"nadya" - Translation from English to Arabic

• نادية
• ناديا
• ناديه

He told me that Nadya left him as it can't be.
قال لي أن نادية تركته لأنه لا يمكن أن يكون.

Are you really the Captain Yunus that Nadya fell in love with?
هل أنت القبطان يونس الذي وقعت في حُبه نادية حقاً؟

Perhaps I deserve neither Nadya's passion nor Katya's love.
ربما أنا لم استحق عشق نادية و لا حب كاتيا

They took her. I told Nadya she shouldn't be here. They took her.
وقد أخذوها، لقد أخبرت ناديا أنه يجب أن لا تكون هنا، لقد أخذوها

Listen, girls, let's sing a song for Nadya.
اصغين يا فتيات، دعونا نغني أغنية من أجل ناديا.

Bring me Nadya's codex... and I'll break this text right open... and give you your cure.
(أحضر إلي مخطوطات (ناديه ..و سوف أفتح تشفير هذه النصوص و سوف أعطيك العلاج الذي تريده

Nadya was brave enough to give birth on her own.
نادية كانت شجاعة بما فيه الكفاية لتلد وحدها

Oh, you need time, Nadya, to think calm, and carefully.
أوه، أنت بحاجة الى وقت، نادية لكي تفكري بهدوء، وبعناية.

That is the American Dream that Nadya Suleman bought into, and, in their obsession with her, Americans are coming to grips with how seriously they went astray. Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans’ consciousness as the consumer economy grinds to a halt.
هذا هو الحلم الأميركي الذي استسلمت له نادية سليمان ، وهوس الأميركيين بها على هذا النحو يعكس إدراكهم لمدى انحرافهم عن الطريق السوي. بل إن شعوراً غريباً بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقاً شبه مسدود.

Not when you consider he was cheating on you, Nadya.
ليس لديه أيَ مشاعر، لقد كان يخونك، يا (نادية).

Klim Voroshilov, this is Nadya Alliluyeva,
كليم فوروشيلوف هذه هي نادية الليلوييف

You took flowers to Nadya's grave yesterday.
أنت أخذت الزهور إلى قبر نادية أمس.

And why is everyone who knew my daughter, everyone who loved Nadya... disappearing, being arrested?
ولماذا كل من عرف ابنتي، كل من أحب نادية ... يختفي، يلقى القبض عليه؟

Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina, and Pyotr Verzilov.
(نادية تالكنيكفا) و (ماشا اليوكنا) و (بيوتور فيرزيلوف).

Mr. President, Nadya and Masha would like to make a toast.
سيادة الرئيس، تحب كل من (نادية) و(ماشا) بأخذ نخب

Morocco Omar Zniber, Dina Bennani, Boutaina Ben Moussa, Abderrahman Fyad, Nadya Talmi, Mohamed el-Orch, Jamal Lakrimat, Adil Elhajli, Mimoun el-Maghraoui
عمر زنيبر، دينا بناني، بثينة بن موسى، عبد الرحمن فياض، ناديا التالمي، محمد العرش، جمال لكريمات، عادل الحجلي، ميمون المغراوي المغرب

The thing is, Nadya, I'm sort of done doing that, but thanks for the offer.
في الواقع، "‏ناديا"‏، ما عدت أفعل ذلك، لكن شكرا على العرض

- Good night, Big Papa. -'Night, Nadya.
‏طابت ليلتك، "‏بيغ بابا"‏- ‏طابت ليلتك، "‏ناديا"‏-

- Good night, Carl. - Good night, Nadya.
‏طابت ليلتك، "‏كارل"‏- ‏طابت ليلتك، "‏ناديا"‏-

- Good night, Prison King. - Good night, Nadya.
‏طابت ليلتك، "‏بريزون كينغ"‏- ‏طابت ليلتك، "‏ناديا"‏-

Who do you think murdered Nadya and stole the codex in the first place?
(من تظن من قتل (ناديه و قام بسرقة المخطوطات بالمحل الاول؟