus as it was originally told, and the surprising truth behind it.
هذه هي أسطورة زيوس كما تحكى من مصادرها الأصلية و الحقائق المدهشة حولها

One find in particular ties directly into the myth of Zeus.
احد الاكتشافات قادت مباشرة إلى أسطورة زيوس

Today you have struck a great blow against the myth of American power.
حققت اليوم ضربة قوية ضد أسطورة القوة الأمريكية.

If adopted under such circumstances, the author concludes, it cannot but follow that it must one day disappear, just as the " myth " of the gas chambers at Auschwitz.
ويخلص صاحب الرسالة إلى أن قانونا يصدر في ظل هذه الظروف لا بد أن يختفي يوما ما ولا بد أيضا أن تختفي خرافة غرف الغاز في آوشيفتز.

All cultures had been created by men and would continue to be controlled by them unless women took it upon themselves to deconstruct the myth of male dominance.
ومضت قائلة إن كل الثقافات من صنع الرجل وسوف يظل يسيطر عليها الرجل ما لم تأخذ المرأة على نفسها تحطيم خرافة تفُّوق الرجل.

But you also brok e the 2.000-year-old myth of Dasar.
ولكنك حطمت ايضا خرافة داسارالممتدة لالفي عام

But the romantic myth of the prince would survive the wreckage of his real history.
لكن الأسطورة الرومانسية للأمير سوف تنجو من حطام تاريخه الحقيقي

You will take your men and your myth of the Dark Riders and you will leave France.
سوف تأخذ رجالكم وأسطورة فرسان الظلام وتغادر فرنسا

To believe in this myth of linkage is to misunderstand the past, to misinterpret the present, to mistakenly envision the future.
والإيمان بأسطورة وجود هذه الصلة هو إساءة فهم للماضي، وإساءة تفسير للحاضر، وإساءة تصور للمستقبل.

My delegation is convinced that the child's best interests are not recognized when, influenced by the myth of overpopulation, population policies are imposed that go against the rights of the family and children.
إن وفدي مقتنع بأن خير مصلحة للطفل لا يتم التسليم بها عندما تتأثر بخرافة الاكتظاظ بالسكان، وعندما تفرض سياسات سكانية تنافي حقوق الأسرة والأطفال.

According to the State party, the myth of " systematic practice of torture " is essentially an unfair and unilateral story created against Nepal.
وتقول الدولة الطرف إن أكذوبة " الممارسة المنهجية للتعذيب " هي في الأساس رواية مجحفة وأحادية تم تلفيقها ضد نيبال.