"néstor kirchner" - Translation from English to Arabic

• نيستور كيرشنر
• نستور كيرشنر
• نيستور كيرشنير
• نيستور كارلوس كيرشنير

We were deeply affected by the news of the passing of our friend and colleague Néstor Kirchner.
وقد تأثرنا بشدة بنبأ وفاة صديقنا وزميلنا نيستور كيرشنر.

Tribute to the memory of former Argentine President Néstor Kirchner
تأبين رئيس الأرجنتين السابق نيستور كيرشنر

Upon the proposal of the Chair, the Committee observed a minute of silence in tribute to the memory of H.E. Mr. Néstor Kirchner, former President of the Republic of Argentina.
وبناء على اقتراح الرئيس، التزمت اللجنة دقيقة صمت تكريما لذكرى رئيس الأرجنتين الراحل فخامة السيد نيستور كيرشنر.

Presidents Néstor Kirchner and Cristina Fernández had helped to shed light on those crimes; public trials of civilians and members of the military were under way in the regular courts, impunity laws had been repealed and full justice was now available.
وقد أسهم الرئيسان نستور كيرشنر وكريستينا فرنانديز في إلقاء الضوء على تلك الجرائم؛ وتجرى حاليا المحاكمات العلنية للمدنيين والعسكريين في المحاكم العادية، وألغيت القوانين التي تكفل الإفلات من العقاب، وأضحت العدالة الكاملة متاحة الآن.

In his inaugural address to the national Congress on 1 March 2004, President Néstor Kirchner stressed that the sovereignty claim over the Malvinas Islands is a matter of the national interest and is the subject of a set of State policies that everyone must defend.
وقد أشار الرئيس نستور كيرشنر في خطابه الافتتاحي لدورة مجلس النواب في 1 آذار/ مارس 2004، إلى أن المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس تندرج ضمن المصالح القومية وضمن مجموعة سياسات الدولة التي يجب علينا جميعا أن ندافع عنها.

1. Mr. de Séllos (Brazil) and Ms. Calcinari Van Der Velde (Bolivarian Republic of Venezuela) paid tribute to the memory of Mr. Néstor Kirchner.
1 - السيد سيلوس (البرازيل) والسيدة كالسيناري فان ديرفيلد (جمهورية فنزويلا البوليفارية): أشادا بذكرى السيد نيستور كيرشنير.

32nd meeting The Committee observed a moment of silence in tribute to the memory of H.E. Mr. Néstor Kirchner, former President of the Republic of Argentina.
الجلسة 32 التزمت اللجنة دقيقة صمت تكريما لذكرى رئيس الأرجنتين الراحل فخامة السيد نيستور كيرشنر

In his inaugural address, President Néstor Kirchner stressed that he comes from the South of Argentina, bringing with him the Malvinas culture and that he will unwaveringly sustain that policy.
وقد شدد الرئيس نيستور كيرشنر في الكلمة التي ألقاها في حفل تنصيبه، على أنه من جنوب الأرجنتين، وقد جلب معه ثقافة مالفيناس وأنه سيواصل هذه السياسة بدون تردد.

At first glance, Kicillof seems to be correct; this looks like textbook Keynesian reflation. But Keynes would not have approved of the macroeconomic policies pursued by Fernández and her predecessor and husband, the late Néstor Kirchner.
للوهلة الأولى يبدو كيسيلوف مصيبا؛ فما حدث يكاد يكون مطابقاً لعملية إنعاش الاقتصاد وفقاً لنصوص جون ماينارد كينز النظرية. ولكن كينز ما كان ليوافق على سياسات الاقتصاد الكلي التي لاحقتها فرنانديز وخليفتها وزوجها الراحل نيستور كيرشنر.

Special commemorative event to pay tribute to the late Secretary-General of the Union of South American Nations (UNASUR), H.E. Mr. Néstor Kirchner (organized by the Permanent Mission of Ecuador, in its capacity as President of UNASUR)
مناسبة احتفالية خاصة لإحياء ذكرى الأمين العام الراحل لاتحاد أمم أمريكا الجنوبية، معالي السيد نيستور كيرشنر (تنظمها البعثة الدائمة لإكوادور، بصفتها رئيسة اتحاد أمم أمريكا الجنوبية)

Special commemorative event to pay tribute to the late Secretary-General of the Union of South American Nations (UNASUR), H.E. Mr. Néstor Kirchner (organized by the Permanent Mission of Ecuador, in its capacity as President of UNASUR)
احتفال خاص لإحياء ذكرى الأمين العام الراحل لاتحاد بلدان أمريكا الجنوبية، معالي السيد نيستور كيرشنر (تنظمه البعثة الدائمة لإكوادور، بصفتها رئيسة اتحاد بلدان أمريكا الجنوبية)

In 2007, then-President Néstor Kirchner came here to the Assembly (see A/62/PV.5) to call on the Islamic Republic of Iran to agree to extradite officials of its country wanted by the Argentine justice system in order to carry out a proper investigation and assign responsibility for that serious attack.
في عام 2007، جاء رئيس الدولة آنذاك نيستور كيرشنر إلى هنا إلى الجمعية العامة (انظر A/62/PV.5) ليدعو جمهورية إيران الإسلامية إلى الموافقة على تسليم مسؤولين إيرانيين مطلوبين لدى نظام العدالة الأرجنتيني بغية إجراء تحقيق على النحو الواجب في ذلك الهجوم الخطير وتحديد المسؤولية عنه.

1. Ms. Horta (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, expressed condolences to the people and Government of Argentina on the death of their former President, Néstor Kirchner.
1 - السيدة هورتا (شيلي): تكلمت بالنيابة عن مجموعة ريو، فأعربت عن تعازيها لشعب الأرجنتين وحكومتها لوفاة رئيسها السابق، نيستور كيرشنر.

Mr. Argüello (Nicaragua) (spoke in Spanish): Before making our comments, allow me to express, on behalf of the Government of Reconciliation and National Unity, the deepest condolences of the people of Nicaragua in view of the untimely passing of the former President of Argentina, Néstor Kirchner.
السيد أرغوييو (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): قبل الإدلاء بملاحظاتي، أود أن أعرب، باسم حكومة المصالحة والوحدة الوطنية، عن خالص تعازي شعب نيكاراغوا في الوفاة المفاجئة لرئيس الأرجنتين السابق، نيستور كيرشنر.

Néstor Kirchner, Cristina’s husband and Argentina’s current president, did not want to run for office again, despite being legally permitted to do so and voters’ preference for him over her. According to Kirchner’s inner circle, he wanted to avoid becoming a “lame duck” and losing power at the end of a second term in office.
لم يكن نستور كيرشنر ، زوج كريستينا ورئيس الأرجنتين الحالي، راغباً في ترشيح نفسه للمنصب مرة أخرى، على الرغم من حقه في ذلك قانوناً ورغم تفضيل الناخبين له على زوجته. فهو طبقاً للدائرة الداخلية المحيطة كان يريد أن يتجنب التحول إلى "رئيس ضعيف" بلا سلطة عند نهاية مدة الولاية الثانية في الحكم.

“Buy two for the price of one,” Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992. Néstor Kirchner doesn’t joke.
"اشتر اثنين بثمن واحد"، هذه مزحة ألقاها بل كلينتون عن تولي الزوجين لمنصب الرئاسة حين رشح نفسه لمنصب رئيس الولايات المتحدة لأول مرة في العام 1992. أما نستور كيرشنر فهو لا يمزح، بل يشغل نفسه بتنظيم حركة سياسية قادرة على بناء مشروعه.

" In his inaugural address to Congress on 1 March 2005, President Néstor Kirchner stressed the Argentine Government's firm commitment to recover full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, stating that this permanent position is a State policy and responds to a collective yearning of the people of our nation.
" وقد شدّد الرئيس نستور كيرشنر في خطابه الافتتاحي لدورة الكونغرس في 1 آذار/مارس 2005، على التزام حكومة الأرجنتين الثابـت بـالسعي لاستعادة السيادة الكاملة على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وأشار إلى أن هذا الموقف الدائم هـو مـن سياسات الدولة ويستجيب للرغبة الجماعية لأبنــاء أمتنا.

" In his inaugural address to Congress on March 1, 2005, President Néstor Kirchner reaffirmed once again the willingness of our Government to pursue dialogue and the resumption of negotiations on this issue so as to end the colonial situation that damages the territorial integrity and the national unity of the Argentine Republic. ... "
" وفي خطابه الافتتاحية أمام الكونغرس في 1 آذار /مارس 2005، أكد الرئيس نستور كيرشنر من جديد رغبة حكومته في متابعة الحوار واستئناف المفاوضات بشأن هذه المسألة بغية إنهاء الوضع الاستعماري الذي يضرّ بالسلامة الإقليمية والوحدة الوطنية لجمهورية الأرجنتين... " .